homeland
/ˈhoʊmˌɫænd/ noun A2, C1**Homeland** is the nation or region where a person was born or where a group’s roots lie, the place that feels like home on a patriotic level. It’s the land that gives you a sense of belonging, often evoked in speeches about national pride. The term can apply to an entire country, a specific province, or even a cultural enclave within a broader state, and it is frequently used in political contexts such as defending the homeland. Although citizenship may be legal, the word stresses emotional attachment, so someone may refer to a diaspora’s homeland even after generations abroad. Pluralizing to homelands signals multiple peoples each with their own native soil.
【核心含义】指一个人出生或一个民族根源所在的国度或地区，是情感上认同为家园的故土。
常与“保卫”“思念”等动词搭配；注意与“家乡”侧重个人成长地、“祖国”强调国籍属性相区别，更突出文化归属感。复数形式homelands指多个民族各自的故土。
【Significado central】La nación o región donde nació una persona o donde se encuentran las raíces de un grupo; el lugar que se siente como propio en un sentido patriótico y de pertenencia profunda.
Se usa con frecuencia en contextos políticos y de orgullo nacional (p. ej., "defender la patria" o "añorar el terruño"); puede aplicarse a un país entero, una provincia específica o incluso un enclave cultural dentro de un Estado más amplio. Aunque la ciudadanía es un asunto legal, esta palabra resalta sobre todo el vínculo emocional: los integrantes de una diáspora pueden seguir llamando "homeland" a su tierra de origen aunque hayan vivido generaciones en el extranjero. Se distingue de "patria" (más ligada a la nación política), de "país" (más neutro y geográfico) y de "hogar" o "pueblo natal" (centrados en lo personal y doméstico). El plural "homelands" se refiere a las tierras originarias de distintos pueblos o comunidades. Registro: formal o literario.
noun your own country A2
After many years abroad, she returned to her homeland.
(名词) 祖国；故乡
在国外多年后，她回到了自己的祖国。
(sustantivo) patria; tierra natal; suelo natal; terruño; tierra [tu propio país]
Después de muchos años en el extranjero, regresó a su **patria**.
(nom) patrie; pays natal; terre natale [la patrie, le pays d'origine auquel on appartient.]
Après de nombreuses années à l'étranger, elle est retournée dans sa **homeland**.
(Substantiv) Heimatland; Heimat [das Land, in dem man geboren wurde oder zu dem man sich kulturell oder national zugehörig fühlt]
Nach vielen Jahren im Ausland kehrte sie in ihre **homeland** zurück.
(名詞) 自分の国、祖国
長年の海外生活の後、彼女は祖国に戻った。
(substantivo) pátria; terra natal; país de origem; terra; nação [seu próprio país]
Depois de muitos anos no exterior, ela voltou para sua terra natal.
noun The country that one regards as home. C1 ✓ countable
After years abroad, he longed to return to his homeland and see his family.
(名词) 祖国；家乡；故土
在国外多年后，他渴望回到祖国看望家人。
(sustantivo) patria; tierra natal; hogar [El país que uno considera su hogar.]
Después de años en el extranjero, añoraba volver a su patria y ver a su familia.
(nom) patrie; pays natal; terre natale; foyer [Le pays qu'une personne considère comme le sien, sa patrie.]
Après des années à l'étranger, il aspirait à retourner dans sa homeland et à revoir sa famille.
(Substantiv) Heimatland; Heimat [**homeland** (Substantiv): Das Land, das jemand als seine Heimat betrachtet, oft mit emotionaler Bindung.]
Nach Jahren im Ausland sehnte er sich danach, in seine **homeland** zurückzukehren und seine Familie zu sehen.
(名詞) 自分が故郷とみなす国。
長年の海外生活の後、彼は故郷の国に戻り、家族に再会したいと強く願った。
(substantivo) pátria; terra natal; lar [O país que alguém considera como sua casa.]
Depois de anos no exterior, ele ansiava voltar para sua terra natal e ver sua família.
noun One's country of birth. countable
After living abroad for decades, she finally returned to her homeland.
(名词) 出生国；祖国；故乡
在国外生活了几十年后，她终于回到了自己的祖国。
(sustantivo) tierra natal; país natal; patria; suelo natal [El país de nacimiento de uno.]
Después de vivir en el extranjero durante décadas, finalmente regresó a su tierra natal.
(nom) pays natal; terre natale; patrie; berceau [Le pays où l'on est né.]
Après avoir vécu à l'étranger pendant des décennies, elle est finalement retournée dans sa homeland.
(Substantiv) Heimatland; Geburtsland; Vaterland [**homeland** (Substantiv): Das Land, in dem jemand geboren wurde.]
Nach Jahrzehnten im Ausland kehrte sie endlich in ihre **homeland** zurück.
(名詞) 生まれた国。
何十年も海外で暮らした後、彼女はついに生まれた国に帰った。
(substantivo) terra natal; pátria; país natal [O país de nascimento de alguém.]
Depois de viver no exterior por décadas, ela finalmente retornou ao seu país natal.
noun One's country of residence. countable
Canada has been my homeland since I immigrated here twenty years ago.
(名词) 居住国
自从二十年前移民到这里，加拿大就一直是我的居住国。
(sustantivo) hogar; tierra de adopción; residencia [El país de residencia de uno.]
Canadá ha sido mi patria desde que emigré aquí hace veinte años.
(nom) pays de résidence; pays d'accueil; pays d'adoption [Le pays où l'on réside.]
Le Canada est ma homeland depuis que j'y ai immigré il y a vingt ans.
(Substantiv) Wohnsitzland; Aufenthaltsland [**homeland** (Substantiv): Das Land, in dem jemand lebt oder seinen Wohnsitz hat.]
Kanada ist seit zwanzig Jahren meine **homeland**, seitdem ich hierher ausgewandert bin.
(名詞) 居住している国。
カナダに移住して20年、この国が私の居住国である。
(substantivo) país de residência; terra de residência [O país onde se reside.]
O Canadá é minha pátria desde que imigrei para cá há vinte anos.
noun The traditional territory of an ethnic group. countable
The indigenous tribe fought to protect their ancestral homeland from development.
(名词) 民族故土；祖居地；故土
这个土著部落为保护他们祖先的传统领地免受开发而斗争。
(sustantivo) territorio ancestral; tierra ancestral; patria [El territorio tradicional de un grupo étnico.]
La tribu indígena luchó para proteger su patria ancestral del desarrollo.
(nom) territoire ancestral; terre ancestrale; patrie; territoire traditionnel; pays ancestral [Le territoire ancestral d'un groupe ethnique.]
La tribu autochtone s'est battue pour protéger sa homeland ancestrale contre le développement.
(Substantiv) angestammtes Gebiet; Heimatgebiet; traditionelles Territorium [**homeland** (Substantiv): Das traditionelle Siedlungsgebiet einer ethnischen Gruppe.]
Der indigene Stamm kämpfte darum, sein angestammtes **homeland** vor der Bebauung zu schützen.
(名詞) ある民族の伝統的領域。
先住民族の部族は、開発の波から先祖伝来の土地を守ろうとした。
(substantivo) terra ancestral; território ancestral; pátria [O território tradicional de um grupo étnico.]
A tribo indígena lutou para proteger sua terra ancestral do desenvolvimento.
noun An area set aside for black South Africans under the policy of apartheid. countable
During apartheid, millions of black South Africans were forcibly relocated to designated homelands.
(名词) 黑人家园 【种族隔离制黑人家园】
在种族隔离期间，数百万南非黑人被强行迁移到指定的黑人家园。
(sustantivo) bantustán; homeland [Un área designada para los sudafricanos negros bajo la política del apartheid.]
Durante el apartheid, millones de sudafricanos negros fueron reubicados por la fuerza en homeland designados.
(nom) bantoustan; homeland [Sous le régime d'apartheid en Afrique du Sud, territoire attribué administrativement à la population noire.]
Pendant l'apartheid, des millions de Sud-Africains noirs ont été forcés de s'installer dans des homelands désignés.
(Substantiv) Homeland [**homeland** (Substantiv, historisch): Ein Gebiet, das während der Apartheid in Südafrika für die schwarze Bevölkerung vorgesehen war.]
Während der Apartheid wurden Millionen Schwarzer zwangsweise in die sogenannten **homelands** umgesiedelt.
(名詞) アパルトヘイト政策下で、黒人南アフリカ人向けに指定された地域。
アパルトヘイト時代、何百万もの黒人南アフリカ人が指定されたホームランドへ強制的に移住させられた。
(substantivo) bantustão; homelândia [Uma área reservada para sul-africanos negros sob a política do apartheid.]
Durante o apartheid, milhões de sul-africanos negros foram relocados à força para bantustões designados.
name A census-designated place in Riverside County, California, United States.
Homeland, California has grown significantly in recent years.
(专有名词) 美国加州河滨郡普查规定居民点
加利福尼亚州的霍姆兰德近年来发展显著。
(nombre propio) Un lugar designado para el censo en el condado de Riverside, California, Estados Unidos.
Homeland, California, ha crecido significativamente en los últimos años.
(nom propre) Homeland : lieu désigné pour le recensement (census-designated place) situé dans le comté de Riverside, en Californie.
Homeland, en Californie, a connu une croissance significative ces dernières années.
(Eigenname) Statistisch erfasste Siedlung (*census-designated place*) im Riverside County, Kalifornien, USA.
**Homeland** in Kalifornien hat in den letzten Jahren stark an Bevölkerung zugenommen.
(固有名詞) アメリカ合衆国カリフォルニア州リバーサイド郡にある国勢調査指定地域。
近年、カリフォルニア州ホームランドは大幅に成長した。
(nome próprio) Um lugar designado para censo no condado de Riverside, Califórnia, Estados Unidos.
Homeland, Califórnia cresceu significativamente nos últimos anos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →