parataxis
/ˌpɛɹəˈtæksɪs/ noun C1the placing of clauses one after another without conjunctions to show their relationship
noun the placing of clauses one after another without conjunctions to show their relationship C1
In parataxis, we write 'I came, I saw, I conquered' without using 'and'.
(名词) 并列结构；意合法 【分句并列（不使用连词）】
在并列结构中，我们写“我来，我见，我征服”，而不使用“和”。
(sustantivo) parataxis; yuxtaposición [la colocación de cláusulas una tras otra sin conjunciones para mostrar su relación]
En la **parataxis**, escribimos 'Vine, vi, vencí' sin usar 'y'.
(nom) parataxe; juxtaposition [Juxtaposition de phrases ou de propositions sans mots de liaison, dont le rapport est laissé à l'interprétation du lecteur.]
En parataxe, on écrit « Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu » sans employer de conjonction.
(Substantiv) Parataxe; asyndetische Reihung [die Aneinanderreihung von Satzteilen oder Sätzen ohne verbindende Konjunktionen, um ihre Beziehung zueinander zu verdeutlichen]
Bei der **Parataxe** schreibt man ‚Ich kam, ich sah, ich siegte‘ ohne ‚und‘.
(名詞) 並置。接続詞を使わずに節や文を並べて関係を示すこと。
並置では「来た、見た、勝った」と「and」を使わずに書く。
(substantivo) parataxe [a colocação de orações uma após a outra sem conjunções para mostrar sua relação]
Na parataxe, escrevemos 'vim, vi, venci' sem usar 'e'.
noun Speech or writing in which clauses or phrases are placed together without being separated by conjunctions, for example "I came; I saw; I conquered". countable
The author's use of parataxis creates a rapid, staccato rhythm: 'Rain fell. Streets emptied. Silence reigned.'
(名词) 并列结构；意合
作者使用并列结构创造了快速的、断奏的节奏：'雨落下。街道空无一人。寂静笼罩。'
(sustantivo) parataxis [Habla o escritura en la que las cláusulas o frases se colocan juntas sin estar separadas por conjunciones, por ejemplo «Vine, vi, vencí».]
El uso de la **parataxis** por parte del autor crea un ritmo rápido y entrecortado: «Llovía. Las calles se vaciaron. Reinó el silencio».
(nom) parataxe [Figure de style consistant à juxtaposer des propositions ou des phrases sans les relier par des conjonctions, par exemple : « Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu ».]
L'usage de la parataxis par l'auteur crée un rythme rapide et saccadé : « La pluie tombait. Les rues se vidaient. Le silence régnait. »
(Substantiv) Parataxe; Satzreihe; asyndetische Reihung [Stilmittel in Sprache oder Schrift, bei dem Satzteile oder Teilsätze ohne verbindende Konjunktionen aneinandergereiht werden, z. B. *„Ich kam; ich sah; ich siegte.“*]
Durch die **parataxis** des Autors entsteht ein schneller, abgehackter Rhythmus: *„Regen fiel. Straßen leerten sich. Stille herrschte.“*
(名詞) 接続詞を使わずに節や句を並置する文体（例：「来た、見た、勝った」）。
著者は並置法を用いて、「雨が降った。街は空になった。静寂が支配した。」と、速いスタッカートのリズムを作り出した。
(substantivo) parataxe [Fala ou escrita na qual orações ou frases são colocadas juntas sem serem separadas por conjunções, por exemplo "Vim, vi, venci".]
O uso da parataxe pelo autor cria um ritmo rápido e staccato: 'Choveu. As ruas esvaziaram. O silêncio reinava.'
noun The juxtaposition of two images or fragments, usually starkly dissimilar, without a clear connection. countable
The film's parataxis of a newborn baby and a decaying building left viewers contemplating the cycle of life.
(名词) 意象并置
电影将新生儿和衰败建筑并置，让观众思考生命的循环。
(sustantivo) parataxis; yuxtaposición [La yuxtaposición de dos imágenes o fragmentos, generalmente muy disímiles, sin una conexión clara.]
La **parataxis** de la película entre un bebé recién nacido y un edificio en decadencia dejó a los espectadores contemplando el ciclo de la vida.
(nom) parataxe; juxtaposition [Juxtaposition de deux images ou fragments, généralement très dissemblables, sans lien explicite ni transition.]
La parataxis du film entre un nouveau-né et un bâtiment en ruine a poussé les spectateurs à réfléchir au cycle de la vie.
(Substantiv) Parataxe; Bildparataxe [Das Nebeneinanderstellen zweier Bilder oder Fragmente, oft mit starkem Kontrast, ohne dass ein klarer Zusammenhang erkennbar ist.]
Die **parataxis** des Films – ein neugeborenes Baby neben einem verfallenen Gebäude – ließ die Zuschauer über den Kreislauf des Lebens nachdenken.
(名詞) 通常は著しく異なる二つのイメージや断片を、明確な関連性なく並置すること。
その映画で新生児と朽ちかけた建物が並置されたことで、観客は生の循環について深く考えさせられた。
(substantivo) justaposição; parataxe [A justaposição de duas imagens ou fragmentos, geralmente muito diferentes, sem uma conexão clara.]
A parataxe do filme entre um recém-nascido e um prédio em deterioração deixou os espectadores contemplando o ciclo da vida.
noun A coalition or "partisan camp" in the Ancient Greek political system. countable
The historian studied how parataxis influenced political decisions in ancient Athens.
(名词) 政治派系联盟
历史学家研究了古希腊政治派系如何影响政治决策。
(sustantivo) Una coalición o «bando partidista» en el sistema político de la Antigua Grecia.
El historiador estudió cómo la **parataxis** influía en las decisiones políticas en la antigua Atenas.
(nom) coalition; faction [Coalition ou « camp partisan » dans le système politique de la Grèce antique.]
L'historien a étudié comment la parataxis influençait les décisions politiques dans l'Athènes antique.
(Substantiv) Im antiken Griechenland eine politische Gruppierung oder ein „Parteienlager“.
Der Historiker untersuchte, wie die **parataxis** politische Entscheidungen im alten Athen beeinflusste.
(名詞) 古代ギリシャの政治制度における党派または「党派陣営」の同盟。
歴史家は、古代アテネの政治的意思決定に党派がどのように影響したかを研究した。
(substantivo) parataxe; facção; coalizão [Uma coalizão ou "acampamento partidário" no sistema político da Grécia Antiga.]
O historiador estudou como a parataxe influenciou as decisões políticas na Atenas antiga.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →