undertaker
/ˈəndɝˌteɪkɝ/ noun A2**Undertaker** is a professional who prepares deceased bodies for burial or cremation and coordinates the details of the funeral. The role combines practical tasks like embalming with the paperwork that legally clears the way for the final goodbye. Beyond the basic definition, an undertaker often serves as a compassionate organizer, arranging transportation, selecting caskets, and guiding mourners through customs they may never have needed before. The term can also appear in older texts to mean any person who undertakes a project, but today it is almost universally linked to the funeral business, where the undertaker’s steady hand and calm voice become a small comfort amid grief.
【核心含义】指专门处理逝者后事的专业人士，负责遗体防腐入殓、火化安葬安排及葬礼协调。
注意与"entrepreneur"（企业家）区分，现代英语中专指殡葬业者。常见搭配：funeral undertaker（殡葬承办人）。中文避免直译为"承担者"。
【Significado central】Profesional que prepara el cuerpo de una persona fallecida para el entierro o la cremación y coordina los detalles del funeral.
Además de tareas técnicas como la embalsamación, esta persona actúa como un organizador compasivo: gestiona el transporte, ayuda a elegir el ataúd y orienta a los familiares en trámites que quizá nunca antes hayan tenido que enfrentar. Aunque la palabra puede aparecer en textos antiguos (registro literario/histórico) con el sentido genérico de "persona que emprende un proyecto" o contratista, hoy en día está casi exclusivamente vinculada al ámbito funerario, donde la mano firme y la voz serena de este profesional se vuelven un pequeño consuelo en medio del duelo. En español no existe un equivalente exacto de una sola palabra: lo más natural es decir "director de funeraria" o "encargado de la funeraria".
noun a person whose job is to prepare dead bodies for burial A2
The undertaker carefully prepared the body for the funeral.
(名词) 殡仪员；殡葬师；丧葬承办人
殡仪员小心地为葬礼准备遗体。
(sustantivo) funerario; director de pompas fúnebres; enterrador [una persona cuyo trabajo es preparar cuerpos muertos para el entierro]
El funerario preparó cuidadosamente el cuerpo para el funeral.
(nom) croque-mort; entrepreneur de pompes funèbres; thanatopracteur [Personne dont le métier consiste à préparer les défunts avant leur inhumation.]
Le croque-mort a préparé soigneusement le corps pour les funérailles.
(Substantiv) Bestatter; Leichenbestatter; Bestattungsunternehmer [eine Person, deren Beruf es ist, Verstorbene für die Bestattung vorzubereiten]
Der **undertaker** bereitete den Verstorbenen sorgfältig für die Beerdigung vor.
(名詞) 埋葬のために遺体を整えることを仕事とする人
葬儀屋は葬式のために遺体を丁寧に整えた。
(substantivo) agente funerário; funerário; empregado de funerária [uma pessoa cujo trabalho é preparar corpos para o sepultamento]
O agente funerário preparou cuidadosamente o corpo para o funeral.
noun A funeral director; someone whose business is to manage funerals, burials and cremations. countable
The undertaker arranged a beautiful memorial service for my grandfather.
(名词) 殡葬业者；殡仪馆工作人员；丧葬承办人
殡葬承办人为我祖父安排了一场优美的追悼仪式。
(sustantivo) director de funeraria; empresario de pompas fúnebres; funerario; agente funerario; dueño de funeraria [Director de funeraria; persona cuyo negocio es gestionar funerales, entierros y cremaciones.]
El director de la funeraria organizó un hermoso servicio conmemorativo para mi abuelo.
(nom) entrepreneur de pompes funèbres; croque-mort; pompes funèbres; ordonnateur des funérailles [Personne dont le métier consiste à organiser et à diriger des funérailles, des enterrements et des crémations.]
L'entrepreneur de pompes funèbres a organisé une belle cérémonie pour mon grand-père.
(Substantiv) Bestatter; Leichenbestatter; Bestattungsunternehmer; Leichenbesorger [**undertaker** (Substantiv): eine Person, die beruflich Bestattungen organisiert und durchführt; ein Bestatter oder Leichenbestatter.]
Der **undertaker** kümmerte sich um alle Formalitäten der Beerdigung mit großer Professionalität.
(名詞) 葬儀業者。葬儀・埋葬・火葬の手配を仕事とする人。
**undertaker**が祖父の美しく感動的な memorial service を手配してくれた。
(substantivo) agente funerário; diretor funerário; empresário fúnebre; coveiro [Agente funerário; alguém cujo negócio é gerenciar funerais, sepultamentos e cremações.]
O agente funerário organizou um lindo serviço memorial para meu avô.
noun One who undertakes or commits to doing something. countable
She was the main undertaker of the community cleanup project.
(名词) 承诺者；承办人；承担者
她是社区清洁项目的主要承办人。
(sustantivo) emprendedor; responsable; encargado; el que se compromete; promitente [Aquel que emprende o se compromete a hacer algo.]
Ella fue la principal responsable del proyecto de limpieza comunitaria.
(nom) entrepreneur; preneur [Personne qui s'engage à réaliser une tâche ou à mener à bien un projet.]
Elle était la principale personne chargée du projet de nettoyage communautaire.
(Substantiv) Ausführende; Verantwortliche; Initiatorin; Beauftragte [**undertaker** (Substantiv): jemand, der sich verpflichtet oder die Verantwortung übernimmt, eine bestimmte Aufgabe oder ein Projekt durchzuführen.]
Als **undertaker** des Bauprojekts koordinierte sie alle Gewerke und sorgte für die termingerechte Fertigstellung.
(名詞) ある事柄に着手する人や引き受ける人。
彼女は地域のクリーンアップ・プロジェクトの主な **undertaker** だった。
(substantivo) empreiteiro; responsável; aquele que se compromete [Aquele que se compromete a fazer algo.]
Ela foi a principal responsável pelo projeto de limpeza da comunidade.
noun A person receiving land in Ireland during the Elizabethan era, so named because they gave an undertaking to abide by several conditions regarding marriage, to be loyal to the crown, and to use English as their spoken language. countable
As an undertaker in Elizabethan Ireland, he pledged to speak only English.
(名词) 爱尔兰殖民承垦人
作为伊丽莎白时期爱尔兰的受地者，他承诺只讲英语。
(sustantivo) Persona que recibía tierras en Irlanda durante la era isabelina, así llamada porque se comprometía a cumplir varias condiciones con respecto al matrimonio, a ser leal a la corona y a usar el inglés como lengua hablada.
Como colono concesionario en la Irlanda isabelina, se comprometió a hablar solo inglés.
(nom) Personne ayant reçu des terres en Irlande à l'époque élisabéthaine, ainsi nommée parce qu'elle s'engageait à respecter plusieurs conditions : se marier selon les règles, rester loyale à la Couronne et parler anglais.
En tant qu'undertaker dans l'Irlande élisabéthaine, il s'était engagé à ne parler qu'anglais.
(Substantiv) **undertaker** (Substantiv, historisch): eine Person im elisabethanischen Irland, die Land erhielt und sich verpflichtete, bestimmte Bedingungen einzuhalten, darunter die Loyalität zur Krone und die Verwendung der englischen Sprache.
Als **undertaker** in Irland musste er sich verpflichten, nur Englisch zu sprechen und die Gesetze der englischen Krone zu befolgen.
(名詞) エリザベス時代のアイルランドで、結婚・王への忠誠・英語使用など特定の条件を約束する誓約（undertaking）を行うことで土地を譲り受けた人。
エリザベス朝のアイルランドの **undertaker** として、彼は英語のみを話すことを誓約した。
(substantivo) empreiteiro; compromissário [Pessoa que recebia terras na Irlanda durante a era elisabetana, assim chamada porque assumia o compromisso de cumprir várias condições relativas ao casamento, ser leal à coroa e usar o inglês como língua falada.]
Como concessionário na Irlanda elisabetana, ele prometeu falar apenas inglês.
noun A contractor for the royal revenue in England, one of those who undertook to manage the House of Commons for the king in the Addled Parliament of 1614. countable
The undertaker managed the House of Commons for the king in 1614.
(名词) 王室包税人
这位包税人在1614年无效议会中为国王管理下议院。
(sustantivo) Contratista de los ingresos reales en Inglaterra, uno de los que se comprometió a gestionar la Cámara de los Comunes para el rey en el Parlamento Inútil de 1614.
El contratista gestionó la Cámara de los Comunes para el rey en 1614.
(nom) Homme d'affaires chargé de gérer les revenus royaux en Angleterre, l'un de ceux qui s'engageaient à diriger la Chambre des communes pour le roi lors du Parlement stérile de 1614.
L'undertaker gérait la Chambre des communes pour le roi en 1614.
(Substantiv) **undertaker** (Substantiv, historisch): ein Unternehmer, der im England des frühen 17. Jahrhunderts die königlichen Einnahmen verwaltete, insbesondere einer derjenigen, die 1614 im „Addled Parliament“ die Interessen des Königs im Unterhaus vertraten.
Der **undertaker** im Parlament von 1614 setzte sich für die finanziellen Interessen des Königs ein.
(名詞) 1614年の「失敗議会（Addled Parliament）」において、王のために下院を運営することを引き受けた請負人。
**undertaker** は1614年に王のために下院を managing していた。
(substantivo) contratador; empreiteiro da receita real [Contratador da receita real na Inglaterra, um daqueles que se comprometeram a gerenciar a Câmara dos Comuns para o rei no Parlamento Addled de 1614.]
O contratador gerenciou a Câmara dos Comuns para o rei em 1614.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →