lowball
/lˈoʊbɔl/ verb**Lowball** means to offer a price or estimate that is deliberately lower than the true value, usually to tempt the other side into a quick deal. In bargaining, the lowball tactic aims to shift the negotiating floor in the proposer’s favor. When you lowball a seller, you signal that you are serious about buying but expect a concession, and the seller may either counter with a higher figure or accept the bargain. The term also works as a noun for an unrealistically low offer, as in “That’s a lowball.” In casual settings a lowball glass holds a modest pour of whiskey or a cocktail, reminding us that the word can describe both a sneaky price move and a modest drinking vessel.
【核心含义】指故意开出远低于实际价值的报价，意在诱使对方快速接受交易。
常用于商业或讨价还价场景，注意与“砍价”不同，lowball 强调刻意压低价格以操纵谈判。避免混淆名词用法（低价提议）和俚语义（矮脚酒杯）。
【Significado central】Oferta o estimación de precio deliberadamente inferior al valor real, hecha para tentar a la otra parte a aceptar rápidamente el trato.
Término propio de negociaciones comerciales y regateo. A diferencia de simplemente "regatear", *lowball* describe una estrategia consciente para fijar un punto de partida bajo y desplazar la negociación a favor de quien lanza la oferta. Como sustantivo, "un *lowball*" se refiere a la propuesta misma que resulta irrazonablemente baja (p. ej.: "Eso es un *lowball*"). En registro informal, un "*lowball glass*" (o simplemente "*lowball*") es un vaso bajo y ancho que sirve una porción moderada de whisky o un cóctel. En el juego de cartas *cribbage*, "*lowball*" designa una variante en la que el primer jugador en llegar a 121 (o 61) puntos pierde, por lo que conviene identificar el contexto para no confundir los distintos sentidos de la palabra.
verb To give (a customer) a deceptively low price or cost estimate that one has no intention of honoring or to prepare a cost estimate deliberately and misleadingly low.
The contractor tried to lowball us with an unrealistically cheap quote.
(动词) 欺诈性报价；虚假低价 【欺诈性低价报价】
承包商试图用不切实际的低价报价来欺骗我们。
(verbo) engañar con el precio; timar con un precio bajo; subcotizar [Dar a (un cliente) un precio o estimación de costos engañosamente baja que no se tiene intención de cumplir, o preparar una estimación de costos deliberada y engañosamente baja.]
El contratista intentó darnos un precio engañosamente bajo con una cotización irrealmente barata.
(verbe) sous-évaluer; minorer; faire un devis abusivement bas [Proposer à un client un prix ou un devis délibérément très bas, sans intention de le respecter, afin de l'attirer.]
L'entrepreneur a essayé de nous **lowball** avec un devis irréalistement bas.
(Verb) unter Preis anbieten; mit Dumpingpreis locken [Einem Kunden einen vorsätzlich zu niedrigen Preis oder Kostenvoranschlag nennen, den man nicht einhalten will, oder einen Kostenvoranschlag bewusst irreführend niedrig ansetzen.]
Der Bauunternehmer versuchte, uns mit einem unrealistisch günstigen Angebot zu **lowballen**.
(動詞) （顧客に）守るつもりのない、不当に安い価格や見積もりを提示すること。
その請負業者は、非現実的に安い見積もりで私たちをlowballしようとした。
(verbo) preço de banana; enganar no preço [Dar a um cliente um preço ou estimativa de custo enganosamente baixa que não se tem intenção de cumprir, ou preparar uma estimativa de custo deliberadamente e enganosamente baixa.]
O empreiteiro tentou nos enganar com um orçamento irrealisticamente barato.
verb To give an intentionally low estimate of anything, not necessarily with deceptive intent.
We should lowball the initial budget to avoid overspending later.
(动词) 低报；低估 【故意低报】
我们应该初步低估预算，以避免后期超支。
(verbo) subestimar; presupuestar a la baja; dar un presupuesto bajo [Dar una estimación intencionalmente baja de algo, no necesariamente con intención engañosa.]
Deberíamos dar un presupuesto inicial bajo para evitar gastar de más después.
(verbe) sous-estimer; minorer; estimer à la baisse [Donner volontairement une estimation basse, sans nécessairement chercher à tromper.]
Nous devrions **lowball** le budget initial pour éviter les dépassements plus tard.
(Verb) unterschätzen; niedrig ansetzen [Eine absichtlich niedrige Schätzung abgeben, ohne zwangsläufig betrügerische Absicht.]
Wir sollten das Anfangsbudget **lowballen**, um spätere Überschreitungen zu vermeiden.
(動詞) 何かについて意図的に低い見積もりをする。必ずしだます意図を伴うとは限らない。
後で予算を超えないように、当初の見積もりは **lowball** しておくべきだろう。
(verbo) subestimar [Dar uma estimativa intencionalmente baixa de algo, não necessariamente com intenção enganosa.]
Devemos subestimar o orçamento inicial para evitar gastos excessivos depois.
adj Significantly below the actual cost or value.
The contractor gave us a lowball estimate for the renovation.
(形容词) 低价；低估
承包商给我们的装修报价远低于实际成本。
(adjetivo) subvalorado; infravalorado; a precio muy bajo [Significativamente por debajo del costo o valor real.]
El contratista nos dio un presupuesto muy por debajo del valor real para la renovación.
(adjectif) dérisoire; sous-évalué; très bas [Nettement inférieur au coût ou à la valeur réelle d'une chose.]
L'entrepreneur nous a donné une estimation **lowball** pour les travaux de rénovation.
(Adjektiv) unterbewertet; zu niedrig angesetzt [Deutlich unter den tatsächlichen Kosten oder dem eigentlichen Wert liegend.]
Der Bauunternehmer machte uns ein **lowball**-Angebot für die Renovierung.
(形容詞) 実際の費用や価値よりも著しく低い。
その業者は改装工事について **lowball** な見積もり書を私たちに渡した。
(adjetivo) subfaturado; subvalorizado [Significativamente abaixo do custo ou valor real.]
O empreiteiro nos deu um orçamento muito abaixo do valor real para a reforma.
verb To make an offer well below an item's true value, often to take advantage of the seller's desperation or desire to sell the item quickly.
Investors often lowball desperate sellers to maximize their profits.
(动词) 恶意压价；出低价；压价
投资者经常向绝望的卖家报出远低于实际价值的报价，以最大化利润。
(verbo) dar una bicoca; regatear al máximo; ofrecer una bicoca; hacer una oferta ruinosa [Hacer una oferta muy por debajo del valor real de un artículo, a menudo para aprovecharse de la desesperación del vendedor o de su deseo de vender el artículo rápidamente.]
Los inversionistas a menudo hacen ofertas muy bajas a vendedores desesperados para maximizar sus ganancias.
(verbe) faire une offre dérisoire; proposer un prix dérisoire; brader [Faire une offre nettement inférieure à la valeur réelle d'un objet, souvent pour profiter du désespoir ou de la hâte du vendeur.]
Les investisseurs font souvent du **lowball** auprès des vendeurs désespérés pour maximiser leurs profits.
(Verb) unter Wert anbieten; ein Schnäppchenangebot machen [Ein Angebot machen, das weit unter dem tatsächlichen Wert eines Gegenstands liegt, oft um die Notlage oder den schnellen Verkaufswunsch des Verkäufers auszunutzen.]
Investoren **lowballen** oft verzweifelte Verkäufer, um ihre Gewinne zu maximieren.
(動詞) 品物の真の価値よりもはるかに低い申し出をすることを指し、多くの場合、売り手の切迫した状況や早く売りたい気持ちにつけ込むこと。
投資家は利益を最大化するためによく desperate（切迫した）売り手に対してlowballの交渉をする。
(verbo) dar uma banana; fazer uma oferta muito baixa; subavaliar [Fazer uma oferta muito abaixo do valor real de um item, frequentemente para se aproveitar do desespero do vendedor ou do seu desejo de vender o item rapidamente.]
Investidores frequentemente fazem ofertas muito baixas a vendedores desesperados para maximizar seus lucros.
noun A form of poker in which the lowest-ranking poker hand wins the pot. Usually the ace is the lowest-ranking card, straights and flushes do not count making the best possible hand being A, 2, 3, 4, 5 regardless of suits (in contrast to deuce-to-seven lowball.) countable
He won the pot with a perfect lowball hand of A-2-3-4-5.
(名词) 低牌扑克 【低牌扑克（最小牌型获胜）】
他以一手完美的A-2-3-4-5低牌赢得了彩池。
(sustantivo) póker lowball; póker a la baja [Modalidad de póker en la que la mano de menor rango gana el bote. Generalmente el as es la carta de menor rango; las escaleras y los colores no cuentan, por lo que la mejor mano posible es A, 2, 3, 4, 5, independientemente del palo (a diferencia del lowball del dos al siete).]
Ganó el bote con una mano perfecta de lowball de A-2-3-4-5.
(nom) lowball [Variante du poker dans laquelle la main la plus faible remporte le pot, l'as étant généralement la carte la plus basse et les suites et couleurs ne comptant pas.]
Il a remporté le pot au **lowball** avec une main parfaite A-2-3-4-5.
(Substantiv) Lowball [Eine Pokervariante, bei der die niedrigste Hand den Pot gewinnt. Das Ass gilt als niedrigste Karte, Straßen und Flushes zählen nicht. Die beste mögliche Hand ist A-2-3-4-5 (unabhängig von den Farben).]
Er gewann den Pot mit einer perfekten **lowball**-Hand: A-2-3-4-5.
(名詞) 最も低いランクのポーカーの手がポットを獲得するポーカーの一種。通常、エースが最も低いカードとされ、ストレートやフラッシュは数えられないため、最高のハンドはスーツに関係なく A・2・3・4・5 となる（deuce-to-seven lowball と対照的）。
彼は A-2-3-4-5 という完璧な **lowball** のハンドでポットを獲得した。
(substantivo) lowball [Uma modalidade de pôquer em que a mão de menor classificação vence o pote. Normalmente o ás é a carta de menor classificação; sequências e flushes não contam, fazendo com que a melhor mão possível seja A, 2, 3, 4, 5 independentemente dos naipes (em contraste com o lowball de dois a sete).]
Ele ganhou o pote com uma mão perfeita de lowball de A-2-3-4-5.
noun An unmixed alcohol drink served on ice or water in a short glass. countable
After a long day, he enjoyed a simple lowball of whiskey on the rocks.
(名词) 纯饮加冰烈酒
漫长的一天结束后，他享用了一杯简单的加冰威士忌低球酒。
(sustantivo) cóctel en vaso bajo; trago corto [Bebida alcohólica sin mezclar servida con hielo o agua en un vaso corto.]
Después de un largo día, disfrutó de un simple vaso bajo de whisky en las rocas.
(nom) whisky sec; whisky sur glace; verre de whisky [Verre d'alcool pur, sans mélange, servi sur glace ou avec de l'eau dans un verre court.]
Après une longue journée, il a savouré un simple **lowball** de whisky on the rocks.
(Substantiv) Whiskey on the rocks; kurzer Drink [Ein unvermischtes alkoholisches Getränk, das in einem kurzen Glas mit Eis oder Wasser serviert wird.]
Nach einem langen Tag genoss er einen einfachen **lowball** Whiskey on the rocks.
(名詞) 氷や水とともに短いグラスで出される、割らないアルコール飲料。
長い一日の後、彼はロックでいただくシンプルなウイスキーの **lowball** を楽しんだ。
(substantivo) short drink; bebida pura; drink puro [Bebida alcoólica pura servida com gelo ou água em um copo curto.]
Após um longo dia, ele apreciou um simples lowball de uísque com gelo.
noun The position of the ball on an American railroad ball signal that indicated Stop. countable
The lowball signal meant the train had to stop immediately.
(名词) 美国铁路球形信号器的停止指示位
低位球信号表示火车必须立即停止。
(sustantivo) La posición de la bola en una señal de bola de ferrocarril estadounidense que indicaba Alto.
La señal de bola baja significaba que el tren tenía que detenerse de inmediato.
(nom) Position de la boule sur un sémaphore ferroviaire américain à boule indiquant un arrêt complet.
Le signal **lowball** signifiait que le train devait s'arrêter immédiatement.
(Substantiv) Die Position der Kugel an einem amerikanischen Eisenbahnsignalsystem, die ‚Halt‘ anzeigte.
Das **lowball**-Signal bedeutete, dass der Zug sofort anhalten musste.
(名詞) アメリカの鉄道のボール信号機で、停止を意味するボールの位置。
**lowball** の信号は、列車が直ちに停止しなければならないことを意味していた。
(substantivo) A posição da bola no sinal ferroviário americano de bola que indicava Parada.
O sinal de parada significava que o trem tinha que parar imediatamente.
noun A form of cribbage in which the first to score 121 (or 61) is the loser. countable
In lowball cribbage, being the first to reach 121 points makes you the loser.
(名词) 反式克里比奇 【反式克里比奇纸牌游戏】
在低分克里比奇牌戏中，第一个达到121分的人就是输家。
(sustantivo) Modalidad de cribbage en la que el primero en alcanzar 121 (o 61) puntos es el perdedor.
En el cribbage lowball, ser el primero en llegar a 121 puntos te convierte en el perdedor.
(nom) Variante du cribbage dans laquelle le premier joueur à atteindre 121 (ou 61) points perd la partie.
Au cribbage **lowball**, être le premier à atteindre 121 points fait de vous le perdant.
(Substantiv) Eine Variante des Cribbage-Spiels, bei der derjenige verliert, der als Erster 121 (oder 61) Punkte erreicht.
Beim **lowball** Cribbage verliert man, wenn man als Erster 121 Punkte erreicht.
(名詞) 最初に 121 点（または 61 点）に達した人が負けとなるクリッページの変種。
**lowball** クリッページでは、最初に 121 点に達した人が負けとなる。
(substantivo) Uma modalidade de cribbage em que o primeiro a atingir 121 (ou 61) pontos é o perdedor.
No lowball de cribbage, ser o primeiro a atingir 121 pontos faz de você o perdedor.
noun Clipping of lowball glass. countable
The bartender poured the bourbon into a sturdy lowball.
(名词) 矮球杯 【矮球杯的简称】
调酒师将波本威士忌倒入一个结实的低球杯中。
(sustantivo) vaso bajo; vaso corto; vaso old fashioned [Abreviación de vaso bajo.]
El cantinero sirvió el bourbon en un vaso bajo resistente.
(nom) verre à whisky; verre old-fashioned; verre bas [Forme abrégée de « lowball glass » ; verre court et large utilisé pour servir les spiritueux.]
Le barman a versé le bourbon dans un solide **lowball**.
(Substantiv) Tumbler; Whiskeyglas [Kurzwort für **lowball glass**; ein kurzes, stabiles Glas für alkoholische Getränke.]
Der Barkeeper goss den Bourbon in ein robustes **lowball**.
(名詞) lowball glass（カクテル用の短いグラス）の短縮形。
バーテンダーは丈夫な **lowball** にバーボンを注いだ。
(substantivo) copo baixo; copo old fashioned; copo de whisky [Forma abreviada de copo lowball.]
O barman despejou o bourbon em um copo lowball resistente.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →