erstwhile
/ˈɝstˌwaɪɫ/ adv C1The adjective erstwhile describes something that belonged to an earlier time, a former version of a person, place, or thing. It flavours a sentence with a gentle nod to the past without hauling out the entire history. Use erstwhile when you want to hint at a previous status while keeping the focus on the present. It works especially well with relations—erstwhile partner, erstwhile colleague—or with fleeting states—*erstwhile glory, erstwhile fame*. The tone it carries is politely nostalgic, suitable for both scholarly prose and a wry comment about yesterday’s habits.
【核心含义】指过去曾有的、从前的，用于描述人或事物曾经的属性或状态。
常搭配"伙伴/同事/荣耀"等名词，隐含今昔对比意味。注意与"former"不同，自带文雅怀旧色彩，多用于书面语境而非日常对话。
【Significado central】Se refiere a algo o alguien que fue o existió en el pasado pero ya no es así; equivale a "antiguamente", "en otro tiempo" o "otrora".
Es una palabra de registro formal y literario, con un tono suavemente nostálgico. Funciona muy bien con relaciones pasadas (*otrora socio*, *otrora colega*) o con estados pasajeros (*otrora gloria*, *otrora fama*). A diferencia de "anterior" o "ex", que son más neutros y directos, "erstwhile" evoca una mirada elegante y algo irónica al pasado, por lo que aparece sobre todo en prosa académica, periodística o literaria, no en la conversación cotidiana. Es más común en su forma adjetiva (*erstwhile partner*) que como adverbio puro.
adv in the past C1
He was erstwhile a teacher, but now he works as a writer.
(副词) 从前；以前；昔日；往昔 【从前，以前】
他曾经是老师，但现在是一名作家。
(adverbio) antes; anteriormente; antaño; en otro tiempo [en el pasado]
Él fue en el pasado un maestro, pero ahora trabaja como escritor.
(adverbe) autrefois; jadis; anciennement; naguère [autrefois, dans le passé]
Il était autrefois professeur, mais il travaille maintenant comme écrivain.
(Adverb) ehemalig; früher; einstig [**erstwhile** (Adv.) – früher, in der Vergangenheit; bezieht sich auf einen früheren Zustand oder eine frühere Rolle.]
Er war **erstwhile** Lehrer, arbeitet jetzt aber als Schriftsteller.
(副詞) 過去に、以前は
彼はかつて教師だったが、今は作家として働いている。
(advérbio) outrora; antigamente; dantes; em tempos idos [no passado; outrora]
Ele foi outrora um professor, mas agora trabalha como escritor.
adj Former, previous.
The company's erstwhile CEO now serves as a consultant.
(形容词) 以前的；先前的；从前的；过去的；前任的 【以前的；先前的】
该公司前任首席执行官现在担任顾问。
(adjetivo) anterior; previo; antiguo; ex [Anterior, previo.]
El ex director general de la empresa ahora se desempeña como consultor.
(adjectif) ancien; précédent; ex- [Ancien, d'autrefois, qui occupait précédemment une fonction ou un statut.]
L'ancien PDG de l'entreprise est aujourd'hui consultant.
(Adjektiv) ehemalig; früher; vorig; ehemals [Ehemalig, früher, vorherig.]
Der **erstwhile** CEO des Unternehmens arbeitet jetzt als Berater.
(形容詞) 以前の、前任の、かつての
その会社の元CEOは現在コンサルタントとして働いている。
(adjetivo) anterior; prévio; ex; antigo; passado [Anterior, prévio.]
O ex-CEO da empresa agora atua como consultor.
adv Formerly; in the past.
Erstwhile, this building was a bustling factory.
(副词) 从前；往昔；昔日；以前；早年 【从前；往昔】
从前，这座建筑曾是一个繁忙的工厂。
(adverbio) antiguamente; en otro tiempo; anteriormente; en tiempos pasados [Antiguamente; en el pasado.]
Antiguamente, este edificio era una fábrica bulliciosa.
(adverbe) autrefois; jadis; anciennement; naguère [Autrefois, par le passé.]
Jadis, ce bâtiment était une usine en pleine activité.
(Adverb) ehemals; früher; einst; vormals [Zu einem früheren Zeitpunkt; in der Vergangenheit.]
**Erstwhile** war dieses Gebäude eine florierende Fabrik.
(副詞) 以前は、かつて
かつて、この建物は活気ある工場だった。
(advérbio) antigamente; outrora; em tempos idos; dantes [Anteriormente; no passado.]
Antigamente, este prédio era uma fábrica movimentada.
adj Respected, honourable.
The knight was known as an erstwhile defender of the realm.
(形容词) 受尊敬的；令人尊敬的；德高望重的；受人敬重的
这位骑士曾是王国受人尊敬的捍卫者。
(adjetivo) respetado; honorable; digno; estimado [Respetado, honorable.]
El caballero era conocido como un respetado defensor del reino.
(adjectif) honorable; respecté; estimable; vénérable [Respecté, honorable.]
Le chevalier était connu comme un respecté défenseur du royaume.
(Adjektiv) ehrenwert; geachtet; angesehen [Veraltet für *geachtet*, *ehrenhaft* oder *angesehen*.]
Der Ritter war als **erstwhile** Beschützer des Reiches bekannt.
(形容詞) 尊敬された、高貴な、誉れ高い
その騎士は王国の誉れ高い守護者として知られていた。
(adjetivo) respeitado; honrado; honorável; digno [Respeitado, honrado.]
O cavaleiro era conhecido como um honrado defensor do reino.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →