seamy
/ˈsimi/ adj C1**Seamy** describes something whose surface is rough, like the exposed seams of a cheap shirt, and by extension it points to the unsavoury, hidden side of any situation. It conjures images of a world where the glamorous façade peels away to reveal grit and grime. When you call the seamy underside of politics, you refer to backroom deals, corruption and the unsavory details that newspapers shy away from. The adjective pairs naturally with side, underbelly, world or reality, lending a mildly literary flavor that makes a plain observation feel like a punchy expose. Use it to spotlight the less polished, morally questionable aspects without sounding overly harsh.
【核心含义】指事物表面粗糙、不体面，常引申为隐藏的、不光彩的一面。
多搭配“side/underbelly/world”（阴暗面/底层世界），用于描述政治、社会等领域中不愿公开的腐败或丑闻，语气较含蓄但具有揭露性。
【Significado central】Se usa para describir el lado más oscuro, sórdido o moralmente cuestionable de algo, aquello que queda oculto tras una apariencia respetable.
Tiene un registro ligeramente literario. Se combina naturalmente con sustantivos como "lado" (el lado sórdido), "mundo" (el mundo sórdido), "bajo fondo" o "entresijos" para señalar aspectos turbios como la corrupción, los acuerdos a puerta cerrada o los detalles inconvenientes que los medios suelen evitar. Resulta útil cuando quieres denunciar lo que hay detrás de una fachada glamurosa sin sonar demasiado crudo. Evítalo en contextos técnicos o muy formales, donde podría parecer pretencioso; es más efectivo en ensayos, crónicas periodísticas o reflexiones críticas. No confundir con "sucio" a secas: "seamy" enfatiza el contraste entre la superficie pulcra y la realidad degradada que se esconde debajo.
adj harsh and unpleasant C1
The seamy side of the city is full of crime and poverty.
(形容词) 阴暗的；丑恶的；污秽的 【严酷而令人不快的】
城市的阴暗面充满了犯罪和贫困。
(adjetivo) sórdido; turbio; escabroso; crudo [duro y desagradable]
El lado sórdido de la ciudad está lleno de crimen y pobreza.
(adjectif) sordide; malsain; louche; crapuleux; triste [Qui présente un aspect moral douteux, sordide ou désagréable.]
Le côté **seamy** de la ville est plein de criminalité et de pauvreté.
(Adjektiv) düster; unangenehm; abstoßend; hässlich; verkommen [unangenehm, abstoßend oder moralisch verwerflich, oft im Zusammenhang mit Armut, Kriminalität oder Verfall]
Die **seamy** Seite der Stadt ist geprägt von Kriminalität und Elend.
(形容詞) 粗末で不快な、醜い
その町の裏側は犯罪と貧困に満ちている。
(adjetivo) sórdido; torpe [severo e desagradável]
O lado sórdido da cidade é cheio de crimes e pobreza.
adj Sordid, squalid or corrupt.
He exposed the seamy underbelly of the city's political corruption.
(形容词) 阴暗肮脏的；污秽的；腐败的
他揭露了这座城市政治腐败的阴暗面。
(adjetivo) sórdido; turbo; vicioso; inmundo; corrupto [Sórdido, escuálido o corrupto.]
Expuso el sórdido lado oculto de la corrupción política de la ciudad.
(adjectif) sordide; crapuleux; louche; glauque [Sordide, louche et corrompu ; qui révèle des aspects déplaisants, honteux ou moralement dégradants.]
Il a exposé le côté sombre et sordide de la corruption politique de la ville.
(Adjektiv) schäbig; verkommen; korrupt; zwielichtig; anrüchig [abstoßend, verkommen oder moralisch verwerflich; oft im Zusammenhang mit Korruption oder sozialem Elend.]
Er enthüllte die **seamy** Unterwelt der politischen Korruption in der Stadt.
(形容詞) 卑劣で、汚らしく、不正な。道徳的に堕落した様子。
彼はその市の政治腐敗の醜い裏側を暴き出した。
(adjetivo) sórdido; imundo; pornográfico; corrompido; torpe [Sórdido, miserável ou corrupto.]
Ele expôs o lado sórdido da corrupção política da cidade.
adj Having or showing a seam.
The seamy side of the fabric should face inward when sewing.
(形容词) 有接缝的
缝制时面料的有缝边一面应该朝内。
(adjetivo) con costuras; que tiene costuras; con costura visible [Que tiene o muestra una costura.]
El lado de la tela con la costura debe quedar hacia adentro al coser.
(adjectif) cousu; à couture visible; qui présente un joint [Qui présente une couture ou une jointure visible.]
Le côté du tissu avec la couture (seamy side) doit être tourné vers l'intérieur lors de la couture.
(Adjektiv) mit Naht; vernäht [mit einer sichtbaren Naht oder Nahtstelle versehen; auf Stoffe oder Materialien bezogen, die eine Naht aufweisen.]
Die **seamy** Seite des Stoffes sollte beim Nähen nach innen zeigen.
(形容詞) 縫い目がある。縫い目が見える、または縫い目を持つ。
布地の裏側は、縫う際に内側を向けるようにする。
(adjetivo) com costura; costurado; que tem costura [Que tem ou apresenta uma costura.]
O lado da costura do tecido deve ficar para dentro ao costurar.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →