schmuck
/ˈʃmək/ nounA **schmuck** is a person who consistently makes foolish choices, often looking like they walked straight out of a sitcom's punchline. He’s the type who trips over his own ego and forgets that common sense is a thing. The term comes from Yiddish, where it originally meant a vulgar anatomical reference, but today it’s a harmless insult for a dim‑witted or socially clueless person. It works well on someone whose mistake is obvious and harmless, like a coworker who accidentally emails the whole office. Friends often drop it into banter to flag a goofy error without sounding hostile. Most speakers use it with a wink, not a vendetta.
【核心含义】指常做蠢事、显得滑稽可笑的人，像喜剧里的丑角。
多用于朋友间调侃无伤大雅的小过失（如发错邮件），语气戏谑而非恶意。注意避免在正式场合使用。
【Significado central】Persona que actúa de forma tonta o ridícula, alguien torpe, ingenuo o sin sentido común.
Viene del yidis, donde originalmente era una referencia anatómica vulgar, pero hoy en día es un insulto informal y ligero para alguien que hace algo absurdo o socialmente torpe (informal). No es un insulto grave: los amigos lo usan en tono de broma, como cuando un compañero envía un correo por error a toda la oficina. Se acerca a decir "¡qué tonto!" o "¡qué pavo!" en plan juguetón entre conocidos, sin verdadera hostilidad. Equivale más a un "pobre diablo" o "pobre tipo" con cariño burlón que a un insulto serio. Úsalo únicamente en contextos informales y con personas de confianza; evítalo en situaciones serias o con desconocidos.
noun A jerk; a person who is unlikable, detestable, or contemptible because they are stupid, foolish, clumsy, oafish, inept, malicious, or unpleasant. countable
That schmuck cut in line and then had the nerve to complain about waiting.
(名词) 蠢货；笨蛋；白痴；讨厌鬼
那个讨厌鬼插队，然后居然还有脸抱怨等待。
(sustantivo) capullo; gilipollas; imbécil; cretino; idiota [Un tonto; una persona antipática, detestable o despreciable por ser estúpida, tonta, torpe, patosa, inepta, maliciosa o desagradable.]
Ese idiota se coló en la fila y luego tuvo la desfachatez de quejarse por la espera.
(nom) imbécile; crétin; abruti; andouille; connard [Personne déplaisante, détestable ou méprisable en raison de sa stupidité, sa maladresse, son ineptie ou sa méchanceté.]
Ce crétin a coupé la file et a ensuite eu le culot de se plaindre d'avoir attendu.
(Substantiv) Trottel; Depp; Arschloch; Idiot [Ein unangenehmer, dummer oder lächerlicher Mensch, der durch sein Verhalten Verachtung oder Mitleid hervorruft.]
Dieser **Schmuck** drängelte sich vor und hatte dann noch die Frechheit, sich über die Wartezeit zu beschweren.
(名詞) 嫌なやつ；愚かで、不器用で、不快で、好ましくなく、軽蔑すべき人物。
あのschmuck（嫌なやつ）は行列に割り込んでおいて、待つ時間があると文句を言う度胸まであった。
(substantivo) idiota; cretino; babaca; palhaço; imbecil [Um idiota; uma pessoa desagradável, detestável ou desprezível por ser estúpida, tola, desajeitada, grosseira, inepta, maliciosa ou desagradável.]
Aquele idiota furou a fila e ainda teve a cara de pau de reclamar da espera.
noun A deplorable, pitiful person. countable
The poor schmuck lost his job and his girlfriend on the same day.
(名词) 可怜虫；可悲之人；倒霉蛋
那个可怜的家伙在同一天丢了工作和女朋友。
(sustantivo) pobre diablo; infeliz; desgraciado; pobre hombre; miserable [Una persona deplorable, lastimosa.]
El pobre desgraciado perdió su trabajo y a su novia el mismo día.
(nom) pauvre type; pauvre bougre; pauvre diable; minable [Personne pitoyable ou digne de compassion.]
Le pauvre type a perdu son emploi et sa petite amie le même jour.
(Substantiv) armer Teufel; bedauernswerter Mensch [Ein bedauernswerter, bemitleidenswerter Mensch, der durch sein Schicksal oder Verhalten Mitgefühl weckt.]
Der arme **Schmuck** verlor an einem Tag seinen Job und seine Freundin.
(名詞) 哀れで、惨めな人物。
かわいそうなschmuck（気の毒な男）は、同日に仕事と恋人を両方失った。
(substantivo) coitado; desgraçado; infeliz; pobre-diabo [Uma pessoa deplorável, lastimável.]
O coitado perdeu o emprego e a namorada no mesmo dia.
verb To behave like a schmuck.
Don't schmuck around and waste everyone's time with your silly jokes.
(动词) 犯傻；出洋相；做蠢事 【表现得像个蠢货】
别像个傻瓜一样到处晃荡，用你愚蠢的笑话浪费大家的时间。
(verbo) hacer el tonto; hacer el payaso; portarse como un idiota; hacer el ridículo [Comportarse como un tonto.]
No actúes como un tonto ni hagas perder el tiempo a todos con tus chistes tontos.
(verbe) faire l'idiot; faire le zouave; se comporter comme un imbécile; faire le con [Se comporter comme un imbécile ; faire l'idiot, faire le pitre.]
Arrête de schmuck et de faire perdre leur temps à tout le monde avec tes blagues stupides.
(Verb) sich wie ein Trottel benehmen; sich albern aufführen [sich wie ein Trottel oder unangemessen albern verhalten, besonders in einer Weise, die andere stört oder Zeit verschwendet.]
Schmuck nicht so herum und verschwende nicht die Zeit aller mit deinen dummen Witzen.
(動詞) 間抜けな振る舞いをする。
ふざけたり、つまらない冗談でみんなの時間を浪費したりしないでください。
(verbo) fazer papel de bobo; comportar-se como um imbecil; fazer papel de idiota [Comportar-se como um idiota.]
Não fique fazendo palhaçada e desperdiçando o tempo de todo mundo com suas piadas sem graça.
verb To mash or smoosh.
She tried to schmuck the clay into a smooth ball with her palms.
(动词) 捣碎；压扁；揉搓
她试图用手掌把粘土揉搓成一个光滑的球。
(verbo) aplastar; estrujar; machacar; chafar [Aplastar o estrujar.]
Intentó aplastar la arcilla hasta formar una bola lisa con sus palmas.
(verbe) écraser; malaxer; pétrir; broyer; réduire en bouillie [Écraser ou malaxer ; réduire en pâte en pressant.]
Elle a essayé de schmuck l'argile pour en faire une boule lisse avec ses paumes.
(Verb) zerdrücken; zerquetschen [etwas durch Drücken oder Kneten in eine andere Form bringen, besonders mit den Händen.]
Sie versuchte, den Ton mit den Handflächen zu **schmucken**, um eine glatte Kugel zu formen.
(動詞) 押し潰す、すり潰す。
彼女は手のひらで粘土を滑らかな球にschmuck（押し潰そうとし）た。
(verbo) esmagar; amassar; esmigalhar; achatar [Amassar ou esmagar.]
Ela tentou amassar a argila até formar uma bola lisa com as palmas das mãos.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →