problematical
/ˌpɹɑbɫəˈmætɪkəɫ/ adj B2**Problematical** describes anything that refuses to sit quietly on the shelf of simplicity. It flags a scenario that snarls, a question that resists easy answers, or a claim that invites skepticism. It can be applied to theories that wobble on shaky foundations, policies that tangle bureaucrats, or even personalities who consistently stir up trouble. When you call something problematical, you’re warning listeners that the matter will likely require extra thought, a deeper dive, or a dose of patience.
【核心含义】指事物本身复杂棘手，难以简单处理或下定论，充满不确定性和争议性。
常修饰“观点、政策、情况”等抽象概念，强调需谨慎对待；易与“problematic”（较常用）混淆，但含义更偏重“有待商榷”的深层矛盾。
【Significado central】Que presenta dificultades, dudas o controversias que impiden resolverlo o aceptarlo con facilidad.
Es un adjetivo de registro formal que se emplea para señalar que algo es discutible, incierto o difícil de aceptar. A diferencia de "problemático", que en español sugiere simplemente "que causa problemas", esta palabra añade la idea de duda razonable o falta de consenso. Se usa con frecuencia en contextos académicos, jurídicos y de análisis crítico, aplicados a teorías, políticas, interpretaciones o situaciones complejas. Ejemplo: "La autenticidad del manuscrito antiguo sigue siendo problemática entre los eruditos." En el habla cotidiana es preferible usar "cuestionable" o "discutible" si se quiere transmitir solo la idea de duda, o "complicado" si se trata de algo meramente difícil.
adj doubtful B2
It is problematical whether we will have enough money for the trip.
(形容词) 可疑的；有疑问的；成问题的
我们是否有足够的钱去旅行还不确定。
(adjetivo) dudoso; cuestionable; incierto; problemático
Es dudoso que tengamos suficiente dinero para el viaje.
(adjectif) problématique; douteux; incertain; discutable [Dont la réalité, la vérité ou le résultat demeure incertain.]
Il est problématique de savoir si nous aurons assez d'argent pour le voyage.
(Adjektiv) zweifelhaft; fragwürdig; problematisch [zweifelhaft oder unsicher in Bezug auf den Ausgang oder die Richtigkeit einer Sache]
Es ist **problematical**, ob wir genug Geld für die Reise haben werden.
(形容詞) 不確かであり、結論が出せないさま
旅行に十分な資金があるかどうかは確かではない。
(adjetivo) duvidoso; questionável; incerto
É duvidoso se teremos dinheiro suficiente para a viagem.
adj Doubtful or disputed.
The authenticity of the ancient manuscript remains problematical among scholars.
(形容词) 有疑问的；成问题的；可疑的
这份古代手稿的真实性在学者们中间仍然存在争议。
(adjetivo) dudoso; disputado; discutible; cuestionable [Dudoso o disputado.]
La autenticidad del antiguo manuscrito sigue siendo problemática entre los estudiosos.
(adjectif) douteux; contesté; discuté; controversé; litigieux [Douteux, contesté ou remis en question.]
L'authenticité du manuscrit ancien reste contestée parmi les érudits.
(Adjektiv) strittig; umstritten; fraglich [Zweifelhaft oder umstritten; nicht eindeutig geklärt.]
Die Echtheit der antiken Handschrift bleibt unter Wissenschaftlern **problematical**.
(形容詞) 疑わしい、議論の余地がある
古代写本の真正性は学者の間で依然として議論の余地がある。
(adjetivo) duvidoso; contestado; questionável; discutível [Duvidoso ou contestado.]
A autenticidade do manuscrito antigo permanece problemática entre os estudiosos.
adj Dubious or ambiguous.
His problematical statement left everyone confused about his true intentions.
(形容词) 含糊的；模棱两可的；暧昧的
他含糊不清的陈述让所有人都对他的真实意图感到困惑。
(adjetivo) dudoso; ambiguo [Dudoso o ambiguo.]
Su declaración problemática dejó a todos confundidos sobre sus verdaderas intenciones.
(adjectif) douteux; ambigu; équivoque; trouble [Douteux ou ambigu, qui prête à diverses interprétations.]
Sa déclaration ambiguë a laissé tout le monde perplexe quant à ses véritables intentions.
(Adjektiv) zweideutig; dubios; unklar [Mehrdeutig oder unklar; schwer zu deuten oder zu verstehen.]
Seine **problematical** Aussage ließ alle über seine wahren Absichten im Unklaren.
(形容詞) 曖昧な、不明瞭な
彼の曖昧な発言は、本当の意図について皆を混乱させた。
(adjetivo) duvidoso; ambíguo; equívoco [Duvidoso ou ambíguo.]
Sua declaração problemática deixou todos confusos sobre suas verdadeiras intenções.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →