steamroller
/ˈstimˌɹoʊɫɝ/ verb**Steamroller** is the hulking, steam‑powered beast that flattens highways and, metaphorically, any obstacle that refuses to yield. It also moonlights as a two‑ended cannabis pipe with a bowl tucked near one end, and as a verb it means to crush a road into smoothness. When something feels as unstoppable as a road‑building machine, you’ve spotted a steamroller in action.
【核心含义】指蒸汽压路机，比喻势不可挡、碾压一切障碍的人或事物。
作动词时强调“强行推进”；作名词常指“强势人物”；注意与“bulldozer（推土机）”的比喻义区分。
【Significado central】Es una pipa para fumar cannabis que tiene ambos extremos abiertos y una pequeña cazoleta cerca de uno de los extremos, por donde se aspira el humo.
Cuidado con la traducción literal: "steamroller" en su sentido original y más común en inglés se refiere a la **apisonadora** o **rodillo compactador**, la máquina pesada que se usa para pavimentar carreteras. En sentido figurado, tanto en inglés como en español se usa "apisonadora" para describir a una persona, fuerza o iniciativa que avanza sin detenerse y aplasta toda oposición (por ejemplo: "La reforma pasó como una apisonadora en el congreso"). En contextos de drogas, el anglicismo *steamroller* se usa tal cual en el español de México y otros países latinoamericanos, ya que no existe un equivalente; es un término **informal** y pertenece al registro de jerga. No debe confundirse con "embarazada" ni con otros falsos cognados.
verb To proceed ruthlessly against all opposition as if with an overwhelming force.
The dictator continued to steamroller through any political opposition.
(动词) 碾压；强行推进；势如破竹 【以压倒性力量无情推进】
这位独裁者继续以压倒性力量碾压一切政治反对派。
(verbo) arrollar; aplastar; arrollar como una apisonadora [Avanzar de manera implacable contra toda oposición, como si se tratara de una fuerza arrolladora.]
El dictador siguió arrasando con toda oposición política.
(verbe) écraser; passer en force; bousculer [Avancer sans merci contre toute opposition, comme sous l'effet d'une force irrésistible ; écraser toute résistance.]
Le dictateur continuait d'écraser toute opposition politique.
(Verb) niedermähen; überrollen; mit Brachialgewalt durchsetzen [rücksichtslos und mit überwältigender Macht gegen jeden Widerstand vorgehen.]
Der Diktator walzte weiterhin jeden politischen Widerstand mit einem **steamroller** nieder.
(動詞) 圧倒的な力ですべての反対をものともせず強引に突き進むこと。
独裁者はあらゆる政治的反対を力で押し潰し続けた。
(verbo) atropelar; esmagar a oposição; passar por cima de; impor-se de forma avassaladora [Avançar sem piedade contra toda a oposição como se fosse com uma força esmagadora.]
O ditador continuou a passar por cima de qualquer oposição política como um rolo compressor.
noun Any seemingly irresistible force. countable
The company's marketing campaign was a steamroller that crushed all competitors.
(名词) 不可阻挡的力量；碾压之势；势如破竹
该公司的营销活动如同一台压路机，碾压了所有竞争对手。
(sustantivo) fuerza arrolladora; fuerza irresistible [Cualquier fuerza aparentemente irresistible.]
La campaña de marketing de la empresa fue una fuerza arrolladora que aplastó a todos los competidores.
(nom) force irrésistible; boule de démolition; raz-de-marée; vague de fond [Force apparemment irrésistible qui balaie tout sur son passage.]
La campagne marketing de l'entreprise fut un rouleau compresseur qui écrasa toute la concurrence.
(Substantiv) Dampfwalze; übermächtige Kraft [eine scheinbar unaufhaltsame Kraft oder Macht.]
Die Marketingkampagne des Unternehmens war ein **steamroller**, der alle Konkurrenten verdrängte.
(名詞) 抵抗できないほどの圧倒的な力。比喩的に、進むものを阻止できない力。
同社の宣伝活動は、競合他社すべてをなぎ倒すような圧倒的な勢いだった。
(substantivo) força avassaladora; força esmagadora; força irresistível [Qualquer força aparentemente irresistível.]
A campanha de marketing da empresa foi um rolo compressor que esmagou todos os concorrentes.
noun Any heavy road roller. countable
The modern steamroller efficiently flattened the new asphalt.
(名词) 重型压路机；压路机
现代压路机高效地压平了新铺的沥青。
(sustantivo) apisonadora; rodillo compactador; pisonadora; rodillo [Cualquier apisonadora pesada para carreteras.]
La apisonadora moderna aplanó eficientemente el asfalto nuevo.
(nom) rouleau compresseur; compacteur; rouleau à vapeur [Tout rouleau compresseur lourd servant à aplanir les routes.]
Le rouleau compresseur moderne aplanit efficacement le nouvel asphalte.
(Substantiv) Straßenwalze [jede schwere Straßenwalze, unabhängig vom Antrieb.]
Die moderne **steamroller** ebnete den neuen Asphalt effizient ein.
(名詞) 大型の道路転圧機。動力は問わず、路面を平らにするための重量機械。
現代のロードローラーは新しいアスファルトを効率的に平らにした。
(substantivo) rolo compressor; rolo compactador [Qualquer rolo compressor pesado.]
O rolo compressor moderno achatou eficientemente o asfalto novo.
verb To level a road using a steamroller.
The construction crew will steamroller the gravel road tomorrow to make it smooth.
(动词) 压路；碾压 【用压路机压平道路】
施工队明天将用压路机平整这条碎石路。
(verbo) apisonar; compactar; alisar con apisonadora [Nivelar un camino usando una apisonadora.]
El equipo de construcción apisonará el camino de grava mañana para dejarlo liso.
(verbe) compacter; aplanir; cylindrer [Aplanir une route à l'aide d'un rouleau compresseur.]
L'équipe de construction va compacter le chemin de gravier demain au rouleau compresseur.
(Verb) walzen; mit der Straßenwalze glätten [eine Straße mit einer Dampfwalze (oder schweren Walze) ebnen.]
Die Baufirma wird morgen die Schotterstraße mit einer **steamroller** glätten.
(動詞) スチームローラーで道路を平らにすること
建設作業員は明日、砂利道を滑らかにするためにロードローラーで押し固める予定です。
(verbo) compactar; pavimentar com rolo; prensar com rolo compressor [Nivelar uma estrada usando um rolo compressor.]
A equipe de construção vai passar o rolo compressor na estrada de cascalho amanhã para deixá-la lisa.
noun A steam-powered heavy road roller. countable
The antique steamroller was used for road construction in the 1920s.
(名词) 蒸汽压路机
这台古董蒸汽压路机曾在20世纪20年代用于道路施工。
(sustantivo) apisonadora de vapor; rodillo de vapor; pisonadora de vapor [Una apisonadora pesada impulsada a vapor.]
La apisonadora antigua de vapor se usaba para la construcción de carreteras en la década de 1920.
(nom) rouleau compresseur à vapeur [Rouleau compresseur lourd à vapeur, utilisé pour le compactage des chaussées.]
Ce rouleau compresseur à vapeur ancien servait à la construction routière dans les années 1920.
(Substantiv) Dampfwalze [eine dampfbetriebene schwere Straßenwalze.]
Die historische **steamroller** wurde in den 1920er-Jahren für den Straßenbau eingesetzt.
(名詞) 蒸気機関で動く大型の道路転圧機。
そのアンティークの蒸気ローラーは1920年代の道路建設に使用されていた。
(substantivo) rolo compressor a vapor [Um rolo compressor pesado movido a vapor.]
O rolo compressor antigo era usado para construção de estradas na década de 1920.
noun A pipe, used for smoking cannabis, open at both ends and having a bowl near one end. countable
He crafted a homemade steamroller from a glass tube to smoke his herbs.
(名词) 大麻烟枪
他用玻璃管自制了一个两头通的蒸汽roller来吸食草药。
(sustantivo) Una pipa, usada para fumar cannabis, abierta en ambos extremos y con una cazoleta cerca de un extremo.
Fabricó una pipa tipo steamroller casera con un tubo de vidrio para fumar sus hierbas.
(nom) Pipe servant à fumer du cannabis, ouverte aux deux extrémités et munie d'un foyer près d'un bout.
Il fabriqua une pipe artisanale avec un tube de verre pour fumer ses herbes.
(Substantiv) Bong; Wasserpfeife (für Cannabis, speziell mit zwei offenen Enden) [eine Pfeife zum Rauchen von Cannabis, die an beiden Enden offen ist und nahe einem Ende einen kleinen Behälter für das Kraut hat.]
Er baute sich eine selbstgemachte **steamroller** aus einem Glasrohr, um seine Kräuter zu rauchen.
(名詞) 両端が開いたガラス管の喫煙具で、一端近くにボウル（bowl）があるもの。
彼は香草を吸うため、ガラス管を使って自家製の喫煙具を手作りした。
(substantivo) steamroller [Um cachimbo, usado para fumar cannabis, aberto nas duas extremidades e com um fornilho próximo a uma das pontas.]
Ele fabricou um pipe caseiro com um tubo de vidro para fumar suas ervas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →