overstuff
/ˈoʊvɝˌstəf/ verb**Overstuff** means to cram more into something than it can comfortably hold. It applies to pillows, pies, or even a calendar that swallows every minute. When you overstuff a pillow, the fibers spill out like a tiny rebellion against comfort. In figurative use, a meeting agenda that overstuffed with topics leaves participants bewildered. The word carries a hint of excess that invites gentle criticism, suggesting the filler has outgrown its container. It works best when the image of something bursting at the seams feels vivid.
【核心含义】指过度填塞，超出物品正常容纳限度。
常与枕头、行李箱、日程表等搭配，隐含“过量导致不适或低效”的负面意味。中文使用时需避免与“塞满”（中性）混淆。
【Significado central】Llenar o rellenar algo con más contenido del que puede contener cómodamente.
Se usa tanto en sentido literal (un cojín, un sillón, una empanada) como figurado (una agenda, un programa de actividades, un calendario) y siempre transmite la imagen de algo a punto de reventar por las costuras, con un matiz de exceso ligeramente criticable. Es muy frecuente en el ámbito del diseño de muebles tapizados: "un sofá sobrepuesto", "un cabecero con relleno en exceso", "una butaca sobrepuesta a la inglesa". En uso figurado, no lo confundas con simplemente "rellenar" o "llenar", que son neutros y no implican saturación. En español puedes traducirlo como "rellenar en exceso", "sobrellenar" o, en contextos más coloquiales, "atiborrar" (aunque este último se reserva mejor para personas o comida que para objetos). No tiene falsos cognados problemáticos en español.
verb To stuff to excess.
Don't overstuff the suitcase or it won't close properly.
(动词) 过度填充；塞得过满
不要把行李箱塞得太满，否则会关不上。
(verbo) rellenar en exceso; sobrellenar; atiborrar; abarrotar [Rellenar en exceso.]
No llenes demasiado la maleta o no cerrará bien.
(verbe) bourrer; surcharger; remplir à l'excès; farcir; tasser [Remplir à l'excès ; bourrer de manière excessive.]
Ne bourre pas trop la valise sinon elle ne fermera pas correctement.
(Verb) überfüllen; vollstopfen [etwas übermäßig füllen oder vollstopfen.]
Stopf den Koffer nicht zu voll (**overstuff**), sonst lässt er sich nicht mehr schließen.
(動詞) 詰め込みすぎる、必要以上に中身を詰める。
スーツケースに必要以上に詰め込むと、きちんと閉まらなくなる。
(verbo) encher demais; rechear demais; atulhar; abarrotar [Encher excessivamente; rechear demais.]
Não encha demais a mala ou ela não fechará direito.
verb To cover completely with soft upholstery.
The designer decided to overstuff the entire headboard with plush padding.
(动词) 全软包覆盖
设计师决定用柔软的衬垫完全包裹整个床头板。
(verbo) tapizar completamente; rellenar con tapizado [Cubrir por completo con tapicería blanda.]
El diseñador decidió tapizar por completo la cabecera con un acolchado afelpado.
(verbe) capitonner; rembourrer; garnir; matelasser [Recouvrir entièrement d'un rembourrage moelleux, notamment dans la tapisserie d'ameublement.]
Le designer a décidé de garnir entièrement la tête de lit d'un rembourrage moelleux.
(Verb) überpolstern; vollständig polstern [etwas vollständig mit weicher Polsterung auskleiden oder überziehen.]
Die Designerin beschloss, das gesamte Kopfteil mit üppiger Polsterung zu **overstuff**.
(動詞) 柔らかい詰め物で完全に覆う。布張りの家具などにたっぷりとクッション材を詰めること。
デザイナーは豪華な詰め物でヘッドボード全体を覆うことにした。
(verbo) revestir completamente com estofamento; estofar por completo [Revestir completamente com estofamento macio.]
O designer decidiu revestir toda a cabeceira com estofamento macio e luxuoso.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →