bonhomie
/ˈbɒnəmiː/ noun**Bonhomie** is the easygoing, good‑natured friendliness that makes a room feel like a Sunday picnic. It bubbles up when people laugh together without any hidden agenda. The word carries a hint of rustic charm, suggesting a sincerity that isn’t staged but simply part of one’s character. You’ll hear it applied to a small town’s welcoming vibe, a crew of coworkers who share jokes, or a host whose warmth feels as natural as a hearth fire. Using bonhomie signals that the kindness is hearty, unpretentious, and contagious, the sort of geniality that makes strangers feel like old friends.
【核心含义】指轻松自然、真诚友善的亲切氛围，让人感到温暖愉快。
多形容群体间的和谐气氛（如团队协作、社区聚会），强调真诚而非客套。注意与表面热情的"hospitality"区分，bonhomie更侧重自然流露的感染力。
【Significado central】Es la amabilidad natural, cordial y sin pretensiones que irradia una persona o un grupo, generando un ambiente cálido y acogedor.
(formal / literario) Voz de origen francés que se emplea sobre todo en textos escritos para describir una simpatía genuina y contagiosa, no una cortesía superficial. Se aplica a personas de carácter abierto y afable, o a ambientes colectivos —equipos de trabajo, comunidades, reuniones sociales— donde la buena convivencia fluye sin esfuerzo. Se distingue de "hospitalidad" (más ligada a recibir a invitados en un espacio) y de "cordialidad" (que puede resultar protocolar); *bonhomie* evoca una calidez espontánea y sincera, como la de un anfitrión cuya sencillez hace que los desconocidos se sientan viejos amigos.
noun A friendly, good-natured, pleasant manner; an affable and approachable disposition; friendliness. countable
His natural bonhomie made him popular at every social gathering.
(名词) 亲切友善；和蔼可亲；平易近人；友好亲切
他与生俱来的亲切随和使他在每个社交聚会上都很受欢迎。
(sustantivo) afabilidad; simpatía; buen humor; don de gentes; camaradería [Un trato amable, bondadoso y agradable; una disposición afable y accesible; amabilidad.]
Su afabilidad natural lo hacía popular en cada reunión social.
(nom) bonhomie; affabilité; jovialité; amabilité [Manière d'être amicale, bienveillante et agréable ; caractère affable et facile d'approche.]
Sa bonhomie naturelle le rendait populaire à chaque rassemblement social.
(Substantiv) Herzlichkeit; Umgänglichkeit; Gutmütigkeit [eine freundliche, gutmütige und umgängliche Art; eine herzliche und offene Wesensart]
Seine natürliche **bonhomie** machte ihn bei jeder gesellschaftlichen Veranstaltung beliebt.
(名詞) 人好きのする態度。友好的で温かく、親しみやすい気質。
彼の生まれつきの人好きのする態度は、どんな社交の場でも彼を人気者にしていた。
(substantivo) bonhomia; afabilidade; simpatia; cordialidade; amabilidade [Uma maneira amigável, de bom caráter e agradável; uma disposição afável e acessível; simpatia.]
Sua bonomia natural o tornava popular em todas as reuniões sociais.
noun An atmosphere of friendliness and good cheer. countable
The holiday party was filled with bonhomie and laughter.
(名词) 友好欢快的气氛；欢乐融洽的氛围；和谐友好的气氛
节日派对充满了欢乐友好的气氛和笑声。
(sustantivo) buen ambiente; ambiente festivo; camaradería; alegría [Una atmósfera de amistad y buen ánimo.]
La fiesta navideña estuvo llena de cordialidad y risas.
(nom) convivialité; cordialité; chaleur humaine [Atmosphère de convivialité et de gaieté.]
La fête de fin d'année était remplie de bonhomie et de rires.
(Substantiv) herzliche Stimmung; fröhliche Atmosphäre [eine Atmosphäre von Herzlichkeit, Freundlichkeit und fröhlicher Stimmung]
Die Weihnachtsfeier war erfüllt von **bonhomie** und Gelächter.
(名詞) 友好と陽気さに満ちた雰囲気。
ホリデーパーティーは、陽気な雰囲気と笑い声に満ちていた。
(substantivo) clima de amizade; ambiente amigável; camaradagem; convivência amigável [Uma atmosfera de amizade e bom humor.]
A festa de fim de ano estava cheia de bonomia e risadas.
noun A cheerful remark. countable
He greeted us with a warm bonhomie that immediately put everyone at ease.
(名词) 愉快的言辞；亲切的话语；友好的问候
他用热情的问候迎接我们，立刻让每个人都放松下来。
(sustantivo) comentario alegre; dicho jovial; saludo cálido [Un comentario alegre.]
Nos saludó con un comentario cálido y jovial que inmediatamente nos tranquilizó a todos.
(nom) plaisanterie; mot aimable; bonne plaisanterie [Remarque chaleureuse et joyeuse.]
Il nous a accueillis avec une bonhomie chaleureuse qui a immédiatement mis tout le monde à l'aise.
(Substantiv) eine herzliche, freundliche Äußerung oder Bemerkung
Er begrüßte uns mit einer warmen **bonhomie**, die sofort alle entspannte.
(名詞) 陽気な言葉。快活で親しみやすい発言。
彼は私たちに温かい陽気な挨拶をし、すぐに場が和んだ。
(substantivo) gracejo; dito alegre; observação alegre [Uma observação alegre.]
Ele nos recebeu com uma bonomia calorosa que imediatamente deixou todos à vontade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →