puppetry
/ˈpəpətɹi/ noun**Puppetry** is the craft of bringing inanimate figures to life by moving them with strings, rods, or hands. It usually involves a performer who controls a puppet to tell a story or convey a joke. From the elaborate marionettes of 17th‑century Europe to the simple glove puppets that delight children on Saturday mornings, puppetry spans a range of styles. Shadow silhouettes, rod‑controlled figures, and even stop‑motion film rely on the same principle of indirect animation. Today the term also decorates any situation where someone is being manipulated, but the core idea remains the same: a hidden operator directing a visible character.
【核心含义】操控木偶等无生命体使其活灵活现的表演技艺。
常与“提线/布袋/皮影”等具体形式搭配；注意与“操纵/控制他人”的比喻义区分。
【Significado central】El arte y la técnica de dar vida a figuras inanimadas (marionetas, muñecos o sombras) moviéndolas con hilos, varillas o las manos para contar historias o entretener al público.
El término abarca estilos muy diversos: las marionetas de hilos europeas del siglo XVII, los títeres de guante populares en la televisión infantil, las sombras chinescas asiáticas y también el cine de stop-motion, que comparte el mismo principio de animación indirecta. En sentido figurado, se emplea para describir situaciones de manipulación: hablar de "la titiritería del gobierno" (the government's puppetry) implica que alguien mueve los hilos en la sombra. Es una palabra más bien formal o de registro artístico; en el habla cotidiana se prefiere simplemente "títeres" o "marionetas". Atención: no debe confundirse con "titeridad" ni usarse para una persona crédula (eso sería "títere humano" en un sentido metafórico distinto).
noun The art of making, and performing with puppets countable
She studied puppetry for years to master the art of bringing characters to life.
(名词) 木偶戏艺术
她学习木偶戏多年，以掌握赋予角色生命的艺术。
(sustantivo) El arte de fabricar títeres y actuar con ellos.
Estudió la titiritería durante años para dominar el arte de dar vida a los personajes.
(nom) art de la marionnette; théâtre de marionnettes; guignol [Art de fabriquer et de manipuler des marionnettes lors d'un spectacle.]
Elle a étudié l'art de la marionnette pendant des années pour maîtriser l'art de donner vie aux personnages.
(Substantiv) Puppenspielkunst; Puppentheater [**Puppetry** bezeichnet die Kunst, Puppen herzustellen und mit ihnen aufzuführen, um Geschichten lebendig werden zu lassen.]
Sie studierte jahrelang **puppetry**, um die Technik des Marionettenspiels zu perfektionieren.
(名詞) 人形を製作し、操る技術・芸術
彼女は人形劇の技法を何年も学び、キャラクターに命を吹き込む技術を習得した。
(substantivo) marionetismo; teatro de marionetes [A arte de fabricar e interpretar com marionetes ou fantoches.]
Ela estudou teatro de marionetes por anos para dominar a arte de dar vida aos personagens.
noun The action of a puppet, or a stilted or puppet-like dramatic performance countable
The actor's stiff movements resulted in a puppetry that lacked emotional depth.
(名词) 木偶式表演；机械式表演；呆板表演
演员僵硬的动作导致表演像木偶戏一样缺乏情感深度。
(sustantivo) La acción de un títere, o una interpretación dramática acartonada o similar a la de un títere.
Los movimientos rígidos del actor resultaron en una actuación titiritera carente de profundidad emocional.
(nom) pantinade; jeu de pantin; théâtre de guignol [Manière de mouvoir ou de se comporter semblable à celle d'une marionnette; jeu scénique raide et dépourvu de vie.]
Les gestes raides de l'acteur donnaient à son jeu un aspect de pantin, dépourvu de profondeur émotionnelle.
(Substantiv) Marionettenspiel; Puppenspiel [**Puppetry** beschreibt eine steife, unnatürliche Bewegung oder Darstellung, die an die Mechanik einer Puppe erinnert.]
Die starren Gesten des Schauspielers wirkten wie **puppetry** und vermittelten kaum Emotionen.
(名詞) 人形のような不自然な動き；ぎこちない劇的な演技
俳優の硬い動きは、感情の深みに欠ける人形じみた演技になった。
(substantivo) fantochada; marionetada [A ação de um fantoche, ou uma apresentação teatral artificial ou semelhante a fantoches.]
Os movimentos rígidos do ator resultaram em uma atuação artificial que carecia de profundidade emocional.
noun finery; affectation countable
His elaborate bow and flamboyant speech were mere puppetry to impress the guests.
(名词) 矫饰；做作；装腔作势；虚饰 【矫饰做作】
他夸张的鞠躬和浮夸的言辞只是用来给客人留下印象的矫饰做作。
(sustantivo) Adorno ostentoso; afectación.
Su elaborada reverencia y su discurso extravagante eran mera afectación para impresionar a los invitados.
(nom) affectation; chichis; apprêt; maniérisme [Apparat pompeux; affectation dans le comportement ou la tenue destinée à impressionner.]
Sa révérence élaborée et son discours flamboyant n'étaient qu'affectation pour impressionner les invités.
(Substantiv) Gehabe; Getue; Affektiertheit [**Puppetry** *veraltet oder abwertend* bezeichnet übertriebenes Gehabe, gekünstelte Pracht oder aufgesetzte Inszenierung.]
Sein übertriebener Knicks und die schwülstige Rede waren reine **puppetry**, um die Gäste zu beeindrucken.
(名詞) 虚飾；気取り
彼の仰々しいお辞儀と派手な口上は、客を感心させようとする単なる虚飾にすぎなかった。
(substantivo) afetação; ostentação; pompa [Elegância ostentosa; afetação.]
Sua reverência elaborada e seu discurso extravagante eram mera afetação para impressionar os convidados.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →