otherness
/ˈəðɝnəs/ noun**Otherness** marks the state of being distinct from the familiar, the quality that makes something feel separate from the self or the mainstream. It signals a clear line of difference that is recognized rather than ignored. The term often pops up in discussions of identity, culture, and philosophy, where it highlights the way societies carve out “us” versus “them.” Writers use it to foreground alien perspectives, and scholars employ it to dissect power dynamics that hinge on perceived gaps. Think of it as the linguistic spotlight that draws attention to the margins, inviting curiosity about what lies beyond the ordinary.
【核心含义】指与自身或主流群体明显不同的特质或状态，强调差异性的客观存在。
常与"文化/身份"搭配（如"文化他者性"），注意与"difference"（普通差异）区分，侧重指被主流界定的差异性。
【Significado central】La calidad o condición de ser diferente y distinto respecto de lo familiar, lo propio o lo considerado común; una línea clara de separación que se reconoce en lugar de ignorarse.
Registro formal. Se emplea sobre todo en textos académicos, filosóficos y literarios para analizar cómo se construyen las fronteras entre "nosotros" y "los otros". Su equivalente más habitual en español es "otredad", aunque en filosofía también se usa "alteridad" (del latín *alter*). Aparece con frecuencia en discusiones sobre identidad, cultura, colonialismo y dinámicas de poder, donde se examina cómo ciertos grupos son percibidos como ajenos o marginales. Suele combinarse con adjetivos como "cultural", "radical" o "del otro" (p. ej., *la otredad cultural*, *la otredad radical*). No debe confundirse con "rareza" (cualidad de extraño o curioso) ni con la simple "diferencia": "otherness" implica siempre una relación de separación frente a un "yo" o un grupo dominante.
noun The quality of being different or distinct. countable
The otherness of the foreign culture fascinated the anthropologists.
(名词) 差异性；相异性；他性
外来文化的差异性令人类学家着迷。
(sustantivo) otredad; alteridad [La cualidad de ser diferente o distinto.]
La otredad de la cultura extranjera fascinó a los antropólogos.
(nom) altérité; différence; étrangeté [Caractère ou qualité de ce qui est différent, distinct ou étranger.]
L'otherness de la culture étrangère fascinait les anthropologues.
(Substantiv) Die Eigenschaft, anders oder fremdartig zu sein; das Gefühl, sich von anderen zu unterscheiden.
Die **Otherness** der fremden Kultur faszinierte die Anthropologen.
(名詞) 異なる、または区別される性質
異文化の異質性は人類学者たちを魅了した。
(substantivo) alteridade; outridade [A qualidade de ser diferente ou distinto; alteridade.]
A alteridade da cultura estrangeira fascinou os antropólogos.
noun The result or product of being different or distinct. countable
The linguistic otherness between the two dialects created communication barriers.
(名词) 差异产物
两种方言之间的语言差异造成了沟通障碍。
(sustantivo) otredad; alteridad [El resultado o producto de ser diferente o distinto.]
La diferencia lingüística entre los dos dialectos creó barreras de comunicación.
(nom) altérité; différence [Ce qui résulte d'une différence ou d'une distinction ; le produit de l'altérité.]
L'otherness linguistique entre les deux dialectes a créé des barrières dans la communication.
(Substantiv) Der Zustand oder die Eigenschaft, anders oder verschieden zu sein; das Anderssein.
Die sprachliche **Otherness** zwischen den beiden Dialekten führte zu Verständigungsschwierigkeiten.
(名詞) 異なる、または区別されることから生じる結果
二つの方言間の言語的な相違は、意思疎通の障壁を生んだ。
(substantivo) alteridade; diferença [O resultado ou produto de ser diferente ou distinto.]
A alteridade linguística entre os dois dialetos criou barreiras de comunicação.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →