peekaboo
/ˈpikəbu/ noun**Peekaboo** is a playful surprise where a hidden face pops out with a cheerful shout, delighting toddlers. The term also describes anything that peeks through a tiny opening, like a slatted window or sheer curtain. In boxing, a peekaboo style keeps the gloves close to the nose, turning the fighter into a human shield. As a verb, it means to glance out briefly, to give a fleeting glimpse. And when the hidden face appears, the classic exclamation Boo! or Peekaboo! completes the ritual.
【核心含义】指一种躲猫猫游戏，突然露出脸并喊"噗"来逗乐幼儿；也泛指从缝隙中短暂闪现的事物。
作名词时多指儿童游戏或隐约可见的状态（如蕾丝透视装）；拳击术语译作"躲猫猫式防守"；动词强调"快速一瞥"的灵动感。
【Significado central】Juego infantil en el que alguien se tapa la cara y la descubre de golpe diciendo "¡Bu!" o "¡Cucú!" para sorprender y hacer reír a un bebé.
En Latinoamérica se conoce sobre todo como "el cucú" (en México también "¿dónde está? ¡Acá está!"). Como sustantivo informal, puede describir algo que se asoma brevemente por una rendija o abertura, como una cortina translúcida o unas persianas. En boxeo, el "estilo peekaboo" — célebre por Mike Tyson — consiste en mantener los guantes muy pegados al rostro como escudo para atacar desde cerca. Como verbo, "hacer peekaboo" o simplemente "asomarse" transmite una mirada rápida y juguetona. Es un término del registro infantil y familiar, sin riesgo de falso cognado.
noun A game for a small child in which one covers one's face, then suddenly reveals it, saying "Boo!" or "Peekaboo!". countable
The toddler giggled with delight during a game of peekaboo.
(名词) 躲猫猫 【躲猫猫游戏】
这个幼儿在玩躲猫猫游戏时高兴地咯咯笑。
(sustantivo) cucú; juego del cucú [Un juego para niños pequeños en el que uno se cubre la cara y luego la descubre de repente, diciendo ¡Bu! o ¡Achís!]
El niño pequeño se reía con deleite durante una ronda de cucú-tras.
(nom) coucou [Jeu pour jeune enfant consistant à cacher son visage avec ses mains puis à le révéler brusquement en s'écriant « Coucou ! ».]
Le tout-petit a éclaté de rire pendant une partie de peekaboo.
(Substantiv) Guck-guck-Spiel; Kuckuck-Spiel [Ein Spiel für Kleinkinder, bei dem man das Gesicht verdeckt und dann plötzlich wieder zeigt, während man „Buh!“ oder „Guck-guck!“ ruft.]
Das Kleinkind kicherte vergnügt beim Spiel **peekaboo**.
(名詞) 小さな子供向けの「いないいないばあ」という遊び。
幼児はいないいないばあで遊んでいるとき、喜びでくすくす笑った。
(substantivo) cucú; cadê; achou [Uma brincadeira para crianças pequenas em que alguém cobre o rosto e depois o revela de repente, dizendo "Bu!" ou "Cadê!"]
O bebê gargalhou de alegria durante uma brincadeira de esconde-esconde.
adj With holes, slits or transparent fabric to reveal what is normally hidden.
She wore a peekaboo lace top that subtly revealed her shoulders.
(形容词) 镂空的；透视的 【镂空透视的】
她穿着一件带有镂空蕾丝的上衣，隐约露出肩膀。
(adjetivo) Con agujeros, aberturas o tela transparente que revela lo que normalmente está oculto.
Llevaba un top de encaje tipo peekaboo que dejaba entrever sutilmente sus hombros.
(adjectif) ajouré; transparent; à découpes; découvrant [Avec des ouvertures, des fentes ou du tissu transparent laissant entrevoir ce qui est normalement caché.]
Elle portait un haut en dentelle peekaboo qui laissait subtilement voir ses épaules.
(Adjektiv) durchbrochen; mit Aussparungen [Mit Löchern, Schlitzen oder durchsichtigem Stoff versehen, um Verborgenes sichtbar zu machen.]
Sie trug ein **peekaboo**-Spitzentop, das ihre Schultern dezent enthüllte.
(形容詞) 穴やすき間、透明な布地などにより、通常は隠されている部分が露出する衣服のスタイル。
彼女は肩をほんの少しのぞかせる、透かし模様のレースのトップスを着ていた。
(adjetivo) com transparência; com recortes [Com buracos, fendas ou tecido transparente que revela o que normalmente está oculto.]
Ela usava uma blusa de renda com recortes que revelava sutilmente seus ombros.
adj Being or using a style of boxing with the hands kept close to the face to defend it.
The boxer adopted a peekaboo stance to protect his face from jabs.
(形容词) peekaboo姿势 【peekaboo 拳击姿势】
拳击手采用双手护脸的防守姿势来抵挡刺拳。
(adjetivo) Que es o utiliza un estilo de boxeo en el que se mantienen las manos cerca de la cara para defenderla.
El boxeador adoptó una postura **peekaboo** para proteger su rostro de los jabs.
(adjectif) peek-a-boo [Se dit d'un style de boxe où les mains restent près du visage pour le protéger.]
Le boxeur a adopté une garde peekaboo pour se protéger des directs.
(Adjektiv) Peekaboo-Stil [Eine Boxhaltung, bei der die Hände eng vor dem Gesicht gehalten werden, um es zu schützen.]
Der Boxer nahm eine **peekaboo**-Haltung ein, um sein Gesicht vor schnellen Schlägen zu schützen.
(形容詞) ボクシングで、顔を守るために両手を顔の前に保つ戦術（ピーカブースタイル）。
そのボクサーは、顔へのジャブから守るためにピーカブーの構えを取った。
(adjetivo) Que é ou usa um estilo de boxe com as mãos mantidas próximas ao rosto para protegê-lo.
O boxeador adotou uma postura fechada para proteger o rosto dos golpes.
intj Boo (when showing oneself unexpectedly).
Peekaboo! I see you hiding under the table!
(感叹词) 砰！ 【惊吓声（突然现身时）】
躲猫猫！我看到你藏在桌子下面啦！
(interjección) ¡cucú!; ¡bu! [¡Boo! (expresión que se usa al mostrarse de repente).]
¡**Peekaboo**! ¡Te veo escondido debajo de la mesa!
(interjection) coucou !; cou cou ! [Coucou ! (exclamation lancée quand on se montre soudainement à quelqu'un).]
Peekaboo ! Je te vois caché sous la table !
(Interjektion) Kuckuck!; Guck-guck! [Ausruf, wenn man sich plötzlich zeigt (entspricht „Buh!“ oder „Guck-guck!“).]
**Peekaboo**! Ich sehe dich unter dem Tisch!
(感動詞) 突然自分の顔を見せた時に発する「いないいないばあ」という発声。
いないいないばあ！テーブルの下に隠れているの、見つけたよ！
(interjeição) Bu!; Cadê!; Cucú! [Bu! (ao se mostrar inesperadamente).]
Cadê! Eu te vejo escondido debaixo da mesa!
verb To peep out.
The kitten likes to peekaboo from behind the curtains.
(动词) 窥视
小猫喜欢从窗帘后面偷偷探出头来。
(verbo) asomarse; asomar; entrever [Asomar brevemente; mirar con disimulo.]
Al gatito le gusta **peekaboo** asomándose desde detrás de las cortinas.
(verbe) faire coucou; pointer le bout de son nez; apparaître furtivement; se montrer furtivement [Apparaître furtivement, faire coucou.]
Le chaton aime faire peekaboo derrière les rideaux.
(Verb) hervorlugen [Hervorlugen oder vorsichtig herausschauen.]
Das Kätzchen mag es, hinter den Vorhängen **peekaboo** zu spielen.
(動詞) ちらっと覗き見する、ぴょこっと顔を出す。
子猫はカーテンの後ろからいないいないばあをするのが好きだ。
(verbo) espiar; espreitar; dar uma espiada [Espiar; aparecer rapidamente.]
O gatinho gosta de espiar de trás das cortinas.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →