reconversion
/ʁə.kɔ̃.vɛʁ.sjɔ̃/ noun**Reconversion** is the act of turning something back to a previous use or condition, often after it has already been altered. It describes the second‑hand transformation of objects, industries, or even people. The term captures the idea of a comeback, not a brand‑new start. The nuance lies in the “re‑” prefix: reconversion differs from plain conversion by implying a return rather than a first‑time change. In economics, a steel mill that becomes a museum after an earlier shift to automobile parts exemplifies industrial reconversion. In personal contexts, a lawyer who swaps courts for a courtroom drama club demonstrates a career reconversion. The word thus signals a deliberate pivot back toward an earlier identity.
【核心含义】指将某事物恢复至先前用途或状态的行为，常发生在已有变更之后。
多用于工业转型（如工厂改造回原用途）或职业回归（如重返原行业），注意与"conversion"（首次转变）的区别。
【Significado central】Acción de transformar algo para devolverlo a un uso o estado anterior, después de haber sido modificado previamente; implica un regreso, no un cambio desde cero.
Es un término formal que se usa sobre todo en contextos económicos e industriales (reconversión industrial) y, cada vez más, en el ámbito profesional (reconversión laboral). La clave está en el prefijo "re-": se diferencia de "conversión" simple porque implica volver a un estado previo, no un primer cambio. Por ejemplo, una fábrica que pasó de producir acero a fabricar autopartes y luego se reconvierte en un museo ilustra una reconversión industrial; un abogado que deja los tribunales para fundar un taller de teatro muestra una reconversión profesional. No debe confundirse con "reconversión" en sentido religioso o ideológico (cambio de creencias), que es otro uso del término.
noun The action of converting something again. countable
The reconversion of the factory from military to civilian production took two years.
(名词) 再次转换；重新转换
工厂从军工生产转回民用生产的改造花了两年时间。
(sustantivo) reconversión [La acción de convertir algo de nuevo.]
La reconversión de la fábrica de producción militar a civil tomó dos años.
(nom) reconversion; nouvelle conversion [Action de convertir de nouveau quelque chose ; nouvelle conversion.]
La **reconversion** de l'usine, passée de la production militaire à la production civile, a pris deux ans.
(Substantiv) Rückumwandlung; Rückkonvertierung [der Vorgang, etwas erneut umzuwandeln oder in einen früheren Zustand zurückzuführen.]
Die **reconversion** der Fabrik von militärischer auf zivile Produktion dauerte zwei Jahre.
(名詞) 何かを再び変換・転換する行為。
工場を軍用生産から民間生産へ転換するのに2年かかった。
(substantivo) reconversão [A ação de converter algo novamente.]
A reconversão da fábrica de produção militar para civil levou dois anos.
noun The action or renovating or converting a property. countable
The reconversion of the old warehouse into luxury apartments was completed last month.
(名词) 房产改造；房屋改建；翻新
将旧仓库改造成豪华公寓的工程于上月完工。
(sustantivo) reconversión; remodelación; rehabilitación [La acción de renovar o convertir una propiedad.]
La reconversión de la vieja bodega en apartamentos de lujo se completó el mes pasado.
(nom) reconversion; transformation; rénovation; réhabilitation [Action de rénover ou de transformer un bien immobilier pour lui donner un nouvel usage.]
La **reconversion** de l'ancien entrepôt en appartements de luxe a été achevée le mois dernier.
(Substantiv) Umnutzung; Umwandlung [die Umgestaltung oder Neunutzung eines Gebäudes oder einer Immobilie für einen anderen Zweck.]
Die **reconversion** des alten Lagerhauses in Luxuswohnungen wurde letzten Monat abgeschlossen.
(名詞) 物件を改築または転用する行為。
古い倉庫を高級マンションに改装する工事が先月完了した。
(substantivo) reconversão; requalificação; reabilitação; reforma [A ação de reformar ou converter uma propriedade.]
A reconversão do antigo armazém em apartamentos de luxo foi concluída no mês passado.
noun career change countable
After twenty years in finance, she made a successful reconversion to teaching.
(名词) 职业转型；转行；职业转换
在金融业工作二十年后，她成功转行从事教学工作。
(sustantivo) reconversión profesional; reorientación profesional; cambio de carrera [Cambio de carrera profesional.]
Después de veinte años en finanzas, hizo un cambio de carrera exitoso hacia la enseñanza.
(nom) reconversion professionnelle; reconversion; changement de carrière; reconversion de carrière [Changement de carrière professionnelle ; réorientation professionnelle.]
Après vingt ans dans la finance, elle a réussi sa **reconversion** vers l'enseignement.
(Substantiv) Berufswechsel; Umschulung [der Wechsel in einen neuen Berufsbereich, insbesondere nach längerer Tätigkeit in einem anderen Feld.]
Nach zwanzig Jahren im Finanzwesen gelang ihr eine erfolgreiche **reconversion** zum Lehrberuf.
(名詞) キャリアチェンジ、職業の変更。
金融業界で20年働いた後、彼女は教師への転職に成功した。
(substantivo) mudança de carreira; reconversão profissional; requalificação profissional; transição de carreira
Após vinte anos no setor financeiro, ela fez uma reconversão bem-sucedida para a área de ensino.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →