pull strings

(动词) 走后门；拉关系；托人情；暗中操作；动用关系 【暗中施加影响】

他通过他叔叔暗中拉关系得到了那份工作。

(verbo) mover hilos; manejar los hilos; tocar palancas; usar sus contactos [usar influencia secreta, mover hilos]

Consiguió el trabajo moviendo hilos con su tío.

(verbe) tirer les ficelles; user de son influence; faire jouer ses relations; pistonner [User secrètement de son influence pour obtenir quelque chose.]

Il a obtenu le poste en pull strings grâce à son oncle.

(Verb) die Fäden ziehen; Vitamin B haben; Beziehungen spielen lassen [versteckte Beziehungen oder Einflussmöglichkeiten nutzen, um ein Ziel zu erreichen.]

Er bekam den Job, indem er ein paar **strings** **pullte**.

(動詞) 陰で影響力を使って物事を動かすこと

彼はおじのつてを頼ってその仕事に就いた。

(verbo) puxar os cordões; puxar as cordas; mexer os pauzinhos [usar influência secreta; puxar as cordas]

Ele conseguiu o emprego puxando as cordas com o tio.

(动词) 托关系；走后门；找门路

他父亲不得不托关系才让他在那家著名律师事务所得到了实习机会。

(verbo) tirar de los hilos; mover hilos; usar sus influencias; echar mano de contactos [Manipular una situación, especialmente pidiendo favores a otros; usar la propia influencia con otros para alcanzar un objetivo deseado.]

Su padre tuvo que mover hilos para conseguirle esa pasantía en el prestigioso bufete de abogados.

(verbe) tirer les ficelles; faire jouer ses relations; user de son influence; pistonner [Manœuvrer une situation, notamment en sollicitant des faveurs d'autrui ; user de son influence pour atteindre un objectif.]

Son père a dû faire jouer ses relations (*pull strings*) pour lui décrocher ce stage dans le prestigieux cabinet d'avocats.

(Verb) Fäden ziehen; die Strippen ziehen [Eine Situation manipulieren, insbesondere durch das Erbitten von Gefälligkeiten; seine Beziehungen nutzen, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen.]

Sein Vater musste **pull strings**, um ihm das Praktikum in der renommierten Anwaltskanzlei zu verschaffen.

(動詞) （特に他者に頼みごとをして）状況を操作すること。他者への影響力を利用して目的を達成すること。

彼の父親は、あの有名な法律事務所でのインターンシップを彼に獲得させるために、裏で手を回す必要があった。

(verbo) puxar as cordas; mexer os pauzinhos; usar de influência [Manipular uma situação, especialmente pedindo favores a outros; usar a própria influência junto a outras pessoas para atingir um objetivo desejado.]

O pai dele teve que puxar uns fios para conseguir aquele estágio no prestigiado escritório de advocacia.

(动词) 幕后操纵；暗中操控；牵线操纵

这名腐败官员在幕后暗中操纵，试图影响选举结果。

(verbo) tirar de los hilos; manejar los hilos; manipular entre bambalinas [Controlar a una persona, organización o situación operando detrás de escena, como un titiritero controla una marioneta.]

El funcionario corrupto estaba secretamente moviendo hilos detrás de escena para influir en los resultados de la elección.

(verbe) tirer les ficelles; manœuvrer dans l'ombre; tirer les fils [Contrôler une personne, une organisation ou une situation en opérant dans l'ombre, comme un marionnettiste manipule ses marionnettes.]

Le fonctionnaire corrompu tirait secrètement les ficelles en coulisses pour influencer les résultats de l'élection.

(Verb) die Fäden ziehen; wie eine Marionette steuern [Eine Person, Organisation oder Situation im Hintergrund kontrollieren, wie ein Puppenspieler eine Marionette führt.]

Der korrupte Beamte **pullte strings** hinter den Kulissen, um die Wahlergebnisse zu beeinflussen.

(動詞) 人形使いがマリオネットを操るように、陰で人物・組織・状況を支配すること。

腐敗した官僚は、選挙結果に影響を与えるため、陰で密かに糸を引いて操っていた。

(verbo) puxar as cordas; mexer os pauzinhos; puxar os fios; mexer os cordéis [Controlar uma pessoa, organização ou situação operando nos bastidores, como um marionetista controla um fantoche.]

O funcionário corrupto estava secretamente manipulando os bastidores para influenciar os resultados da eleição.