boxcar
/ˈbɑkˌskɑɹ/ noun A1**Boxcar** is a railroad freight car with solid walls and a roof, designed to haul anything from lumber to livestock in relative secrecy. Its doors slide open on the sides, letting workers load and unload cargo while the train whistles by. Boxcars come in steel or wooden varieties and differ from flatcars, which expose their loads, and tank cars, which hold liquids. Because they are enclosed, they’re the go‑to choice for goods that need protection from the elements, making them a staple of freight logistics. When someone says they caught a ride in a boxcar, they’re borrowing the term for clandestine train‑hopping, a nod to the car’s spacious interior.
【核心含义】指铁路货运中带有坚固侧壁和顶棚的封闭式车厢，用于运输各类需避光防雨的货物。
区别于敞篷平板车（flatcar）和油罐车（tankcar）；中文常称“棚车”，注意与“货车厢”泛称区分。偷乘火车时因空间隐蔽而多用此类车厢。
【Significado central】Vagón de carga de ferrocarril con paredes sólidas y techo, completamente cerrado, diseñado para transportar mercancía protegida de las inclemencias del tiempo.
Se distingue del "vagón plataforma" (sin paredes, con la carga a la intemperie) y del "vagón cisterna" (para líquidos). En Latinoamérica se le conoce como "vagón cerrado", "furgón" o "vagón de carga cerrado", y es la opción preferida para productos que necesitan resguardo: alimentos empaquetados, maquinaria, textiles, productos agrícolas, entre otros. Sus puertas laterales corredizas facilitan la carga y descarga. La palabra también evoca la imagen del viaje clandestino a bordo de un tren de carga, práctica asociada a la cultura hobo estadounidense durante la Gran Depresión; en ese contexto informal se usa la expresión "subirse a un vagón" o "viajar en un boxcar". No confundir con "vagón de pasajeros" (passenger car) ni con "camión de carga" (truck).
noun a train car that carries goods A1
The train has a boxcar for carrying fruit.
(名词) 货车车厢；棚车 【运货的火车车厢】
火车有一节长长的货车车厢，用来运送食物。
(sustantivo) vagón de carga; vagón cerrado; vagón de mercancías [un vagón de tren que transporta mercancía]
El tren tiene un vagón cerrado para transportar fruta.
(nom) wagon couvert; wagon fermé; wagon de marchandises [Wagon fermé d'un train, servant au transport de marchandises.]
Le train comporte un wagon couvert pour transporter des fruits.
(Substantiv) Güterwagen [ein geschlossener Eisenbahnwaggon, der zum Transport von Gütern verwendet wird]
Der Zug hat einen **boxcar** für den Transport von Obst.
(名詞) 鉄道の貨車のうち、箱型の荷台を持つ車両。
その列車には果物を運ぶための有蓋貨車が連結されている。
(substantivo) vagão; vagão de carga; vagão fechado [um vagão de trem que transporta mercadorias]
O trem tem um vagão fechado para transportar frutas.
noun An enclosed railway goods wagon, typically with a sliding door. countable
The old boxcar stood abandoned on the railway siding, its sliding door rusted shut.
(名词) 棚车
那节旧棚车被遗弃在铁路侧线上，它的滑动门已经锈死了。
(sustantivo) vagón cerrado; furgón; vagón de carga; vagón de mercancías [Un vagón de mercancías de ferrocarril cerrado, generalmente con una puerta corrediza.]
El viejo vagón de carga estaba abandonado en el desvío del ferrocarril, con su puerta corrediza oxidada y cerrada.
(nom) wagon couvert; wagon fermé; fourgon [Wagon ferroviaire de marchandises fermé, généralement muni d'une porte coulissante sur le côté.]
Le vieux **boxcar** restait abandonné sur la voie de garage, sa porte coulissante rouillée fermée.
(Substantiv) Güterwagen; Gedeckter Güterwagen [Ein geschlossener Eisenbahn-Güterwagen mit Schiebetür, der zum Transport von Waren dient.]
Der alte **boxcar** stand verlassen auf dem Abstellgleis, seine Schiebetür war verrostet.
(名詞) 貨車に側面のスライド式扉がついている、箱型の有蓋貨車。
古い有蓋貨車は引き込み線に打ち捨てられ、スライド式の扉は錆びついて閉まったままだった。
(substantivo) vagão fechado; vagão de carga [Um vagão de carga de trem fechado, tipicamente com porta corrediça.]
O velho vagão estava abandonado no desvio da ferrovia, com sua porta corrediça enferrujada e fechada.
adj Extremely large.
He won a boxcar amount of money in the lottery, enough to retire comfortably.
(形容词) 巨大的；庞大的
他在彩票中赢得了巨额奖金，足以舒适地退休。
(adjetivo) enorme; gigantesco; bestial; brutal; monstruoso [Extremadamente grande.]
Ganó una cantidad enorme de dinero en la lotería, suficiente para jubilarse cómodamente.
(adjectif) colossal; énorme; gigantesque; monstre; dément [Extrêmement grand ou important (familier).]
Il a gagné une **boxcar** somme d'argent à la loterie, assez pour prendre une retraite confortable.
(Adjektiv) riesig; enorm [Umgangssprachlich für eine extrem große Menge oder Zahl, besonders im Zusammenhang mit Geld.]
Er gewann eine **boxcar** Summe im Lotto, genug, um sorgenfrei in Rente zu gehen.
(形容詞) 非常に大きいこと。
彼は宝くじでとんでもない大金を当て、快適に引退できるほどのお金を得た。
(adjetivo) enorme; imenso; gigantesco; astronômico; monstruoso [Extremamente grande.]
Ele ganhou uma quantia enorme de dinheiro na loteria, suficiente para se aposentar confortavelmente.
verb To reduce to a boxcar function.
The engineer needed to boxcar the signal to simplify the digital processing.
(动词) 箱式函数化
工程师需要将信号转换为矩形函数以简化数字处理。
(verbo) Reducir a una función tipo boxcar (escalón rectangular).
El ingeniero necesitaba convertir la señal a una función escalonada para simplificar el procesamiento digital.
(verbe) En traitement du signal, approximer ou réduire un signal à l'aide d'une fonction porte (constante sur un intervalle, nulle ailleurs).
L'ingénieur a dû **boxcar** le signal pour simplifier le traitement numérique.
(Verb) Ein Signal oder eine Funktion so umwandeln, dass es die Eigenschaften einer Boxcar-Funktion annimmt (z. B. in der Signalverarbeitung).
Der Ingenieur musste das Signal **boxcar**, um die digitale Verarbeitung zu vereinfachen.
(動詞) boxcar（動詞）：信号や関数を、一定区間だけ値をもつボックスカー関数（矩形関数）に変換する。
技術者はデジタル処理を簡略化するため、信号をボックスカー関数に変換する必要があった。
(verbo) Reduzir a uma função boxcar (função retangular).
O engenheiro precisava aplicar uma função boxcar ao sinal para simplificar o processamento digital.
noun A type of atrophic acne scar that forms a broad, box-like depression on the skin. countable
The dermatologist recommended laser treatment to improve the appearance of the boxcar scars on his cheeks.
(名词) 车厢型痘坑
皮肤科医生建议进行激光治疗以改善他脸颊上箱车型疤痕的外观。
(sustantivo) cicatriz en caja; cicatriz boxcar [Un tipo de cicatriz atrófica de acné que forma una depresión ancha y rectangular en la piel.]
El dermatólogo recomendó tratamiento con láser para mejorar la apariencia de las cicatrices en forma de cráter en sus mejillas.
(nom) cicatrice d'acné en U; cicatrice boxcar; cicatrice atrophique rectangulaire [Type de cicatrice d'acné atrophique formant une dépression cutanée large et angulaire, aux bords nets et bien définis.]
Le dermatologue a recommandé un traitement au laser pour atténuer les cicatrices en **boxcar** sur ses joues.
(Substantiv) Boxcar-Narbe [Eine Art von atrophischer Aknenarbe, die eine breite, kastenförmige Vertiefung in der Haut bildet.]
Der Hautarzt empfahl eine Laserbehandlung, um das Erscheinungsbild der **boxcar** Narben auf seinen Wangen zu verbessern.
(名詞) にきびの萎縮性瘢痕の一種で、皮膚に箱型の広い凹みができるもの。
皮膚科医は、頬のボックスカー瘢痕の改善のためにレーザー治療を勧めた。
(substantivo) cicatriz em caixa; cicatriz boxcar [Um tipo de cicatriz de acne atrófica que forma uma depressão ampla, em forma de caixa, na pele.]
O dermatologista recomendou tratamento a laser para melhorar a aparência das cicatrizes em forma de caixa em suas bochechas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →