whereas
/hwɛˈɹæz/, /wɛˈɹæz/ conj B2**Whereas** signals a comparison between two facts, pointing out a difference. It introduces a clause that stands opposite to another, often in the same sentence. Writers typically place a comma before **whereas** when it follows the first clause, yet the word can also lead the sentence, flipping the order of contrast. The construction works with any pair of statements that can be weighed against each other, from simple facts to elaborate arguments. Because it signals a logical balance, **whereas** shines in essays, contracts, and any place that enjoys a tidy opposition of ideas.
【核心含义】用于引出对比，强调两个事实或观点之间的差异。
通常置于句中，前面加逗号（如：A…, whereas B…）；也可用于句首倒装对比结构。常见于议论文与法律文本中，注意不要与"while"的让步用法混淆。
【Significado central】Cláusula, típica de documentos legales, que introduce una comparación o expone los antecedentes que preceden a las disposiciones principales de un acuerdo.
(formal/jurídico) En español se traduce como "considerando" o "dado que", y suele encabezar el preámbulo de contratos, tratados y documentos oficiales con la fórmula "Considerando que A..., se establece B...". No debe confundirse con el uso conjuntivo de "whereas" para contrastar ideas, que equivale a "mientras que" o "en cambio". Como sustantivo, "whereas" designa específicamente la cláusula introductoria, no el conector en sí. Ejemplo: "El contrato incluye un considerando que describe los antecedentes del acuerdo."
conj in contrast B2
John likes coffee, whereas Mary prefers tea.
(连词) 然而；而；却
约翰喜欢咖啡，而玛丽更喜欢茶。
(conjunción) en cambio; mientras que; por el contrario; siendo así que [en cambio; mientras que]
A John le gusta el café, mientras que Mary prefiere el té.
(conjonction) alors que; tandis que; lorsque [alors que; tandis que (introduit une opposition entre deux éléments)]
John aime le café, **whereas** Mary préfère le thé.
(Konjunktion) während; wohingegen [leitet einen Nebensatz ein, der einen Gegensatz oder eine Gegenüberstellung zum vorherigen Satz ausdrückt; während hingegen.]
Peter mag Pizza, **whereas** Anna lieber Pasta isst.
(接続詞) 一方、それに対して
ジョンはコーヒーが好きだが、メアリーは紅茶を好む。
(conjunção) enquanto que; ao passo que; porém; contudo; já [em contraste]
João gosta de café, enquanto Maria prefere chá.
conj In contrast; whilst on the contrary; although. B2 ✓
She prefers quiet evenings at home, whereas her husband enjoys loud parties.
(连词) 然而；但是；而；却；反之
她喜欢安静的夜晚待在家里，而她丈夫却喜欢热闹的聚会。
(conjunción) mientras que; en cambio; por el contrario; si bien; aunque [En cambio; mientras que por el contrario; aunque.]
Ella prefiere las tardes tranquilas en casa, mientras que a su esposo le gustan las fiestas ruidosas.
(conjonction) alors que; tandis que; en revanche [Conjonction marquant l'opposition ou le contraste entre deux faits ou situations.]
Elle préfère les soirées tranquilles à la maison, **alors que** son mari aime les fêtes bruyantes.
(Konjunktion) Konjunktion, die einen Gegensatz einleitet; im Gegensatz dazu; während hingegen.
Sie mag ruhige Abende zu Hause, **whereas** ihr Mann laute Partys bevorzugt.
(接続詞) それに対して、一方、逆に；対照的に。
彼女は家での静かな夕方を好むが、それに対して夫は賑やかなパーティーを楽しむ。
(conjunção) ao passo que; enquanto que; por outro lado [Em contraste; enquanto que; ao passo que; embora.]
Ela prefere noites tranquilas em casa, enquanto que seu marido gosta de festas barulhentas.
conj It being the fact that; inasmuch as. (Often used to begin recitals; sometimes emboldened or emphasized as a signifier.) B2 ✓
Whereas the defendant has shown remorse, the court will consider a lighter sentence.
(连词) 鉴于；由于；基于 【鉴于（正式文件起首用语）】
鉴于被告已表现出悔意，法庭将考虑从轻量刑。
(conjunción) considerando que; dado que; puesto que; ya que; en vista de que [Siendo un hecho que; en la medida en que. (A menudo se usa para comenzar exposiciones; a veces en negrita o enfatizado como señalizador.)]
Considerando que el acusado ha mostrado remordimiento, el tribunal considerará una sentencia más leve.
(conjonction) attendu que; vu que; étant donné que; considérant que [Conjonction juridique introduisant un attendu ou un considérant dans un acte officiel.]
**Attendu que** l'accusé a montré du remords, le tribunal envisagera une peine plus légère.
(Konjunktion) Konjunktion, die eine Tatsache einleitet; da, insofern als (häufig in rechtlichen oder formellen Texten).
**Whereas** der Angeklagte Reue gezeigt hat, wird das Gericht eine mildere Strafe in Betracht ziehen.
(接続詞) 「〜ということを考慮すると」「〜という事実を踏まえて」。法律文書などで前提を述べるときに用いられる接続詞。
被告が深い後悔を示していることを考慮し、裁判所はより軽い刑の適用を検討することとした。
(conjunção) considerando que; uma vez que; dado que; na medida em que [Sendo fato que; uma vez que; na medida em que. (Frequentemente usado para iniciar considerandos; às vezes destacado ou enfatizado como um marcador.)]
Considerando que o réu demonstrou remorso, o tribunal considerará uma sentença mais leve.
noun A clause, as in legal documents, stating whereas. B2 ✓ countable
The contract includes a whereas that outlines the background of the agreement.
(名词) 鉴于条款 【鉴于条款（法律文件用语）】
合同中包含一个阐明协议背景的鉴于条款。
(sustantivo) considerando [Una cláusula, como en documentos legales, que establece un considerando.]
El contrato incluye un considerando que describe los antecedentes del acuerdo.
(nom) considérant; attendu; visa [Clause préliminaire d'un document juridique énonçant les considérants ou les motifs.]
Le contrat comprend un **considérant** qui expose le contexte de l'accord.
(Substantiv) Ein einleitender Satz oder Abschnitt in rechtlichen Dokumenten, der die Umstände oder Gründe darlegt (oft fett gedruckt oder hervorgehoben).
Der Vertrag enthält eine **whereas**-Klausel, die den Hintergrund der Vereinbarung erläutert.
(名詞) 法律文書などで、前提や背景事情を述べる条項。
その契約書には、合意に至った背景を概説する前置き条項が含まれている。
(substantivo) considerando [Uma cláusula, como em documentos legais, que estabelece um considerando.]
O contrato inclui um considerando que descreve o histórico do acordo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →