opiate
/ˈoʊˌpiət/ noun C1An **opiate** is a drug derived from the opium poppy that numbs pain and creates euphoria. Mildly, it includes morphine and codeine. In medical parlance, opiates form the core of opioid analgesics used for serious pain. In everyday speech, people call anything that dulls discomfort an opiate - from coffee after a night shift to a good book. The term carries legal and cultural baggage, so use it carefully: the word has a scientific heritage but a casual flavor that can soften or sensationalize what a substance actually does.
【核心含义】指从罂粟中提取的、能镇痛并带来欣快感的药物。
医学上特指吗啡等强效镇痛剂；日常也可比喻任何缓解不适的事物（如咖啡、书籍），但需注意其涉及毒品的法律敏感度。
【Significado central】Un **opiáceo** es una droga derivada de la adormidera que adormece el dolor y produce euforia; entre los más conocidos están la morfina y la codeína.
En el ámbito médico, los opiáceos son la base de los analgésicos opioides que se utilizan para tratar dolores intensos. En el lenguaje cotidiano, la palabra se emplea de forma metafórica para referirse a cualquier cosa que calme o adormezca una molestia, desde un café después de un turno nocturno hasta una buena lectura. El término tiene connotaciones legales y culturales fuertes, por lo que conviene usarlo con cuidado: aunque tiene un origen científico, su uso informal puede suavizar o, por el contrario, dramatizar el efecto real de una sustancia. Atención: en español es importante distinguir entre **opiáceo** (derivado directamente del opio, como la morfina) y **opioide** (cualquier sustancia sintética o semisintética con efecto similar); no son exactamente sinónimos en contextos técnicos. Registro: formal en medicina; figurado en la conversación diaria.
noun a drug that relieves pain and induces sleep, originally derived from opium C1
(名词) 麻醉剂；镇痛剂 【一种缓解疼痛并诱导睡眠的药物，最初从鸦片中提取】
(sustantivo) opiáceo; narcótico [un medicamento que alivia el dolor e induce el sueño, derivado originalmente del opio]
(nom) opiat; opiacé [Substance médicamenteuse qui calme la douleur et provoque le sommeil, dérivée à l'origine de l'opium.]
(Substantiv) Opiat [ein schmerzlinderndes und schlafförderndes Medikament, das ursprünglich aus Opium gewonnen wird]
(名詞) 痛みを和らげ、眠りを誘う作用を持つ薬、アヘンから作られたものを含む
(substantivo) opiáceo; opiado [um medicamento que alivia a dor e induz o sono, originalmente derivado do ópio]
noun A drug, hormone or other substance derived from or related to opium. countable
The doctor prescribed an opiate to manage the patient's severe postoperative pain.
(名词) 鸦片制剂
医生开了一种鸦片制剂来管理病人严重的术后疼痛。
(sustantivo) opiáceo; opio; narcótico [Un fármaco, hormona u otra sustancia derivada del opio o relacionada con él.]
El médico recetó un opiáceo para controlar el dolor postoperatorio severo del paciente.
(nom) opiacé; opioïde [Médicament, hormone ou autre substance dérivé de l'opium ou apparenté à celui-ci.]
Le médecin a prescrit un opiate pour gérer les douleurs postopératoires sévères du patient.
(Substantiv) Opiat; Opiumderivat [Ein aus Opium gewonnenes oder damit verwandtes Arzneimittel, Hormon oder sonstiger Wirkstoff, der schmerzlindernd, beruhigend oder betäubend wirkt.]
Der Arzt verordnete ein **Opiat**, um die starken postoperativen Schmerzen des Patienten zu lindern.
(名詞) アヘンに由来する、または関連する薬物、ホルモン、その他の物質。
医師は患者の手術後の激しい痛みを和らめるためにアヘン系鎮痛薬を処方した。
(substantivo) opiáceo; narcótico; ópio [Um medicamento, hormônio ou outra substância derivada do ópio ou relacionada a ele.]
O médico prescreveu um opiáceo para controlar a dor pós-operatória intensa do paciente.
noun Something that dulls the senses and induces a false and unrealistic sense of contentment. countable
Social media can sometimes serve as an opiate, creating an illusion of connection while actually isolating people from real relationships.
(名词) 精神麻醉剂
社交媒体有时会成为一种精神麻醉剂，制造连接的幻觉，实际上却让人远离真实的关系。
(sustantivo) opio; anodino; sedante; calmante [Algo que embota los sentidos e induce una sensación falsa e irreal de satisfacción.]
Las redes sociales a veces pueden servir como un opiáceo, creando una ilusión de conexión mientras en realidad aíslan a las personas de las relaciones reales.
(nom) opium (au sens figuré); drogue (au sens figuré) [Ce qui émousse les sens et procure un faux sentiment de contentement, déconnecté de la réalité.]
Les réseaux sociaux peuvent parfois agir comme un opiate, créant une illusion de connexion tout en isolant les gens de leurs vraies relations.
(Substantiv) Betäubungsmittel (übertragen); Illusionsspender [Etwas, das die Sinne betäubt und ein trügerisches, unrealistisches Gefühl von Zufriedenheit erzeugt.]
Soziale Medien können manchmal wie ein **Opiat** wirken, indem sie eine Illusion von Verbindung schaffen, während sie Menschen tatsächlich isolieren.
(名詞) 感覚を鈍らせ、偽りの非現実的な満足感をもたらすもの。
ソーシャルメディアは時にアヘン剤（アヘン製剤）のような役割を果たし、人々を現実の人間関係から孤立させる一方で、つながりがあるかのような錯覚を生み出すことがあります。
(substantivo) ópio; entorpecente; anestésico [Algo que embota os sentidos e induz uma sensação falsa e irrealista de contentamento.]
As redes sociais às vezes podem servir como um opiáceo, criando uma ilusão de conexão enquanto isolam as pessoas de relacionamentos reais.
adj Relating to, resembling, or containing opium.
The opiate properties of certain poppy extracts have been known since ancient times.
(形容词) 鸦片的
某些罂粟提取物的鸦片特性自古就为人所知。
(adjetivo) opiáceo; opiado [Relacionado con el opio, que se le parece o que lo contiene.]
Las propiedades opiáceas de ciertos extractos de amapola se conocen desde la antigüedad.
(adjectif) opiacé; opiat [Qui se rapporte à l'opium, y ressemble ou en contient.]
Les propriétés opiates de certains extraits de pavot sont connues depuis l'Antiquité.
(Adjektiv) opiumhaltig; opiumartig [Opium betreffend, opiumähnlich oder opiumhaltig.]
Die **opiate** Wirkung bestimmter Mohnpflanzenextrakte ist seit der Antike bekannt.
(形容詞) アヘンに関する、類似する、またはアヘンを含むさま。
特定のケシ抽出物が持つアヘン様の特性は、古代からよく知られてきた。
(adjetivo) opiáceo; opiado [Relativo a, semelhante a, ou contendo ópio.]
As propriedades opiáceas de certos extratos de papoula são conhecidas desde a Antiguidade.
adj Soporific; inducing sleep or sedation.
The doctor prescribed an opiate medication to help the patient sleep through the night.
(形容词) 催眠的；镇静的
医生开了一种催眠药物，帮助患者整夜安睡。
(adjetivo) soporífero; somnífero; sedante; hipnótico; narcótico [Soporífero; que induce el sueño o la sedación.]
El médico recetó un medicamento opiáceo para ayudar al paciente a dormir durante la noche.
(adjectif) soporifique; somnifère; hypnotique; sédatif; narcotique [Soporifique ; qui provoque le sommeil ou la sédation.]
Le médecin a prescrit un médicament opiate pour aider le patient à dormir toute la nuit.
(Adjektiv) einschläfernd; beruhigend; sedierend [Schlaffördernd; beruhigend oder einschläfernd wirkend.]
Der Arzt verschrieb ein **opiates** Medikament, damit der Patient durchschlafen konnte.
(形容詞) 催眠性の。睡眠や鎮静を引き起こすさま。
医師は、患者が一晩眠れるよう opiate 性の薬物を処方した。
(adjetivo) sonífero; sedativo; soporífero; entorpecente [Sonífero; que induz sono ou sedação.]
O médico prescreveu um medicamento opiáceo para ajudar o paciente a dormir a noite toda.
adj Deadening; causing apathy or dullness.
The opiate effect of the monotonous lecture left the audience in a state of drowsy indifference.
(形容词) 使人麻木的；麻痹的
单调讲座的麻醉效果让听众陷入昏昏欲睡的漠然状态。
(adjetivo) adormecedor; embotador; soporífero; anestesiante [Adormecedor; que causa apatía o embotamiento.]
El efecto adormecedor de la conferencia monótona dejó al público en un estado de indiferencia somnolienta.
(adjectif) émoussant; abrutissant; engourdissant; anesthésiant (au sens figuré) [Anesthésiant ; qui provoque l'apathie ou l'engourdissement.]
L'effet opiate de la conférence monotone a plongé l'auditoire dans une indifférence somnolente.
(Adjektiv) betäubend; lähmend; abstumpfend [Betäubend; Gleichgültigkeit oder geistige Trägheit hervorrufend.]
Die **opiate** Wirkung des monotonen Vortrags ließ das Publikum in schläfriger Teilnahmslosigkeit versinken.
(形容詞) 感覚を鈍らせる。無気力や鈍感を引き起こすさま。
単調な講義の opiate 的な効果で、聴衆は眠気を帯びた無関心状態に陥った。
(adjetivo) entorpecente; anestesiante; embotador; estupefaciente [Entorpecente; que causa apatia ou letargia.]
O efeito entorpecente da palestra monótona deixou o público em um estado de indiferença sonolenta.
verb To treat with an opiate drug.
The veterinarian will opiate the injured animal before setting its broken leg.
(动词) 用鸦片制剂治疗；使用鸦片制剂
兽医在给受伤的动物接骨前会先用鸦片类药物进行麻醉处理。
(verbo) administrar opiáceos; tratar con opiáceos [Tratar con un fármaco opiáceo.]
El veterinario aplicará un opiáceo al animal herido antes de enyesarle la pierna fracturada.
(verbe) opiacer; administrer un opiacé à [Traiter avec un médicament opiacé.]
Le vétérinaire va opiater l'animal blessé avant de lui poser une attelle sur la patte cassée.
(Verb) mit einem Opiat behandeln; ein Opiat verabreichen [Mit einem opiumhaltigen oder opiumähnlichen Medikament behandeln, um Schmerzen zu lindern oder zu betäuben.]
Der Tierarzt wird das verletzte Tier **opiate**, bevor er das gebrochene Bein richtet.
(動詞) 阿片系の薬物で治療すること。
獣医は、負傷した動物の折れた脚を整復する前に、その動物に麻薬性鎮痛薬を投与する予定です。
(verbo) opiar; tratar com opiáceo [Tratar com um medicamento opiáceo.]
O veterinário vai sedar o animal ferido antes de engessar a perna quebrada.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →