backpedal
/ˈbækˌpɛdəɫ/ verb**Backpedal** means to retreat from a statement, promise, or position, often with an air of embarrassment. It suggests a swift reversal, as if one were riding a bike and suddenly pedaled backward. The word captures the uneasy feeling of trying to undo a verbal misstep. The term originated from the literal act of pedaling a bicycle backward to move in reverse, then migrated to politics, journalism, and everyday conversation. Use it when someone changes their mind after having strongly asserted the opposite. It conveys a change of opinion and an effort to smooth over the earlier claim. A politician who backpedals after a gaffe is trying to restore credibility while admitting the prior stance was misguided.
【核心含义】指收回或否认自己之前的声明、承诺或立场，常带有尴尬或被迫的意味。
多用于政治、公共言论或辩论场景，强调突然转变且试图掩饰之前的态度。注意与“改口”不同，backpedal 更突出被动退缩和狼狈感，如：迫于舆论压力而改口。
【Significado central】Retroceder o retractarse de una declaración, promesa o postura anterior, generalmente de manera abrupta y con un tono de incomodidad o vergüenza.
Proviene del ciclismo, donde significa literalmente pedalear hacia atrás en una bicicleta; en sentido figurado, se usa sobre todo en política, periodismo y debates públicos cuando alguien da marcha atrás en algo que había sostenido con firmeza. A diferencia de simplemente "cambiar de opinión" o "desdecirse", implica un retiro forzado y algo forzado, como si la persona intentara suavizar o corregir lo dicho bajo presión para no perder credibilidad. Por ejemplo, un político que hace backpedal tras una metida de pata está tratando de restaurar su imagen. Registro: muy común en contextos formales y mediáticos, pero también se entiende en conversación cotidiana.
verb To distance oneself from an earlier claim or statement; back off from an idea.
The politician had to backpedal on his controversial statement after public backlash.
(动词) 收回前言；改口；否认前言；出尔反尔
这位政治家在遭到公众强烈反对后，不得不收回他的争议性言论。
(verbo) retractarse; desdecirse; dar marcha atrás; retirar lo dicho [Distanciarse de una declaración o afirmación anterior; retractarse de una idea.]
El político tuvo que retractarse de su controversial declaración tras la reacción del público.
(verbe) faire machine arrière; se rétracter; se dédire; revenir sur ses propos [Revenir sur ses propos; se rétracter; prendre ses distances par rapport à une déclaration antérieure.]
Le politicien a dû revenir sur sa déclaration controversée après la réaction du public.
(Verb) zurückrudern; sich distanzieren [sich von einer früheren Aussage oder Position distanzieren; eine Meinung oder Behauptung revidieren oder abschwächen.]
Der Politiker musste nach der öffentlichen Kritik seine umstrittene Aussage **backpedal**.
(動詞) 以前の発言や主張から距離を取ること、考えを撤回する
政治家はその物議を醸す発言について、世論の反発を受けて前言を撤回せざるを得なかった。
(verbo) voltar atrás; recuar; reconsiderar; desistir da ideia [Se distanciar de uma afirmação ou declaração anterior; desistir de uma ideia.]
O político teve que voltar atrás em sua declaração polêmica após a reação pública.
verb To pedal backwards on a bicycle.
He had to backpedal quickly to avoid losing balance on the bike.
(动词) 倒蹬；倒踩踏板 【倒蹬自行车】
他不得不快速倒蹬脚踏板以避免自行车失去平衡。
(verbo) pedalear hacia atrás; pedalear en reversa [Pedalear hacia atrás en una bicicleta.]
Tuvo que pedalear hacia atrás rápidamente para no perder el equilibrio en la bicicleta.
(verbe) pédaler en arrière; rétrograder [Pédaler en arrière sur un vélo.]
Il a dû pédaler en arrière rapidement pour ne pas perdre l'équilibre sur le vélo.
(Verb) rückwärts treten; rückwärts pedalieren [rückwärts in die Pedale treten, insbesondere bei einem Fahrrad mit Rücktrittbremse.]
Er musste schnell **backpedal**, um auf dem Fahrrad nicht das Gleichgewicht zu verlieren.
(動詞) 自転車で後ろ向きにペダルを漕ぐ。
彼は自転車でバランスを崩さないよう素早く後ろ向きにペダルを漕がねばならなかった。
(verbo) pedalar para trás; pedalar de ré [Pedalar para trás em uma bicicleta.]
Ele teve que pedalar para trás rapidamente para não perder o equilíbrio na bicicleta.
verb To step backwards.
The boxer began to backpedal to create distance from his opponent.
(动词) 后退；倒退；向后退
拳击手开始向后移动以与对手拉开距离。
(verbo) retroceder; dar pasos hacia atrás; echarse atrás [Retroceder; dar pasos hacia atrás.]
El boxeador comenzó a retroceder para crear distancia con su oponente.
(verbe) reculer; battre en retraite; se replier; faire un pas en arrière [Reculer; faire un pas en arrière.]
Le boxeur a commencé à reculer pour créer de la distance avec son adversaire.
(Verb) rückwärts gehen; zurückweichen [rückwärtsgehen, um Abstand zu gewinnen oder einer Situation auszuweichen.]
Der Boxer begann, **backpedal** zu machen, um Abstand zu seinem Gegner zu halten.
(動詞) 後ろに下がる、後退する。
ボクサーは対戦相手との距離を取るために後退し始めた。
(verbo) recuar; retroceder; andar para trás; dar passos para trás [Recuar; dar passos para trás.]
O boxeador começou a recuar para criar distância do oponente.
noun An act of backpedalling (in any sense). countable
His sudden backpedal on the agreement surprised everyone at the negotiation table.
(名词) 反悔行为；出尔反尔；食言
他在协议上的突然反悔让谈判桌上的所有人都感到惊讶。
(sustantivo) retractación; marcha atrás; retroceso [Un acto de retroceder (en cualquier sentido).]
Su repentina retractación del acuerdo sorprendió a todos en la mesa de negociación.
(nom) rétropédalage; revirement; marche arrière; rétractation [Action de battre en retraite, de se rétracter ou de faire machine arrière.]
Sa rétractation soudaine concernant l'accord a surpris tout le monde à la table des négociations.
(Substantiv) Rückzieher; Kehrtwende; Meinungsänderung [der Vorgang, sich von einer früheren Aussage zu distanzieren oder rückwärts zu bewegen (im wörtlichen oder übertragenen Sinn).]
Sein plötzliches **backpedal** bei der Vereinbarung überraschte alle am Verhandlungstisch.
(名詞) 前言撤回の行為
交渉の場で、彼の突然の合意撤回に誰もが驚いた。
(substantivo) recuo; retrocesso [Um ato de recuar ou pedalar para trás (em qualquer sentido).]
Sua repentina retratação sobre o acordo surpreendeu todos na mesa de negociação.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →