anabasis

(名词) 进军；远征 【大规模部队调动，尤指军事进军】

将军计划了一次进军，率领数千名士兵进入敌方领土。

(sustantivo) anábasis [un movimiento de tropas a gran escala, especialmente un avance militar]

El general planeó una anábasis, marchando con miles de soldados hacia territorio enemigo.

(nom) anabase [Mouvement militaire de grande envergure, en particulier une offensive vers l'intérieur des terres.]

Le général a planifié une anabase en faisant marcher des milliers de soldats en territoire ennemi.

(Substantiv) Feldzug; Militäroffensive [ein großangelegter militärischer Vorstoß, insbesondere das Vorrücken von Truppen in feindliches Gebiet]

Der General plante eine **anabasis** und führte Tausende Soldaten in feindliches Territorium.

(名詞) 軍隊の大規模な移動、特に軍事的な進軍。

将軍は何千人もの兵士を敵地に進軍させるアナバリシスを計画した。

(substantivo) anábase [movimento de tropas em grande escala, especialmente um avanço militar]

O general planejou uma anábase, marchando com milhares de soldados em território inimigo.

(名词) 军事远征

历史学家将小居鲁士向亚洲的进军描述为古代最卓越的军事行动之一。

(sustantivo) anábasis [Una marcha militar hacia el interior del país, especialmente la de Ciro el Joven hacia Asia.]

El historiador describió la anábasis de Ciro el Joven hacia Asia como una de las campañas militares más notables de la antigüedad.

(nom) anabase [Marche militaire vers l'intérieur des terres, notamment celle de Cyrus le Jeune en Asie.]

L'historien a décrit l'anabase de Cyrus le Jeune en Asie comme l'une des plus remarquables campagnes militaires de l'Antiquité.

(Substantiv) Feldzug ins Landesinnere [ein militärischer Vorstoß ins Landesinnere, insbesondere der Feldzug des Kyros des Jüngeren nach Kleinasien]

Der Historiker beschrieb den **Anabasis** des Kyros des Jüngeren nach Kleinasien als einen der bemerkenswertesten Feldzüge der Antike.

(名詞) 軍隊による内陸への進軍。特に、小キュロスのアジアへの遠征を指す。

歴史家は小キュロスのアジアへの遠征を、古代で最も目覚ましい軍事遠征の一つと評した。

(substantivo) anábase [Uma marcha militar para o interior, especialmente a de Ciro, o Jovem, até a Ásia.]

O historiador descreveu a anábase de Ciro, o Jovem, até a Ásia como uma das campanhas militares mais notáveis da Antiguidade.

(名词) 病情加重期

在发热的加剧期，患者的体温迅速上升到危险水平。

(sustantivo) anábasis; fase ascendente [El primer período, o aumento, de una enfermedad; incremento.]

Durante la anábasis de la fiebre, la temperatura del paciente subió rápidamente a niveles peligrosos.

(nom) anabase; phase d'augmentation; phase ascendante [Première phase d'une maladie, caractérisée par une intensification des symptômes.]

Pendant l'anabase de la fièvre, la température du patient est montée rapidement à des niveaux dangereux.

(Substantiv) Zunahme; Anstieg (einer Krankheit) [die erste Phase oder das Ansteigen einer Krankheit, in der sich die Symptome verstärken]

Während der **Anabasis** des Fiebers stieg die Temperatur des Patienten schnell auf ein gefährliches Niveau.

(名詞) 病気の初期段階、特に症状が増悪する時期

熱がanabasisの時期に入り、患者の体温が危険なレベルまで急速に上昇した。

(substantivo) anábase; incremento; aumento [O primeiro período, ou aumento, de uma doença; aumento.]

Durante a anábase da febre, a temperatura do paciente subiu rapidamente para níveis perigosos.

(名词) 木贼 【木贼（植物）】

草药师从河岸采集问荆，因其具有药用价值。

(sustantivo) cola de caballo; equiseto [una planta: cola de caballo (Equisetum arvense)]

El herbolario recolectó anábasis de la rivera del río por sus propiedades medicinales.

(nom) Plante herbacée également appelée prêle des champs (Equisetum arvense), parfois nommée anabasis.

L'herboriste a cueilli de l'anabasis sur la berge pour ses propriétés médicinales.

(Substantiv) Ackerschachtelhalm [eine Pflanze: der Ackerschachtelhalm (*Equisetum arvense*)]

Die Kräuterkundige sammelte **Anabasis** am Flussufer wegen seiner heilenden Eigenschaften.

(名詞) スギナ（トクサ科の植物、Equisetum arvense）

薬草師は薬効があるとして、川岸からanabasis（スギナ）を採取した。

(substantivo) cavalinha [uma planta: cavalinha (Equisetum arvense)]

O herbalista coletou anábase à beira do rio por suas propriedades medicinais.