take for

(动词) 当作；认为 【认为；当作】

我误以为他是老师，因为他拿着一本书。

(verbo) tomar por; confundir con

Lo tomé por un maestro porque llevaba un libro.

(verbe) prendre pour; considérer comme; voir comme [prendre quelqu'un pour quelqu'un d'autre, considérer à tort comme]

Je l'ai pris pour un professeur parce qu'il tenait un livre.

(Verb) halten für; ansehen als [jemanden oder etwas für eine bestimmte Person oder Sache halten, ohne es genau zu wissen]

Ich habe ihn für einen Lehrer **take for**, weil er ein Buch in der Hand hatte.

(動詞) 〜だと見なす、〜だと思う

本を持っていたので、彼を先生だと思った。

(verbo) tomar por; considerar; julgar; achar que é [considerar como]

Eu o considerei um professor porque ele estava segurando um livro.

(动词) 视为；当作；看成；认为

许多人把她安静的态度看作是害羞。

(verbo) Considerar o juzgar como algo.

Muchas personas toman su actitud tranquila por timidez.

(verbe) considérer comme; prendre pour; regarder comme [Considérer comme, regarder en tant que.]

Beaucoup de gens prennent son calme pour de la timidité.

(Verb) halten für; betrachten als [Etwas oder jemanden als etwas Bestimmtes ansehen oder einschätzen.]

Viele **take** ihre zurückhaltende Art **for** Schüchternheit.

(動詞) 〜とみなす、〜だと見なす。

多くの人々は彼女の静かな態度を内気さだと誤解している。

(verbo) considerar como; tomar como; ter por; julgar [Considerar como.]

Muitas pessoas tomam sua postura quieta por timidez.

(动词) 误认为；错当成；误当作

我误以为他是医生，但他实际上是药剂师。

(verbo) Considerar erróneamente.

Lo tomé por médico, pero en realidad es farmacéutico.

(verbe) prendre pour; confondre avec [Confondre avec, se méprendre sur l'identité ou la nature de quelqu'un ou quelque chose.]

Je l'ai pris pour un médecin, mais c'est en fait un pharmacien.

(Verb) verwechseln mit; irrtümlich halten für [Etwas oder jemanden fälschlicherweise für etwas anderes halten.]

Ich **took** ihn **for** einen Arzt, aber er ist eigentlich Apotheker.

(動詞) 誤って〜だと考える。勘違いして人などを見間違える。

私は彼を医者だと思ったが、実際には薬剤師だった。

(verbo) tomar por; confundir com [Considerar equivocadamente.]

Eu o tomei por médico, mas na verdade ele é farmacêutico.

(动词) 诈骗；欺诈；坑骗；宰客

不诚实的机修工试图通过不必要的维修骗我500美元。

(verbo) Estafar; engañar.

El mecánico deshonesto intentó estafarme por $500 con reparaciones innecesarias.

(verbe) arnaquer; escroquer; rouler; entuber [Arnaquer, escroquer quelqu'un en lui soutirant de l'argent.]

Le mécanicien malhonnête a essayé de m'arnaquer de 500 dollars avec des réparations inutiles.

(Verb) Jemanden betrügen oder übervorteilen, besonders durch überhöhte Preise oder unnötige Dienstleistungen.

Der unehrliche Mechaniker versuchte, mich mit unnötigen Reparaturen um 500 Dollar zu *take for*.

(動詞) だます、ぼったくる。金銭などを騙し取る。

不誠実な自動車修理工が、不必要な修理で私から500ドルをだまし取ろうとした。

(verbo) passar a perna; dar um golpe; enganar; ludibriar; trapacear [Enganar; dar um golpe; passar a perna.]

O mecânico desonesto tentou me dar um golpe de 500 dólares com reparos desnecessários.