absinthe
/ˈæbsɪnθ/ noun C1**Absinthe** is a strong, anise‑flavored spirit distilled from wormwood and other herbs, famous for its bright green color. It earned the nickname “the green fairy” and was a favorite of 19th‑century artists. When you serve absinthe, you typically pour a measure over a sugar cube, then drip ice‑cold water to dilute it and melt the sugar, creating a milky louche. The drink's high alcohol content (usually 55–74 percent) can produce a warm, dizzy feeling, which fed legends of hallucinations that later proved exaggerated. Modern absinthe is legal in many countries, provided it meets regulations on thujone, the compound once blamed for madness. Use the word to describe the beverage itself or, metaphorically, anything that feels intoxicatingly artistic or dangerously alluring.
【核心含义】苦艾酒是一种以苦艾等草本植物蒸馏而成的烈性酒，带有茴香味，以其鲜绿色泽闻名。
特指需加糖与水调饮的绿色高浓度烈酒，常与"饮用""调制"搭配。避免与普通绿薄荷酒混淆，其象征意义多用于形容令人沉醉的艺术氛围或危险诱惑。
【Significado central】La absenta es un licor fuerte y de alta graduación, destilado a partir de ajenjo y otras hierbas, con sabor a anís y un característico color verde brillante, conocido popularmente como "el hada verde".
Se sirve de forma ritual colocando un terrón de azúcar sobre una cuchara ranurada y dejando gotear agua helada, lo que diluye el licor y le da un aspecto lechoso (fenómeno llamado *louche*). Por su alto contenido alcohólico (55-74 %), produce una sensación cálida y mareante. No la confundas con "ajenjo" a secas, que se refiere solo a la planta: la absenta es específicamente la bebida. Aunque en el siglo XIX circulaban leyendas sobre supuestas propiedades alucinógenas atribuidas a la tuyona, esto resultó ser una exageración; la bebida actual es legal en muchos países siempre que cumpla con las regulaciones sobre esa sustancia. En uso metafórico (literario o cultural), puede describir algo artísticamente embriagador o peligrosamente seductor. Se asocia con frecuencia con artistas e intelectuales del siglo XIX.
noun a strong alcoholic drink, usually green, made from wormwood and other herbs C1
He ordered a glass of absinthe, a strong green drink, at the bar.
(名词) 苦艾酒
他在酒吧点了一杯苦艾酒，这是一种强烈的绿色饮料。
(sustantivo) ajenjo [una bebida alcohólica fuerte, generalmente verde, hecha de ajenjo y otras hierbas]
Pidió una copa de absenta, una bebida fuerte de color verde, en el bar.
(nom) absinthe [boisson alcoolisée forte, généralement verte, à base d'absinthe et d'autres herbes]
Il a commandé un verre d'**absinthe** au bar.
(Substantiv) Absinth [ein starkes, meist grünes alkoholisches Getränk aus Wermut und anderen Kräutern]
Er bestellte ein Glas **absinthe**, ein starkes grünes Getränk, an der Bar.
(名詞) ニガヨモギなどのハーブから作られる、通常緑色の強い蒸留酒。
彼はバーで、強い緑色の飲み物であるアブサンを一杯注文した。
(substantivo) absinto [uma bebida alcoólica forte, geralmente verde, feita de absinto e outras ervas]
Ele pediu um copo de absinto, uma bebida verde forte, no bar.
noun A distilled, highly alcoholic, anise-flavored liquor originally made from grande wormwood, anise, and other herbs. countable
He poured a glass of absinthe, watching the louche form as water dripped through the sugar cube.
(名词) 苦艾酒
他倒了一杯苦艾酒，看着水滴穿过方糖时形成的浑浊景象。
(sustantivo) absenta; ajenjo [Licor destilado, altamente alcohólico, con sabor a anís, originalmente hecho de ajenjo mayor, anís y otras hierbas.]
Sirvió una copa de **absinthe**, observando cómo se formaba el louche mientras el agua goteaba a través del terrón de azúcar.
(nom) absinthe; fée verte; verte [Boisson alcoolisée distillée, très forte, aromatisée à l'anis, fabriquée à l'origine avec de la grande absinthe, de l'anis et d'autres herbes.]
Il versa un verre d'**absinthe**, observant la louche se former tandis que l'eau s'écoulait à travers le morceau de sucre.
(Substantiv) Ein hochprozentiger, destillierter Likör mit Anisgeschmack, ursprünglich aus Wermutkraut, Anis und anderen Kräutern hergestellt.
Er goss ein Glas **absinthe** ein und beobachtete, wie sich die milchige Trübung bildete, als das Wasser über den Zuckerwürfel tropfte.
(名詞) アニスの風味を持つアルコール度の高い蒸留酒。元々はオオニガヨモギ、アニス、その他のハーブから作られた。
彼はアブサンをグラスに注ぎ、角砂糖を通して水がしたたるのを見て、乳濁が形成されるのを見つめた。
(substantivo) absinto [Licor destilado, altamente alcoólico, com sabor de anis, originalmente feito de absinto grande, anis e outras ervas.]
Ele serviu uma taça de absinto, observando o efeito louche se formar à medida que a água gotejava sobre o cubo de açúcar.
noun The herb absinthium Artemisia absinthium (grande wormwood); essence of wormwood. countable
The bartender used a drop of absinthe to give the cocktail its distinctive herbal flavor.
(名词) 苦艾；大艾草 【苦艾（植物）】
调酒师用了一滴苦艾酒，为鸡尾酒赋予其独特的草本风味。
(sustantivo) ajenjo; absintio [La hierba ajenjo (Artemisia absinthium); esencia de ajenjo.]
El cantinero usó una gota de **absinthe** para darle al cóctel su distintivo sabor herbal.
(nom) absinthe; grande absinthe [Plante herbacée Artemisia absinthium (grande absinthe) ; essence d'absinthe.]
Le barman ajouta une goutte d'**absinthe** pour donner au cocktail sa saveur herbacée distinctive.
(Substantiv) Die Pflanze Wermut (Artemisia absinthium); auch der aus dieser Pflanze gewonnene Extrakt.
Der Barkeeper verwendete einen Tropfen **absinthe**, um dem Cocktail sein charakteristisches herb-würziges Aroma zu verleihen.
(名詞) アルテミシア・アブシンティウム（オオニガヨモギ）というハーブ。ニガヨモギの精油。
バーテンは、カクテル独特な草本の風味をつけるために、アブサンを一滴使った。
(substantivo) absinto; losna; absíntio [A erva absinto (Artemisia absinthium) (grande absinto); essência de absinto.]
O barman usou uma gota de absinto para conferir ao coquetel seu sabor herbal característico.
noun Bitterness; sorrow. countable
The absinthe of his loss lingered long after the funeral.
(名词) 苦楚；悲伤；痛苦 【苦楚；悲伤】
葬礼过后很久，他仍沉浸在失去亲人的苦涩中。
(sustantivo) amargura; pesar; sinsabor [Amargura; pesar.]
El **absinthe** de su pérdida persistió mucho después del funeral.
(nom) amertume; chagrin; affliction; peine [Amertume ; chagrin.]
L'**absinthe** de sa perte persista longtemps après les funérailles.
(Substantiv) Bitterkeit oder tiefer Kummer, oft im übertragenen Sinne.
Die **absinthe** seines Verlustes hielt noch lange nach der Beerdigung an.
(名詞) 苦しみ、悲嘆
彼の喪失の苦しみは、葬儀が終わった後も長く残った。
(substantivo) amargura; tristeza; amargor; fel [Amargura; tristeza.]
A amargura da sua perda persistiu por muito tempo após o funeral.
noun A moderate yellow green. countable
She painted the walls in a soothing absinthe that reminded her of spring meadows.
(名词) 苦艾绿
她把墙壁刷成一种柔和的黄绿色，让她想起春天的草地。
(sustantivo) verde amarillento; verde pálido [Un verde amarillento moderado.]
Pintó las paredes de un **absinthe** relajante que le recordaba a las praderas de primavera.
(nom) vert absinthe; vert anis [Vert jaune modéré.]
Elle peignit les murs dans un **absinthe** apaisant qui lui rappelait les prairies printanières.
(Substantiv) Ein mittleres Gelbgrün, das an die Farbe des Wermutlikörs erinnert.
Sie strich die Wände in einem beruhigenden **absinthe**, das sie an Frühlingswiesen erinnerte.
(名詞) 中程度の黄緑色
彼女は、春の草原を思わせるような落ち着いた黄緑色で壁を塗った。
(substantivo) verde-amarelado; verde absinto [Um verde-amarelado moderado.]
Ela pintou as paredes em um verde absinto relaxante que lhe lembrava prados na primavera.
noun A moderate yellow green. absinthe green: countable
The designer chose absinthe green for the accent pillows to complement the neutral sofa.
(名词) 苦艾绿色
设计师选择了苦艾绿作为抱枕的点缀色，以搭配中性色调的沙发。
(sustantivo) verde amarillento; verde absenta; verde pálido [Un verde amarillento moderado. verde absinthe:]
El diseñador eligió el **absinthe** green para los cojines decorativos para complementar el sofá neutro.
(nom) vert absinthe; vert anis [Vert jaune modéré. Vert absinthe :]
Le designer choisit le vert **absinthe** pour les coussins d'accent afin de rehausser le canapé neutre.
(Substantiv) Ein mittleres Gelbgrün, auch als „Absinthgrün“ bezeichnet.
Die Designerin wählte **absinthe green** für die Akzentkissen, um sie mit dem neutralen Sofa harmonieren zu lassen.
(名詞) やや黄緑色（ absinthe green: 黄緑色 ）
デザイナーは、控えめな色合いのソファに合わせるため、アクセント用の枕にアブサン・グリーンを選んだ。
(substantivo) verde absinto; verde-amarelado [Um verde-amarelado moderado. verde absinto:]
O designer escolheu o verde absinto para as almofadas decorativas, a fim de complementar o sofá neutro.
noun wormwood (Artemisia absinthium) countable
The herbalist harvested fresh absinthe from her garden to make medicinal tea.
(名词) 苦艾
草药师从她的花园里采摘新鲜的苦艾来制作药用茶。
(sustantivo) ajenjo; absintio [ajenjo (Artemisia absinthium)]
La herbolaria cosechó **absinthe** fresco de su jardín para preparar té medicinal.
(nom) absinthe; grande absinthe; armoise absinthe [Absinthe (Artemisia absinthium).]
L'herboriste récolta de l'**absinthe** fraîche dans son jardin pour préparer une tisane médicinale.
(Substantiv) Wermut (Artemisia absinthium), eine Pflanze mit bitterem Geschmack, die oft für medizinische oder aromatische Zwecke verwendet wird.
Die Kräuterkundige erntete frischen **absinthe** aus ihrem Garten, um daraus einen Heiltee zuzubereiten.
(名詞) ニガヨモギ（ Artemisia absinthium ）
ハーブの調合師は、薬草茶を調合するため、庭から新鮮なニガヨモギを収穫した。
(substantivo) absinto; losna; absíntio [absinto (Artemisia absinthium)]
A herbalista colheu absinto fresco do seu jardim para preparar um chá medicinal.
noun Sagebrush. countable
The landscape was dominated by sparse absinthe stretching across the arid plains.
(名词) 蒿属植物；山艾
这片干旱的平原上遍布着稀疏的蒿属植物，构成了主要景观。
(sustantivo) artemisa; estafiate [Artemisa.]
El paisaje estaba dominado por escasa **absinthe** que se extendía por las áridas llanuras.
(nom) armoise; armoise tridentée [Armoise.]
Le paysage était dominé par une **absinthe** clairsemée s'étendant sur les plaines arides.
(Substantiv) Beifuß, insbesondere die Pflanze Artemisia tridentata, die in trockenen Regionen Nordamerikas vorkommt.
Die Landschaft war von spärlichem **absinthe** geprägt, das sich über die trockenen Ebenen erstreckte.
(名詞) ヤマヨモギ（ sagebrush ）
乾いた平原には、まばらに自生するヤマヨモギが風景を支配していた。
(substantivo) artemísia; losna [Artemísia.]
A paisagem era dominada por artemísia esparsa que se estendia pelas planícies áridas.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →