treadle

(名词) 踏板；脚踏板 【脚踏杠杆】

他踩下踏板启动缝纫机。

(sustantivo) pedal [una palanca que se opera con el pie]

Presionó el pedal para encender la máquina de coser.

(nom) pédale [pédale ou levier actionné par le pied, servant à faire fonctionner une machine.]

Il a appuyé sur la pédale pour démarrer la machine à coudre.

(Substantiv) Fußhebel; Tritt; Trittbrett [ein Fußhebel, der durch Treten betätigt wird, um eine Maschine anzutreiben.]

Er drückte die **treadle**, um die Nähmaschine in Gang zu setzen.

(名詞) 足で操作するレバー（踏み板）

ミシンを動かすとき、踏み板を踏む。

(substantivo) pedal [uma alavanca operada pelo pé]

Ele pressionou o pedal para ligar a máquina de costura.

(名词) 脚踏板

她有节奏地踩着踏板操作缝纫机。

(sustantivo) pedal [Un pedal o palanca accionado con el pie que genera movimiento.]

Operaba la máquina de coser con una presión rítmica del pedal.

(nom) pédale; pédalier [Pédale ou levier actionné au pied, servant à produire un mouvement.]

Elle faisait fonctionner la machine à coudre d'une pression rythmée de la pédale.

(Substantiv) Fußpedal; Trittpedal; Tritt [Ein mit dem Fuß betätigtes Pedal oder Hebel, das Bewegung erzeugt.]

Sie bediente die Nähmaschine mit rhythmischem Druck auf das **treadle**.

(名詞) 動力を生み出すために足で操作するペダルまたはてこ。

彼女はミシンの踏み板をリズミカルに踏んで操作した。

(substantivo) pedal [Um pedal ou alavanca acionado pelo pé que gera movimento.]

Ela operava a máquina de costura com uma pressão rítmica do pedal.

(动词) 踩踏板 【踩踏踏板】

她学会了熟练地脚踏操作那台老式缝纫机。

(verbo) pedalear [Usar un pedal.]

Aprendió a pedalear la antigua máquina de coser con una habilidad notable.

(verbe) pédaler; actionner la pédale; manœuvrer la pédale [Actionner une pédale.]

Elle a appris à pédaler sur la vieille machine à coudre avec une habileté remarquable.

(Verb) das Trittbrett betätigen; mit dem Fußantrieb arbeiten [Ein **treadle** (Fußpedal) bedienen.]

Sie lernte, die alte Nähmaschine mit dem **treadle** meisterhaft zu bedienen.

(動詞) 踏み板（ペダル）を踏んで作動させる、機械を足踏み式で操作する

彼女は古いミシンの踏み板を驚くほど巧みに操作する方法を習得した。

(verbo) pedalar; pisar no pedal [Usar um pedal.]

Ela aprendeu a pedalar a antiga máquina de costura com habilidade notável.

(名词) 踏板触发装置

铁路道口的踏板在火车接近时会激活警告信号。

(sustantivo) Un dispositivo accionado por las ruedas que pasan sobre él.

El pedal del cruce ferroviario activa las señales de advertencia cuando se acercan los trenes.

(nom) pédale; pédale de voie; pédale ferroviaire [Dispositif mécanique actionné par le passage de roues.]

La pédale du passage à niveau déclenche les signaux d'avertissement à l'approche des trains.

(Substantiv) Schienenkontakt; Gleisstromschließer [Eine Vorrichtung, die durch darüberfahrende Räder ausgelöst wird.]

Das **treadle** des Bahnübergangs aktiviert die Warnsignale, wenn Züge sich nähern.

(名詞) 車輪が通過することで作動する装置。

踏切の検知装置は、列車が近づくと警報を作動させる。

(substantivo) pedal de acionamento [Um dispositivo acionado pela passagem de rodas sobre ele.]

O pedal do cruzamento ferroviário ativa os sinais de alerta quando os trens se aproximam.

(名词) 卵带 【卵带（动物学）】

卵黄系带是鸡蛋结构的重要组成部分，用于固定蛋黄。

(sustantivo) chalaza [Chalaza.]

La chalaza es una parte vital de la estructura del huevo, ya que ancla la yema.

(nom) chalaze [Chalaze : filament torsadé présent dans le blanc d'un œuf, qui maintient le jaune en place.]

La chalaze est une partie essentielle de la structure de l'œuf, ancrant le jaune.

(Substantiv) Hagelschnur [Die Chalaza (ein Teil der Eistruktur, der den Dotter verankert).]

Das **treadle** ist ein wichtiger Bestandteil des Eis und hält den Dotter in Position.

(名詞) 卵のカラザ（卵黄を中央位置に保持する卵白中の螺旋状の組織）

カラザは卵の構造における重要な部分であり、卵黄を固定する役割がある。

(substantivo) chalaza [Chalaza.]

A chalaza é uma parte vital da estrutura do ovo, fixando a gema.