off and on

(副词) 断断续续 【有时但不经常】

我偶尔去健身房。

(adverbio) de vez en cuando; a veces; a ratos; intermitentemente [de vez en cuando, a intervalos]

Voy al gimnasio de vez en cuando.

(adverbe) de temps en temps; par intermittence; par moments; irrégulièrement; ponctuellement [De façon intermittente, par à-coups ; de temps en temps, sans régularité.]

Je vais à la salle de sport off and on (de temps à autre).

(Adverb) ab und zu; hin und wieder [unregelmäßig; gelegentlich, aber nicht durchgehend]

Ich gehe **off and on** ins Fitnessstudio.

(副詞) 時々、断続的に

私はジムに時々通っています。

(advérbio) de vez em quando; às vezes; esporadicamente; intermitentemente [às vezes, mas não regularmente]

Eu vou à academia de vez em quando.

(副词) 忽近忽远

船只沿着海岸线时而靠近、时而远离地航行。

(adverbio) En diferentes bordadas, alternativamente hacia la costa y lejos de ella.

El barco navegó en bordadas alternativas a lo largo de la costa.

(adverbe) à différentes bordées; louvoyer; tirer des bordées [En navigation, tantôt en direction de la terre, tantôt en direction du large.]

Le bateau naviguait off and on le long de la côte.

(Adverb) In unregelmäßigen Abständen; mal in Richtung Land, mal davon weg (besonders bei Schiffen).

Das Schiff segelte **off and on** entlang der Küste.

(副詞) 断続的に；時折；陸に向かって、また陸から離れて。

船は海岸沿いを断続的に航行した。

(advérbio) bordejando; em bordos alternados; ora para um lado, ora para outro [Em diferentes bordos, ora em direção à terra, ora afastando-se dela.]

O navio navegava em zigue-zague ao longo da costa.