steamroll
/ˈstiːmˌɹoʊl/ verb**Steamroll** describes the act of moving forward with the crushing, unrelenting force of a massive, hot‑caked road‑flattening machine. It can refer to literally flattening something under a heavy roller, or to overwhelming an opponent, idea, or obstacle. When used figuratively, steamrolling implies a disregard for nuance or dissent, as if anyone standing in the way is instantly reduced to a smooth patch of pavement. Writers love the word for comic effect, picturing a bureaucrat pressing a metaphorical steel wheel over legislation. It works best when the subject is clearly dominant and the outcome is decisive, leaving no room for gentle persuasion.
【核心含义】指像蒸汽压路机一样，以不可阻挡之势强力推进或碾压，既可指物理上的压平，也可比喻彻底压倒对手或扫除障碍。
常与"计划""反对意见""对手"搭配，强调粗暴直接的方式。中文使用时需注意避免与"稳步推进"混淆，突出其霸道强硬的色彩。
【Significado central】Avanzar con fuerza aplastante e implacable, arrasando con todo lo que se encuentra en el camino, ya sea en sentido literal (aplanando una superficie) o figurado (superando sin miramientos a un oponente, una idea o un obstáculo).
En uso figurado, describe acciones que eliminan cualquier resistencia o disidencia sin considerar matices, como cuando un gobierno aprueba una ley ignorando las objeciones de la oposición. Implica dominancia total y un resultado decisivo, sin espacio para la persuasión ni el diálogo. Es una palabra expresiva, frecuente en textos periodísticos y de opinión; en contextos muy formales puede reemplazarse por "avasallar" o "imponerse de manera arrolladora". Combinaciones útiles: "arrasar con la oposición", "aplastar toda resistencia", "arrollar al adversario". No lo confundas con "convencer" o "persuadir", que implican un proceso más respetuoso y gradual.
verb To ruthlessly crush or overwhelm.
The larger company tried to steamroll the competition with aggressive pricing.
(动词) 碾压；压垮；击溃
那家更大的公司试图通过激进的定价来碾压竞争对手。
(verbo) aplastar; arrasar; arrollar; aplastar sin piedad [Aplastar o superar sin piedad.]
La empresa más grande intentó aplastar a la competencia con precios agresivos.
(verbe) écraser; anéantir; submerger; balayer; passer en force [Écraser, submerger ou passer en force sans tenir compte des objections.]
La grande entreprise a tenté d'écraser la concurrence par une politique de prix agressive.
(Verb) niedermachen; überrollen; plattmachen [**steamroll** *Verb* – jemanden oder etwas rücksichtslos überwältigen, unterdrücken oder vernichten.]
Das größere Unternehmen versuchte, die Konkurrenz mit aggressiven Preisen zu **steamroll**.
(動詞) 冷酷に押し潰す、力ずくで圧倒する
大企業は攻撃的な価格設定で競合を押し潰そうとした。
(verbo) esmagar; triturar; atropelar; arrasar; passar por cima de [Esmagar ou sobrecarregar impiedosamente.]
A empresa maior tentou atropelar a concorrência com preços agressivos.
verb To flatten, as if with a steamroller.
The heavy machinery will steamroll the gravel to create a smooth road surface.
(动词) 碾平；压平
重型机械将碾压碎石，形成平整的路面。
(verbo) aplanar; allanar; alisar; compactar [Aplanar, como si fuera con un rodillo compactador.]
La maquinaria pesada aplanará la grava para crear una superficie de carretera lisa.
(verbe) aplanir; niveler; écraser; compacter; passer au rouleau compresseur [Aplatir, écraser ou niveler comme avec un rouleau compresseur.]
La machine lourde va niveler le gravier pour créer une surface de route lisse.
(Verb) walzen; plattwalzen; glattwalzen [**steamroll** *Verb* – etwas mit großer Kraft plattdrücken oder glätten, als würde eine Dampfwalze darüberfahren.]
Die schweren Maschinen werden den Kies **steamroll**, um eine glatte Straßenoberfläche zu schaffen.
(動詞) 蒸気道路ローラーのように押し潰して平らにする
重機が砂利を押し固めて滑らかな道路の表面を作り出した。
(verbo) aplainar; nivelar; comprimir; alisar [Achatar, como se com um rolo compressor.]
A maquinaria pesada vai aplainar o cascalho para criar uma superfície de estrada lisa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →