rockstar

(名词) 摇滚明星

这位摇滚明星在体育场为成千上万的尖叫歌迷表演。

(sustantivo) Miembro de una banda de rock, o artista en solitario del género, especialmente uno con estatus de celebridad.

La estrella de rock actuó ante miles de fans gritando en el estadio.

(nom) rockeur; star du rock; vedette du rock; idole du rock [Membre d'un groupe de rock ou artiste solo du genre, jouissant souvent d'une grande célébrité.]

La **rockstar** s'est produite devant des milliers de fans en délire au stade.

(Substantiv) Rockstar; Rockmusiker [Mitglied einer Rockband oder Solokünstler:in im Rockgenre, insbesondere mit Prominentenstatus.]

Der **rockstar** trat vor Tausenden jubelnder Fans im Stadion auf.

(名詞) ロックバンドのメンバー、またはそのジャンルのソロ演奏者で、特に著名な地位にある人。

そのロックスターはスタジアムで何千人もの熱狂的なファンの前で演奏した。

(substantivo) roqueiro; rockeiro; astro do rock; estrela do rock [Um membro de uma banda de rock, ou um artista solo do gênero, especialmente alguém com status de celebridade.]

O astro do rock se apresentou para milhares de fãs gritando no estádio.

(名词) 行业翘楚；顶尖人物；领军人物

她是神经外科领域的顶尖人物。

(sustantivo) Persona que es reconocida o venerada en su campo de logros.

Ella es una estrella en el campo de la neurocirugía.

(nom) vedette; star; as; phénomène; prodige [Personne extrêmement talentueuse et admirée dans son domaine de compétence.]

C'est une **rockstar** dans le domaine de la neurochirurgie.

(Substantiv) Koryphäe; Spitzenkraft [Person, die in ihrem Fachgebiet oder ihrer Leistung herausragend und hoch angesehen ist.]

Sie ist eine **rockstar** auf dem Gebiet der Neurochirurgie.

(名詞) 特定の分野において名声や尊敬を得ている人。

彼女は脳神経外科の分野での第一人者である。

(substantivo) astro; estrela; craque; fera; celebridade [Uma pessoa renomada ou reverenciada em seu campo de atuação.]

Ela é uma estrela na área da neurocirurgia.

(名词) 工作能手；得力干将

谢谢你熬夜完成这个项目——你真是个了不起的人！

(sustantivo) Alguien que trabaja duro; usado en expresiones de gratitud.

¡Gracias por quedarte hasta tarde para terminar el proyecto, eres un(a) crack!

(nom) bosseur; champion; as [Personne qui se donne à fond dans son travail ; terme d'encouragement ou de gratitude.]

Merci d'être resté tard pour finir le projet — tu es une vraie **rockstar** !

(Substantiv) Einsatzkraft; Topperformer [Umgangssprachlich für eine Person, die sich besonders engagiert oder hart arbeitet; oft in Dankesbekundungen verwendet.]

Danke, dass du so lange geblieben bist, um das Projekt fertigzustellen – du bist ein echter **rockstar**!

(名詞) 非常に熱心に働く人（感謝の気持ちを込めてカジュアルに用いられる）。

プロジェクトを終わらせるために遅くまで残ってくれてありがとう — 君は本当にすごい！

(substantivo) craque; fera; gênio; máquina [Alguém que trabalha muito; usado em expressões de gratidão.]

Obrigado por ficar até tarde para terminar o projeto — você é uma verdadeira estrela!

(名词) 杰出典范；明星

那只熊猫是动物园的明星，总是吸引最多的人群。

(sustantivo) Cualquier animal, planta u otra cosa que es reconocida entre otros de su tipo.

Ese panda es la estrella del zoológico, siempre atrae a las multitudes más grandes.

(nom) vedette; star; célébrité; phénomène; idôle [Animal, plante ou chose particulièrement renommé(e) parmi ceux de son espèce.]

Ce panda est la **rockstar** du zoo, il attire toujours les plus grandes foules.

(Substantiv) Publikumsliebling; Star [Tier, Pflanze oder Gegenstand, der unter seinesgleichen besonders bekannt oder beliebt ist.]

Dieser Panda ist der **rockstar** des Zoos und zieht immer die größten Menschenmengen an.

(名詞) 同種の他のものの中でも特に有名で、多くの関心を集める事物。

そのパンダは動物園のスターで、常に最も多くの観客を集めている。

(substantivo) celebridade; estrela; astro; vedete [Qualquer animal, planta ou outra coisa que é renomada entre outros de seu tipo.]

Aquele panda é a estrela do zoológico, sempre atraindo as maiores multidões.