transgressor
/tɹænzˈɡɹɛsɝ/ noun**Transgressor** is a person who steps beyond the boundaries set by law, custom, or conscience. Such a soul knowingly violates a rule that most people accept as binding. The term carries a hint of moral judgment, reminding us that not all rule‑breakers are heroic rebels. Use **transgressor** when you want to emphasize the act of crossing a line rather than the consequence. It fits both the petty shoplifter who pilfers candy and the politician who skirts campaign finance rules. Writers often pair it with adjectives like flagrant or unwitting to signal the severity or awareness of the breach. In literary or theological discussions, a transgressor may be seen as a sinner whose story invites punishment, redemption, or both.
【核心含义】指逾越法律、习俗或道德界限的人，带有明知故犯的意味。
常与"公然/无意"等形容词连用，强调越界行为本身而非后果。注意与"违法者/罪人"的微妙区别，该词更侧重对规范的有意识突破。
【Significado central】Persona que sobrepasa de forma consciente los límites establecidos por la ley, la costumbre o la propia conciencia.
El término lleva un juicio moral implícito: no todo aquel que infringe una norma es un rebelde heroico, sino alguien que actúa contra el orden aceptado. Úsese cuando se quiera enfatizar el cruce del límite más que sus consecuencias, pues aplica tanto al ladrón que se lleva un caramelo como al político que burla las reglas de financiamiento de campañas. Se combina con frecuencia con adjetivos como "flagrante" (transgresor flagrante) o "inconsciente" (transgresor inconsciente) para señalar la gravedad o el grado de consciencia de la falta. En contextos literarios o teológicos, un transgresor suele concebirse como un pecador cuya historia puede desembocar en el castigo, la redención o ambos. (Formal)
noun offender; transgressor (a person who commits an offence) countable
The rehabilitation program aims to reform offenders and transgressors.
(名词) 违法者；罪犯；犯法者
这项康复计划旨在改造违法者和违规者。
(sustantivo) transgresor; infractor; delincuente; contraventor; faltón [delincuente; transgresor (persona que comete una ofensa)]
El programa de rehabilitación busca reformar a delincuentes y transgresores.
(nom) délinquant; contrevenant; transgresseur; fautif [Personne qui commet une infraction ou qui enfreint une règle.]
Le programme de réhabilitation vise à réformer les criminels et les transgressors.
(Substantiv) Übeltäter; Gesetzesbrecher; Sünder [Eine Person, die eine Regel, ein Gesetz oder eine moralische Norm verletzt hat.]
Das Resozialisierungsprogramm zielt darauf ab, Straftäter und **transgressors** zu bessern.
(名詞) 違反者、規則を破る人。
更生プログラムは、犯罪者や違反者を更正させることを目指している。
(substantivo) transgressor; infrator; ofensor [Infrator; transgressor (uma pessoa que comete uma ofensa)]
O programa de reabilitação visa reformar infratores e **transgressores**.
adj transgressing (acting in violation of a rule)
His transgressing behavior at work led to his dismissal.
(形容词) 违规的；违法的；越轨的 【违规行为】
他在工作中违规的行为导致他被解雇。
(adjetivo) transgresor; infractor; violador; rebelde [transgresor (que actúa en violación de una regla)]
Su comportamiento transgresor en el trabajo llevó a su despido.
(adjectif) transgresseur; transgressif; contrevenant; en infraction [Qui enfreint ou viole une règle, une norme établie.]
Son comportement transgressor au travail a entraîné son licenciement.
(Adjektiv) regelverletzend; übertretend [Eine Regel oder Vorschrift verletzend; gegen Normen verstoßend.]
Sein **transgressing** Verhalten am Arbeitsplatz führte zu seiner Entlassung.
(形容詞) 規則に違反する、規則破りの。
職場での彼の規則違反の行動が、最終的に解雇につながった。
(adjetivo) transgressor; infrator; violador [Transgressor (que age em violação de uma regra)]
Seu comportamento **transgressor** no trabalho levou à sua demissão.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →