stilt
/ˈstɪɫt/ nounA **stilt** is a long, narrow pole that props up a structure or a person above the ground or water. Builders mount houses on stilts to keep floodwaters at bay, while circus performers stride atop them for comedic effect. The term also works as a verb, meaning to walk or perform on such poles. When used figuratively, stilt can suggest any unusually high or precarious support, as in a business that rests on a single, fragile client. The plural stilts often appear in pairs, mirroring the two legs of a traveler. Because the poles are typically lightweight wood or aluminum, they add height without adding much weight.
【核心含义】指用于支撑建筑物或人使其高于地面或水面的细长杆子。
常见搭配：on stilts（踩高跷）；stilt house（高脚屋）。注意与"高跷"这一具体文化意象的关联，作动词时专指"踩高跷"表演。比喻用法时强调"脆弱的高位支撑"，如business on stilts（根基不稳的生意）。
【Significado central】Un poste largo y estrecho que sostiene una estructura o eleva a una persona por encima del suelo o del agua.
Para las casas elevadas sobre estos soportes (común en zonas de inundación), se prefiere "pilote" o "poste". Para los zancos de circo, se usa "zanco" (caminar o andar sobre zancos). En sentido figurado (registro literario), describe un apoyo precario o inestable, como un negocio que depende de un solo cliente frágil. El término también puede significar "muleta" (para sostener una pierna lesionada), un uso menos frecuente. Casi siempre aparece en plural y en pares, como las piernas de quien los usa.
noun Either of two poles with footrests that allow someone to stand or walk above the ground; used mostly by entertainers. countable
The circus performer skillfully walked on stilts, towering over the amazed crowd.
(名词) 高跷
马戏团表演者熟练地踩着高跷行走，高高凌驾于惊讶的人群之上。
(sustantivo) zanco [Cualquiera de dos postes con reposapiés que permiten a una persona pararse o caminar por encima del suelo; usado principalmente por artistas.]
El artista de circo caminó hábilmente sobre zancos, elevándose por encima de la multitud asombrada.
(nom) échasse [Longue perche munie d'un repose-pied qui permet de marcher en se tenant élevé au-dessus du sol, principalement utilisée par des artistes de cirque.]
L'artiste de cirque marchait habilement sur des échasses, dominant la foule émerveillée.
(Substantiv) Stelze [Einer von zwei Stangen mit Fußstützen, die es einer Person ermöglichen, erhöht zu stehen oder zu gehen; vor allem von Artisten verwendet.]
Der Zirkusartist ging gekonnt auf **stilts** und überragte die staunende Menge.
(名詞) 足掛けのついた2本1組の棒で、地面より高い位置に立ったり歩いたりできるようにするもの。主に芸人が使用する。
サーカスの芸人は巧みに竹馬で歩き、驚いた群衆より高くそびえ立っていた。
(substantivo) pernas-de-pau; andadores [Cada um de dois postes com apoios para os pés que permitem alguém ficar de pé ou andar acima do solo; usado principalmente por artistas de circo.]
O artista de circo andava habilmente sobre pernas-de-pau, elevando-se acima da multidão admirada.
noun A tall pillar or post used to support some structure; often above water. countable
The old pier was supported by wooden stilts that rose from the shallow waters.
(名词) 支柱
旧码头由从浅水中升起的木桩支撑着。
(sustantivo) pilote; estaca; poste de soporte [Un pilar o poste alto usado para soportar alguna estructura; a menudo sobre el agua.]
El viejo muelle estaba sostenido por pilotes de madera que se elevaban desde las aguas poco profundas.
(nom) pilotis; pieu; poteau; palée [Pilier ou poteau élevé servant de support à une construction, souvent au-dessus de l'eau.]
L'ancien ponton était soutenu par des pilotis en bois qui s'élevaient des eaux peu profondes.
(Substantiv) Pfahl; Stützpfeiler [Ein hoher Pfahl oder Pfosten, der zur Stützung einer Konstruktion, oft über Wasser, dient.]
Der alte Steg wurde von hölzernen **stilts** getragen, die aus dem flachen Wasser ragten.
(名詞) 構造物を支えるために使われる高い柱や杭。多くは水面上にある。
古い桟橋は浅い水面から立ち上がる木製の支柱で支えられていた。
(substantivo) estaca; pilar; poste; estilete [Um pilar ou poste alto usado para sustentar alguma estrutura; frequentemente acima da água.]
O píer antigo era sustentado por estacas de madeira que se erguiam das águas rasas.
noun Any of various wading birds of the genera Himantopus and Cladorhynchus, related to the avocet, that have extremely long legs and long thin bills. countable
We spotted a black-winged stilt wading gracefully in the marshland, its slender legs barely disturbing the water.
(名词) 长脚鹬
我们观察到一只黑翅长脚鹬在沼泽地里优雅地涉水，它细长的腿几乎不惊动水面。
(sustantivo) cigüeñuela [Cualquiera de varias aves zancudas de los géneros Himantopus y Cladorhynchus, emparentadas con el avoceta, que tienen patas extremadamente largas y picos largos y delgados.]
Vimos una cigüeñuela de alas negras caminando con gracia en el pantano, con sus patas esbeltas apenas perturbando el agua.
(nom) échasse; échasse blanche [Oiseau échassier des genres Himantopus et Cladorhynchus, apparenté à l'avocette, caractérisé par ses pattes très longues et son bec fin et allongé.]
Nous avons aperçu une échasse à ailes noires pataugeant gracieusement dans le marais, ses pattes fines effleurant à peine l'eau.
(Substantiv) Stelzenläufer [Ein Watvogel der Gattungen *Himantopus* oder *Cladorhynchus*, verwandt mit dem Säbelschnäbler, mit extrem langen Beinen und einem dünnen, langen Schnabel.]
Wir entdeckten einen Schwarzflügel-**stilt**, der elegant im Sumpf watete, ohne das Wasser zu kräuseln.
(名詞) セイタカシギの仲間など、極めて長い脚と細長いくちばしを持つ渉禽類（歩き水鳥）の総称。
私たちは湿地帯で優美に歩くクロエリセイタカシギを見つけ、その細い脚は水をほとんどかき乱さなかった。
(substantivo) pernilongo; alfaiate [Qualquer uma das várias aves pernaltas dos gêneros Himantopus e Cladorhynchus, aparentadas com o alfaiate, que possuem pernas extremamente longas e bicos longos e finos.]
Avistamos um pernilongo-de-asa-preta andando graciosamente no brejo, suas pernas esbeltas mal perturbando a água.
verb to raise on stilts, or as if on stilts
They decided to stilt the beach house to protect it from high tides and storm surges.
(动词) 用高跷抬高
他们决定将海滩房屋用支柱抬高，以保护它免受高潮和风暴潮的侵袭。
(verbo) elevar sobre pilotes; levantar sobre zancos; alzar sobre pilotes [elevar sobre pilotes o zancos, o como si se hiciera]
Decidieron elevar la casa de playa sobre pilotes para protegerla de las mareas altas y las oleadas de tormenta.
(verbe) surélever; hausser sur pilotis; monter sur échasses [Élever une construction sur des pilotis ou de manière à la surélever, comme si elle reposait sur des échasses.]
Ils ont décidé de surélever la maison de plage pour la protéger des marées hautes et des ondes de tempête.
(Verb) auf Stelzen stellen; erhöhen [Auf Stelzen oder stelzenartig erhöhen, um Schutz vor Überschwemmungen oder anderen Gefahren zu bieten.]
Sie beschlossen, das Strandhaus auf **stilts** zu setzen, um es vor Flut und Sturmfluten zu schützen.
(動詞) 支柱の上に載せる、または支柱で支えるようにして高くすること。
彼らは高潮や暴風による高波から守るため、ビーチハウスを高い支柱で支えて建てることにした。
(verbo) erguer sobre estacas; elevar sobre estacas; sustentar sobre estacas [erguer sobre estacas, ou como se sobre estacas]
Eles decidiram erguer a casa de praia sobre estacas para protegê-la das marés altas e ressacas.
verb to apply unnecessary pomp or formality
The manager tends to stilt his speeches with corporate jargon, making them hard to follow.
(动词) 过分修饰；矫揉造作；装腔作势
经理倾向于用企业行话使他的演讲显得浮夸，让人难以理解。
(verbo) engolar; recargar de pompa; enflorar [recargar de pompa o formalidad innecesaria]
El gerente tiende a recargar sus discursos con jerga corporativa, haciéndolos difíciles de seguir.
(verbe) enfler; alourdir; faire du remplissage [Donner à quelque chose un caractère inutilement pompeux ou solennel.]
Le directeur a tendance à alourdir ses discours de jargon d'entreprise, ce qui les rend difficiles à suivre.
(Verb) geschraubt reden; sich gespreizt ausdrücken [Mit unnötigem Pomp oder übertriebener Förmlichkeit versehen, sodass etwas gekünstelt oder schwer verständlich wirkt.]
Der Manager neigt dazu, seine Reden mit Firmenjargon zu **stilt**, was sie schwer verständlich macht.
(動詞) 不必要な威厳や形式を文章や話しぶりに加えること。
マネージャーはスピーチに社内用語を多用しすぎて、硬くてわかりにくくなりがちだ。
(verbo) empresar; emperrar de formalidade [aplicar pompa ou formalidade desnecessária]
O gerente tende a encher seus discursos de jargão corporativo, tornando-os difíceis de entender.
noun A crutch. countable
After his injury, he had to use a stilt to help him walk until his leg healed.
(名词) 拐杖
受伤后，他不得不使用拐杖帮助行走，直到腿伤痊愈。
(sustantivo) muleta [Una muleta.]
Después de su lesión, tuvo que usar una muleta para ayudarlo a caminar hasta que su pierna sanara.
(nom) béquille [Béquille, support utilisé pour aider une personne blessée à marcher.]
Après sa blessure, il a dû utiliser une béquille pour marcher jusqu'à la guérison de sa jambe.
(Substantiv) Krücke [Eine Gehhilfe, insbesondere eine Krücke.]
Nach seiner Verletzung musste er eine **stilt** benutzen, bis sein Bein verheilt war.
(名詞) 松葉杖。
怪我の後、足が治るまで歩くのを助けるため松葉杖を使わなければならなかった。
(substantivo) muleta [Uma muleta.]
Após sua lesão, ele teve que usar uma muleta para ajudá-lo a andar até a perna sarar.
noun The handle of a plough. countable
The farmer gripped the stilt firmly as he guided the plough through the field.
(名词) 犁柄
农民紧握着犁柄，引导犁具穿过田地。
(sustantivo) mancera; esteva; mango del arado [El mango o la mancera de un arado.]
El agricultor sujetó firmemente la mancera mientras guiaba el arado por el campo.
(nom) mancheron; manche de charrue [Partie allongée de la charrue que le laboureur tient en main pour la diriger.]
Le fermier agrippait fermement le mancheron en guidant la charrue à travers le champ.
(Substantiv) Pflugsterz [Der Griff eines Pflugs, an dem der Landwirt den Pflug führt.]
Der Bauer hielt die **stilt** fest, während er den Pflug durch das Feld lenkte.
(名詞) 鋤（すき）の柄。
農夫は畑を鋤で進める際、柄をしっかり握っていた。
(substantivo) rabiça; cabo do arado; rabica [O cabo de um arado.]
O agricultor segurou o cabo do arado com firmeza enquanto o guiava pelo campo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →