roister
/ˈɹɔɪstɝ/ verb C1**Roister** means to throw oneself into noisy, boisterous revelry, typically with drinking and loud laughter. The word conjures images of raucous parties where decorum takes a holiday. It captures the spirit of unrestrained, jovial chaos. Use roister when describing a group that is frolicking in a rowdy, carefree way, especially in settings like taverns or festivals. The verb carries a slightly old‑fashioned flavor, making it perfect for prose that wants a touch of theatrical mischief. It works equally well for humans and, on rare occasions, animals that behave with uproarious abandon. The noun form, roisterer, points to the individual who leads the merriment. Remember that the word celebrates the noisy side of fun rather than quiet contemplation.
【核心含义】指喧闹狂欢，常伴有饮酒作乐和放纵大笑
多用于描述人群在酒馆、庆典中的喧闹嬉戏，带有复古色彩；注意与“revel”相比更突出嘈杂特质，避免用于安静场合
【Significado central】Jolgorio ruidoso y desenfrenado, generalmente con bebidas y risas escandalosas, donde el decoro y la compostura se abandonan por completo.
Usa esta palabra para describir grupos entregados a una diversión bulliciosa y alocada, típica de tabernas o festivales. Tiene un matiz ligeramente anticuado y literario, perfecto para prosa con un toque teatral o de época. El sustantivo *roisterer* se refiere a quien lidera o anima la parranda. Puede aplicarse a personas y, en raras ocasiones, a animales que se comportan con abandono estrepitoso. Recuerda que la palabra celebra el lado ruidoso y caótico de la diversión, no la calma ni la contemplación.
verb to swagger C1
The drunk man began to roister through the streets, boasting loudly.
(动词) 大摇大摆地走
那个醉汉开始在街上大摇大摆地走，大声吹嘘。
(verbo) fanfarronear; bravuconear; alardear; darse pisto [ser fanfarrón]
El hombre ebrio comenzó a andar fanfarrón por las calles, alardeando en voz alta.
(verbe) faire le fanfaron; faire la noce; ripailler; festoyer bruyamment [Faire le fanfaron en s'agitant bruyamment, souvent en état d'ébriété.]
L'homme ivre se mit à roister dans les rues, en criant bien fort.
(Verb) prahlen; protzen [sich prahlerisch oder lärmend bewegen, oft unter Alkoholeinfluss.]
Der betrunkene Mann begann, durch die Straßen zu **roister** und laut zu prahlen.
(動詞) 威張って歩く、ふんぞり返って騒ぐ、浮かれ騒ぐ
酔った男は通りを大声で自慢しながら威張って歩き始めた。
(verbo) pavonear-se; albardar; gabar-se; vangloriar-se [fazer arruaça]
O homem bêbado começou a fazer arruaça pelas ruas, gabando-se aos gritos.
verb To engage in noisy, drunken, or riotous behaviour.
After the championship win, the team went to roister through the city streets.
(动词) 喧闹作乐；狂欢作乐
赢得冠军后，球队在城市街道上喧闹狂欢。
(verbo) parrandear; juerguear; ir de parranda; ir de farra; andar de jarana [Participar en comportamiento ruidoso, ebrio o desenfrenado.]
Tras ganar el campeonato, el equipo salió a alborotar por las calles de la ciudad.
(verbe) faire la noce; faire la bringue; bambocher; chambarder; faire du tapage [Se livrer à des comportements bruyants, désordonnés et généralement ivrognes.]
Après la victoire au championnat, l'équipe est partie faire la fête dans les rues de la ville.
(Verb) toben; randalieren; sich austoben [Sich lautstark, betrunken oder aufrührerisch verhalten, oft in geselliger Runde.]
Nach dem Meisterschaftssieg zog die Mannschaft los, um durch die Straßen der Stadt zu **roister**.
(動詞) 騒々しく、酒に酔って、暴れるように振る舞う。
優勝を果たした後、チームは街中を roister して回った。
(verbo) farrear; fazer farra; pandegar; badernar; fazer bagunça [Participar de comportamento barulhento, bêbado ou turbulento.]
Após a vitória no campeonato, o time foi fazer bagunça pelas ruas da cidade.
noun A session of noisy, drunken, or riotous behaviour. countable
The fraternity's weekend roister resulted in several noise complaints.
(名词) 狂欢作乐
兄弟会的周末狂欢导致了多起噪音投诉。
(sustantivo) parranda; juerga; jarana; farra; holgorio [Sesión de comportamiento ruidoso, ebrio o desenfrenado.]
La parranda de fin de semana de la fraternidad provocó varias quejas por ruido.
(nom) bringue; bamboche; noce; bacchanale; partie de débauche [Session de comportements bruyants, désordonnés et généralement ivrognes.]
Les beuveries du week-end de la confrérie ont entraîné plusieurs plaintes pour bruit.
(Substantiv) Toben; Randalieren; Austoben [Eine Phase oder ein Ereignis, das durch lautes, betrunkenes oder aufrührerisches Verhalten gekennzeichnet ist.]
Das Wochenend-**roister** der Studentenverbindung führte zu mehreren Lärmbeschwerden.
(名詞) 騒々しく、酒に酔って、暴れるように振る舞うひととき。
学生団体の週末のどんちゃん騒ぎにより、近隣から複数の騒音苦情が寄せられた。
(substantivo) farra; bacanal; baderna; orgia; folia [Uma sessão de comportamento barulhento, bêbado ou turbulento.]
A farra de fim de semana da fraternidade resultou em várias queixas de barulho.
verb To walk with a swaying motion.
The drunken sailor began to roister unsteadily along the dock.
(动词) 摇摆行走；踉跄而行
喝醉的水手开始摇摇晃晃地在码头上行走。
(verbo) tambalearse; caminar tambaleándose [Caminar con un movimiento oscilante.]
El marinero ebrio comenzó a caminar tambaleándose de forma inestable por el muelle.
(verbe) tanguer; chanceler; tituber; vaciller; zigzaguer [Marcher en se dandinant ou en titubant.]
Le marin ivre s'est mis à chanceler en titubant le long du quai.
(Verb) torkeln; schwanken [Sich schwankend oder unsicher bewegen, besonders nach übermäßigem Alkoholkonsum.]
Der betrunkene Matrose begann, unsicher am Kai entlang zu **roister**.
(動詞) 体を揺らしながら歩く。
酔った水兵は桟橋沿いを不安定に roister し始めた。
(verbo) cambalear; gingar; bambolear [Andar com um movimento oscilante.]
O marinheiro bêbado começou a cambalear de forma instável pelo cais.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →