vizier
/ˈvɪzɪə/ noun B2**Vizier** is a senior minister or advisor in a Muslim kingdom, usually one who sits beside the ruler. The role carries weight, steering policy and interpreting the ruler’s will. A vizier blends political savvy with administrative clout. In history, viziers served in Persian, Ottoman, and Mughal courts, often wielding power comparable to a prime minister. Modern writers sometimes employ the term to evoke exotic intrigue, but the essence remains a trusted confidant who translates the sovereign’s ambitions into action. The word carries a hint of both courtly ceremony and behind‑the‑scenes maneuvering.
【核心含义】“vizier”指伊斯兰王国中辅佐君主的高阶大臣或顾问，通常拥有制定政策、执行王命的实权。
该词多用于历史语境（如波斯、奥斯曼帝国），现代使用时带有异域权谋色彩；注意区别于“宰相”，更强调在君主近侧的辅佐角色与行政实权。
【Significado central】Un "visir" es un alto ministro o consejero en un reino musulmán, por lo general alguien cercano al soberano, con poder para formular políticas e interpretar la voluntad del gobernante.
Término de uso principalmente histórico, presente en cortes persas, otomanas y mogolas, equivalente en funciones a un primer ministro o jefe de gabinete moderno. En textos literarios o de ficción contemporánea se emplea para evocar intriga palaciega y poder en la sombra. Conviene distinguirlo de "sultán" o "califa", que designan al propio soberano: el visir ocupa siempre un segundo plano formal, aunque su influencia política pueda ser enorme. En ajedrez de fantasía existe también una pieza llamada "visir", pero es un uso técnico muy especializado.
noun a minister of state B2
The vizier advised the sultan on matters of state.
(名词) 大臣；宰相；丞相 【一位国务大臣】
这位大臣就国家事务向苏丹提供建议。
(sustantivo) visir [ministro de estado]
El **visir** asesoraba al sultán en asuntos de estado.
(nom) vizir [Haut dignitaire d'un État musulman, ministre ou conseiller du souverain.]
Le **vizier** conseillait le sultan sur les affaires de l'État.
(Substantiv) Wesir [ein hoher Beamter oder Minister in einigen islamischen Staaten, insbesondere im Osmanischen Reich.]
Der **vizier** beriet den Sultan in Staatsangelegenheiten.
(名詞) 特にオスマン帝国やアラブ世界で、スルタンなど君主を補佐した高官。
その大臣は国政についてスルタンに助言した。
(substantivo) vizir [um ministro de estado]
O vizir aconselhava o sultão sobre assuntos de estado.
noun A high-ranking official or minister in an Islamic government, especially in the Ottoman Empire. countable
The Grand Vizier was the sultan's most trusted advisor in the Ottoman court.
(名词) 维齐尔 【维齐尔（伊斯兰政府高官）】
在奥斯曼帝国宫廷中，大维齐尔是苏丹最信任的顾问。
(sustantivo) visir; Gran Visir [Alto funcionario o ministro en un gobierno islámico, especialmente en el Imperio otomano.]
El Gran Visir era el asesor de mayor confianza del sultán en la corte otomana.
(nom) vizir; grand vizir [Haut fonctionnaire ou ministre d'un gouvernement islamique, en particulier dans l'Empire ottoman (en français : vizir).]
Le Grand **Vizier** était le conseiller le plus fiable du sultan à la cour ottomane.
(Substantiv) Wesir [Hochrangiger Beamter oder Minister in einer islamischen Regierung, insbesondere im Osmanischen Reich.]
Der Groß-**vizier** war der vertrauteste Berater des Sultans am osmanischen Hof.
(名詞) イスラム政府、特にオスマン帝国における高官または大臣
大宰相はオスマン帝国の宮廷で、 sultan の最も信頼される顧問だった。
(substantivo) vizir [Um alto funcionário ou ministro em um governo islâmico, especialmente no Império Otomano.]
O Grão-Vizir era o conselheiro mais confiável do sultão na corte otomana.
noun The highest-ranking official or minister in ancient Egypt or Ebla; a chief administrator or a chancellor. countable
The ancient Egyptian vizier oversaw the administration of the entire kingdom.
(名词) 维齐尔 【维齐尔（古埃及首席大臣）】
古埃及的维齐尔负责监督整个王国的行政事务。
(sustantivo) visir; canciller [El funcionario o ministro de mayor rango en el antiguo Egipto o Ebla; un administrador principal o canciller.]
El visir del antiguo Egipto supervisaba la administración de todo el reino.
(nom) vizir; chancelier [Plus haut dignitaire ou ministre de l'Égypte antique ou d'Ebla, administrateur en chef ou chancelier.]
Le **vizier** de l'Égypte antique supervisait l'administration de tout le royaume.
(Substantiv) Wesir [Höchster Beamter oder Minister im alten Ägypten oder Ebla, der als oberster Verwalter oder Kanzler fungierte.]
Der altägyptische **vizier** leitete die Verwaltung des gesamten Königreichs.
(名詞) 古代エジプトまたはエブラにおける最高位の官吏または大臣、行政長官
古代エジプトの宰相は、王国全体の行政を統括した。
(substantivo) vizir; chanceler [O mais alto funcionário ou ministro no antigo Egito ou Ebla; um administrador-chefe ou chanceler.]
O vizir do antigo Egito supervisionava a administração de todo o reino.
noun A vicegerent, viceroy. countable
As the vizier of the eastern provinces, he wielded authority second only to the emperor.
(名词) 副摄政王
作为东部省份的总督，他行使的权力仅次于皇帝。
(sustantivo) virrey; vicegerente [Un virrey; representante del poder soberano.]
Como visir de las provincias orientales, ejercía una autoridad solo superada por la del emperador.
(nom) vice-roi; gouverneur; vice-gérant [Vice-roi ou gouverneur représentant l'autorité souveraine sur un territoire.]
En tant que **vizier** des provinces orientales, il exerçait une autorité qui ne le cédait qu'à l'empereur.
(Substantiv) Statthalter; Vizekönig [Stellvertreter eines Herrschers, insbesondere ein Statthalter oder Vizekönig.]
Als **vizier** der östlichen Provinzen verfügte er über eine Macht, die nur der des Kaisers nachstand.
(名詞) 代理統治者、総督
東部諸州の宰相として、彼は皇帝に次ぐ権力を振るった。
(substantivo) vizir; vice-rei; governador [Um vice-rei, governador.]
Como vizir das províncias orientais, ele exercia autoridade abaixo apenas do imperador.
noun A fairy chess piece that can only be moved one space up, down, left or right. countable
In this chess variant, the vizier moves like a king but without diagonal movement.
(名词) 维齐尔 【维齐尔（象棋变体棋子）】
在这个象棋变体中，维齐尔像王一样移动，但不能走对角线。
(sustantivo) visir [Una pieza de ajedrez de fantasía que solo puede moverse un espacio hacia arriba, abajo, izquierda o derecha.]
En esta variante de ajedrez, el visir se mueve como un rey pero sin movimiento en diagonal.
(nom) vizir; wazir [Pièce de jeu d'échecs féerique qui ne peut se déplacer que d'une case vers le haut, le bas, la gauche ou la droite.]
Dans cette variante, le **vizier** se déplace comme un roi mais sans mouvement diagonal.
(Substantiv) Schachfigur in Varianten des Spiels, die sich nur ein Feld horizontal oder vertikal bewegen kann (ohne diagonale Züge).
In dieser Schachvariante bewegt sich der **vizier** wie ein König, allerdings ohne diagonale Züge.
(名詞) フェアリーチェスの駒で、上下左右に一マスだけ移動できるもの
このチェスの変種では、宰相の駒はキングのように動くが、斜めには動けない。
(substantivo) vizir [Uma peça de xadrez heterodoxo que só pode ser movida um espaço para cima, para baixo, para a esquerda ou para a direita.]
Nesta variante de xadrez, o vizir se move como um rei, mas sem movimento diagonal.
noun An ancient Mesopotamian 𒈛 (sukkal). countable
The Mesopotamian vizier, known as sukkal, served as the king's chief minister.
(名词) 维齐尔 【维齐尔（美索不达米亚高级官员）】
被称为苏卡尔的 Mesopotamian 维齐尔担任国王的首席大臣。
(sustantivo) sukkal; visir [Un 𒈛 (sukkal) de la antigua Mesopotamia.]
El visir mesopotámico, conocido como sukkal, se desempeñaba como el primer ministro del rey.
(nom) sukkal; vizir [Haut fonctionnaire de la Mésopotamie ancienne, équivalent du sukkal, qui servait comme ministre principal du roi.]
Le **vizier** mésopotamien, appelé sukkal, servait de ministre en chef au roi.
(Substantiv) Sukkal [Hoher Beamter im alten Mesopotamien (sumerisch *sukkal*), der als oberster Minister des Königs diente.]
Der mesopotamische **vizier**, bekannt als *sukkal*, war der wichtigste Minister des Königs.
(名詞) 古代メソポタミアの sukkal（シュッカル）と呼ばれる高官
メソポタミアの宰相（スッカルと称された）は、王の首席大臣を務めた。
(substantivo) vizir [Um sukkal (𒈛) mesopotâmico antigo.]
O vizir mesopotâmico, conhecido como sukkal, servia como ministro-chefe do rei.
noun visor, a removable protective guard on a (knight's) helmet countable
The knight raised his vizier to get a clearer view of the battlefield.
(名词) 面甲
骑士掀开头盔的面甲，以便更清楚地观察战场。
(sustantivo) visera [Visera; protección removable del yelmo de un caballero]
El caballero levantó su visera para tener una vista más clara del campo de batalla.
(nom) visière [vizière : pièce mobile et relevable fixée à l'avant d'un casque, notamment de chevalier, qui protège le visage.]
Le chevalier releva sa vizière pour mieux observer le champ de bataille.
(Substantiv) Visier [Ein abnehmbarer Schutzschild an einem (ritterlichen) Helm, der das Gesicht bedeckt und angehoben oder gesenkt werden kann.]
Der Ritter hob sein **vizier** an, um das Schlachtfeld besser überblicken zu können.
(名詞) 面頬（めんぽう）、騎士のヘルメットに取り外し可能な保護用の面
騎士は戦場をよりよく見渡すためにバイザーを上げた。
(substantivo) viseira [viseira, uma proteção removível em um elmo (de cavaleiro)]
O cavaleiro ergueu sua viseira para ter uma visão mais clara do campo de batalha.
noun backsight, a visual aiming aid on the barrel of a gun countable
The soldier carefully aligned the vizier with the front sight before taking aim.
(名词) 照门
士兵在瞄准前仔细地将后准星与前准星对齐。
(sustantivo) mira; alza; mira trasera [Mira trasera; dispositivo de puntería visual en el cañón de un arma de fuego]
El soldado alineó cuidadosamente la mira trasera con el punto de mira antes de disparar.
(nom) guidon; hausse [hausse : dispositif de visée situé à l'arrière du canon d'une arme à feu, permettant d'ajuster la trajectoire.]
Le soldat aligna soigneusement la hausse avec le guidon avant de faire feu.
(Substantiv) Kimme [Eine Visiervorrichtung am Lauf einer Schusswaffe, die als optische Zielhilfe dient.]
Der Soldat richtete das **vizier** sorgfältig auf das Korn aus, bevor er zielte.
(名詞) 照門（しょうもん）、銃身に付けられた照準用の視覚補助具
兵士は照準を合わせる前に、バイザーをフロントサイトと慎重に調整した。
(substantivo) mira traseira; alça de mira [mira traseira, um auxílio visual de mira no cano de uma arma]
O soldado alinhou cuidadosamente a mira traseira com a mira frontal antes de mirar.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →