sometimes
/ˈsəmˌtaɪmz/, /səmˈtaɪmz/ adv A2, B1**Sometimes** marks moments that occur here or there, sprinkling occasional flavor into an otherwise steady routine. Think of a cat that decides to chase laser dots only on select afternoons. The word lets you admit occasional truth while keeping the door open for other possibilities.
【核心含义】表示某事偶尔发生，并非总是如此。
常与一般现在时连用；注意与"sometime"（某个时候）、"some time"（一段时间）的区别。
【Significado central】Se aplica a algo o alguien que tuvo una cualidad, un cargo o un estado en el pasado, pero que ya no lo tiene.
Es un uso poco común y de registro formal o literario; equivale a "antiguo" o "ex-" en español. Se coloca antes de sustantivos que designan títulos o cargos para indicar que la persona ya no los desempeña (por ejemplo, "the sometimes mayor" → "el exalcade"). No debe confundirse con el adverbio "a veces", que expresa frecuencia: aquí no se habla de que algo ocurra de vez en cuando, sino de que fue así en un momento anterior. Para hispanohablantes conviene recordar que la traducción más natural suele ser "antiguo" o "que fue en su día".
adv now and then A2
Sometimes I walk to school.
(副词) 有时；偶尔；间或；时不时；时而 【有时；偶尔】
有时候我走路去学校。
(adverbio) a veces; de vez en cuando; ocasionalmente; a ratos
A veces camino a la escuela.
(adverbe) parfois; quelquefois; de temps en temps; à l'occasion [de temps en temps, à certaines occasions mais pas régulièrement.]
Sometimes je vais à l'école à pied.
(Adverb) manchmal; gelegentlich; ab und zu; hin und wieder [manchmal; hin und wieder (drückt aus, dass etwas gelegentlich, aber nicht regelmäßig geschieht)]
**Sometimes** gehe ich zu Fuß zur Schule.
(副詞) 時々、時には。不規則な間隔で物事が起こることを示す副詞。
時々私は学校まで歩いていきます。
(advérbio) de vez em quando; às vezes; ocasionalmente; eventualmente; de quando em vez
Às vezes eu vou a pé para a escola.
adv On some occasions, over some periods, or in certain circumstances, but not always. B1 ✓
I sometimes go for a walk in the park after dinner to clear my mind.
(副词) 有时；偶尔；间或
我有时晚饭后会去公园散步，让头脑清醒一下。
(adverbio) a veces; en ocasiones; de vez en cuando; a ratos; alguna vez [En algunas ocasiones, durante algunos períodos o en ciertas circunstancias, pero no siempre.]
A veces salgo a caminar por el parque después de cenar para despejar la mente.
(adverbe) parfois; quelquefois; de temps en temps; occasionnellement [À certains moments ou dans certaines circonstances, mais pas toujours ; de temps en temps.]
Je **sometimes** vais me promener dans le parc après le dîner pour m'éclaircir l'esprit.
(Adverb) manchmal; gelegentlich; bisweilen [Nicht immer, sondern nur unter bestimmten Umständen, zu manchen Zeiten oder gelegentlich.]
**Sometimes** gehe ich nach dem Abendessen im Park spazieren, um den Kopf freizubekommen.
(副詞) いくつかの場面や時期、または特定の状況下で、しかし常にではなく。
私は夕食後に頭をすっきりさせるため、ときどき公園を散歩する。
(advérbio) às vezes; por vezes; eventualmente; de vez em quando [Em algumas ocasiões, em alguns períodos, ou em certas circunstâncias, mas não sempre.]
Às vezes vou caminhar no parque depois do jantar para clarear a mente.
adv On a certain occasion in the past; once. B1 ✓
Sometimes last winter, we had a heavy snowstorm that closed the schools for three days.
(副词) 曾经；一度；有一次
去年冬天的某个时候，我们遭遇了一场暴风雪，学校停课三天。
(adverbio) una vez; en cierta ocasión; en un tiempo; antaño [En una cierta ocasión en el pasado; una vez.]
Una vez, el invierno pasado, tuvimos una fuerte tormenta de nieve que cerró las escuelas durante tres días.
(adverbe) une fois; jadis; autrefois [Une fois ; à une certaine occasion dans le passé.]
Une fois l'hiver dernier, nous avons eu une forte tempête de neige qui a fermé les écoles pendant trois jours.
(Adverb) einst; einmal [Zu einem bestimmten, nicht näher bezeichneten Zeitpunkt in der Vergangenheit; einmal.]
Sometimes last winter hatten wir einen heftigen Schneesturm, der die Schulen drei Tage lang schloss.
(副詞) 過去に特定の機会において；かつて。
昨冬のあるとき、学校を3日間閉鎖させるほどの大雪が降った。
(advérbio) uma vez; certa vez; em certa ocasião [Em uma certa ocasião no passado; uma vez.]
**Certa vez** no inverno passado, tivemos uma forte nevasca que fechou as escolas por três dias.
adj Former; sometime. B1 ✓
The sometimes mayor of our town now serves as a consultant to the current administration.
(形容词) 以前的；前任的；曾经的
我们镇的前任市长现在担任现任政府的顾问。
(adjetivo) antiguo; ex; que fue; anterior [Anterior; antiguo; que fue en algún momento.]
El que fue alcalde de nuestra ciudad ahora se desempeña como asesor de la administración actual.
(adjectif) ancien; d'autrefois; ex- [Ancien ; qui a existé ou exercé une fonction autrefois.]
L'ancien maire de notre ville est aujourd'hui consultant pour l'administration actuelle.
(Adjektiv) ehemalig; früher [Ehemalig; früher (in Bezug auf eine Position oder Rolle).]
Der sometimes Bürgermeister unserer Stadt arbeitet jetzt als Berater für die aktuelle Verwaltung.
(形容詞) 以前の；かつての。
私たちの町のかつての市長は、現在、現政権の顧問として務めている。
(adjetivo) ex-; antigo; que foi [Antigo; que foi um dia.]
O **ex-**prefeito de nossa cidade agora atua como consultor da atual administração.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →