overhand
/ænd/ noun B1, B2**Overhand** describes anything done with the hand or arm moving forward over the wrist. In sports it refers to a throw or pitch delivered from above the shoulder line. In crafts it labels a knot or stitch where the yarn passes over the needle. An overhand knot is the simplest loop‑and‑pull tie, handy for quickly securing a rope end but prone to slipping under load. Knitters use an overhand stitch as the building block of many patterns, inserting the needle from the front to the back. Pitchers who favor an overhand delivery generate more downward force, influencing speed and movement. The term applies equally to any motion that originates from a position above the hand, reinforcing the idea of “over the top.”
【核心含义】指手或手臂向前越过手腕的动作，尤指运动投掷或手工打结时自上而下的方式。
多用于描述投球（如棒球过肩投掷）、绳结（如单结）或针织技法（正针），强调动作起点高于操作部位。中文需注意与"上手"（overarm）区分。
【Significado central】Describe un movimiento o técnica en la que la mano, el brazo o una herramienta se desplazan por encima del hombro, desde abajo hacia arriba, generalmente en dirección hacia adelante o hacia abajo.
Es un término técnico frecuente en deportes y oficios manuales. En béisbol, un *lanzamiento overhand* (por encima del hombro) genera mayor fuerza descendente y velocidad que los lanzamientos de lado o por debajo. En náutica y manualidades, el *nudo overhand* (también llamado nudo simple) es el lazo más básico: sirve para asegurar rápidamente el extremo de una cuerda, pero tiende a aflojarse bajo carga, por lo que no se recomienda para cargas pesadas. En tejido de punto, el *punto overhand* se realiza insertando la aguja de adelante hacia atrás y es la base de muchos patrones. Se usa como adjetivo o adverbio (por ejemplo, "lanzar overhand", "atar un nudo overhand") y es un anglicismo aceptado en contextos técnicos y deportivos; en registro general puede sustituirse por "por encima del hombro" o "de arriba hacia abajo".
noun a throw made with the arm moving forward from above the shoulder B1
The pitcher used an overhand throw to get more power.
(名词) 上手投球 【一种手臂从肩上方挥动投出的球】
投手使用上手投掷以获得更多力量。
(sustantivo) lanzamiento por encima del hombro; lanzamiento alto [un lanzamiento hecho con el brazo moviéndose hacia adelante desde arriba del hombro]
El lanzador usó un lanzamiento por encima del hombro para tener más fuerza.
(nom) lancer par-dessus l'épaule; lancer à bras levé; lancer par-dessus [lancer exécuté avec le bras passant au-dessus de l'épaule vers l'avant, généralement pour gagner en puissance.]
Le lanceur a utilisé un lancer par-dessus l'épaule pour avoir plus de puissance.
(Substantiv) Überhandwurf [ein Wurf, bei dem der Arm von oben nach vorne geführt wird, um mehr Kraft zu erzeugen]
Der Pitcher nutzte einen **overhand** throw, um mehr Wucht zu erzielen.
(名詞) 肩より上から腕を前に振り下ろして投げること。
投手はより大きな力を得るためにオーバーハンドで投げた。
(substantivo) arremesso por cima; lançamento por cima [um arremesso feito com o braço se movendo para frente a partir de cima do ombro]
O arremessador usou um arremesso por cima do ombro para ter mais força.
noun a stitch made by passing the needle over the edge of the fabric B2
She used an overhand stitch to sew the edge of the cloth.
(名词) 包边缝 【一种将针穿过布料边缘的缝法】
她用了一种包边缝法来缝合布的边缘。
(sustantivo) puntada de sobrehilado; sobrehilado [una puntada hecha al pasar la aguja por encima del borde de la tela]
Usó una puntada de sobrehilado para coser el borde de la tela.
(nom) point de surjet; surjet [point de couture réalisé en passant le fil par-dessus le bord du tissu.]
Elle a utilisé un point overhand pour coudre le bord du tissu.
(Substantiv) Überwendlichstich [eine Nahttechnik, bei der der Faden über die Kante des Stoffes geführt wird, um ein Ausfransen zu verhindern]
Sie verwendete einen **overhand** stitch, um die Stoffkante zu versäubern.
(名詞) 布の端の上から針を通して縫う縫い方。
彼女は布の端を縫うためにオーバーハンドステッチを使った。
(substantivo) ponto overhand; ponto de barra [um ponto feito passando a agulha sobre a borda do tecido]
Ela usou um ponto de nó para costurar a borda do tecido.
adj Executed with the hand brought forward and down from above the shoulders.
She threw an overhand pitch that stunned the batter with its speed and accuracy.
(形容词) 上手投掷的
她投出了一个上手投球，其速度和精准度让击球手措手不及。
(adjetivo) Ejecutado con la mano traída hacia adelante y hacia abajo desde encima de los hombros.
Lanzó un lanzamiento por encima del hombro que dejó atónito al bateador por su velocidad y precisión.
(adjectif) par-dessus l'épaule; lancé par-dessus [Se dit d'un geste exécuté avec la main ramenée d'en haut, par-dessus le niveau de l'épaule.]
Elle a lancé une balle **overhand** qui a stupéfié le batteur par sa vitesse et sa précision.
(Adjektiv) überkopf; von oben [Mit einer Bewegung ausgeführt, bei der die Hand von oben über die Schulter nach vorne und unten geführt wird.]
Sie warf einen **overhand** Pitch, der den Schlagmann durch seine Geschwindigkeit und Präzision überraschte.
(形容詞) 肩より上から手を前下方に振り下ろして行う。野球やボクシングなどの打法・投げ方。
彼女はoverhandピッチを投げて、そのスピードと正確さで打者を驚かせた。
(adjetivo) por cima; de cima para baixo; por sobre [Executado com a mão trazida para frente e para baixo a partir de cima dos ombros.]
Ela lançou um arremesso por cima que impressionou o rebatedor pela velocidade e precisão.
noun The upper hand; advantage; superiority; mastery. countable
Through careful strategy, she gained the overhand in the negotiations early on.
(名词) 优势；上风；主动权；主导地位 【优势地位】
通过精心策划，她在谈判早期就占据了上风。
(sustantivo) La mano superior; ventaja; superioridad; dominio.
Mediante una estrategia cuidadosa, obtuvo la ventaja en las negociaciones desde el principio.
(nom) le dessus; l'avantage; la supériorité; la maîtrise; avoir le dessus [Le dessus ; avantage, supériorité ou maîtrise dans une situation.]
Grâce à une stratégie minutieuse, elle a pris l'overhand dans les négociations dès le début.
(Substantiv) Oberhand; Vorteil; Überlegenheit [Der Vorteil, die Überlegenheit oder die beherrschende Position in einer Situation.]
Durch geschickte Verhandlungsführung erlangte sie früh den **overhand** in den Gesprächen.
(名詞) 優位。有利な立場。支配やmasteryの状態。
慎重な戦略により、彼女は交渉の早い段階でoverhand（優位）を獲得した。
(substantivo) vantagem; superioridade; domínio [A mão superior; vantagem; superioridade; domínio.]
Por meio de uma estratégia cuidadosa, ela obteve a vantagem nas negociações logo no início.
adj Sewn with close, vertical stitches that draw the edges of a seam together.
The tailor used an overhand stitch to neatly close the seam on the pillowcase.
(形容词) 锁边缝纫的
裁缝使用锁边针法整齐地缝好了枕套的接缝。
(adjetivo) Cosido con puntadas verticales y juntas que unen los bordes de una costura.
El sastre usó una puntada de sobrehilado para cerrar limpiamente la costura de la funda de almohada.
(adjectif) surjet; point de surjet; cousu en surjet [Se dit d'une couture réalisée avec des points serrés et verticaux qui rapprochent les bords d'une étoffe.]
Le tailleur a utilisé un point **overhand** pour fermer proprement la couture de la taie d'oreiller.
(Adjektiv) überwendlich [Mit engen, senkrechten Stichen genäht, die die Ränder einer Naht zusammenziehen.]
Der Schneider verwendete einen **overhand** Stich, um die Naht der Kissenhülle sauber zu schließen.
(形容詞) 縫い目の端を縦方向に細かく縫い合わせていく。かがり縫いの。
仕立屋はoverhandステッチを使って、枕カバーの縫い目をきれいに閉じた。
(adjetivo) ponto de overloque; overloque; ponto overloque [Costurado com pontos verticais e próximos que unem as bordas de uma costura.]
O alfaiate usou uma costura por cima para fechar de modo uniforme a borda da fronha.
verb Sew using an overhand stitch.
She began to overhand the edges of the fabric to prevent them from fraying.
(动词) 锁边；包边缝 【锁边缝制】
她开始用锁边针法缝合织物的边缘，以防止磨损。
(verbo) Coser usando una puntada de sobrehilado.
Comenzó a sobrehilar los bordes de la tela para evitar que se deshilacharan.
(verbe) surjeter; faire un surjet; coudre en surjet [Coudre en utilisant un point de surjet (point passé).]
Elle a commencé à overhand les bords du tissu pour éviter qu'ils ne s'effilochent.
(Verb) überwendlich nähen; mit Überwendlichstich nähen [Mit einem Überwendlichstich nähen, um Kanten zu versäubern oder zu verbinden.]
Sie begann, die Stoffkanten zu **overhand**, damit sie nicht ausfransen.
(動詞) かがり縫いで縫う。オーバーハンドステッチで縫う。
彼女は布の端がほつれないように、丁寧にoverhandし始めた。
(verbo) overlocar; fazer overloque [Costurar usando uma costura por cima.]
Ela começou a fazer uma costura por cima nas bordas do tecido para evitar que desfiasse.
adj With the working part on top of the standing part.
When tying the knot, make sure the rope is overhand to ensure it holds securely under tension.
(形容词) 绳结上端的
打结时，确保绳子是反手结，以保证在张力下牢固。
(adjetivo) Con la parte activa sobre la parte firme.
Al hacer el nudo, asegúrate de que la cuerda quede por encima para que se sujete firmemente bajo tensión.
(adjectif) par-dessus [Se dit d'un nœud dont la partie active (le bout que l'on travaille) passe par-dessus la partie fixe de la corde.]
Quand tu fais le nœud, assure-toi que la corde est en overhand pour qu'elle tienne bien sous tension.
(Adjektiv) überhand [So beschaffen, dass der arbeitende Teil eines Seils oder einer Schnur über dem feststehenden Teil liegt.]
Beim Knotenbinden muss das Seil **overhand** geführt werden, damit es unter Spannung sicher hält.
(形容詞) ロープや紐で、操作する部分が固定されている部分の上に来るようにした。
結び目を作るときは、ロープがoverhandになるようにして、張力がかかってもしっかり保持されるようにする。
(adjetivo) nó direito [Com a parte ativa sobre a parte fixa.]
Ao dar o nó, certifique-se de que a corda esteja passada por cima para garantir que segure com segurança sob tensão.
adj Laid such that the surface of the wall to be jointed is on the opposite side of the wall from the mason, requiring the mason to lean over the wall to complete the work.
Laying the bricks overhand was challenging, as the mason had to reach across the wall to position each one.
(形容词) 外墙面砌筑的
砌反手砖具有挑战性，因为泥瓦匠必须探过墙去放置每一块砖。
(adjetivo) Dispuesto de tal manera que la superficie del muro a unir queda en el lado opuesto del muro respecto al albañil, lo que requiere que este se incline sobre el muro para completar el trabajo.
Colocar los ladrillos por encima fue todo un reto, ya que el albañil tenía que alcanzar el otro lado del muro para colocar cada uno.
(adjectif) Se dit d'un ouvrage de maçonnerie réalisé du côté opposé du mur, ce qui oblige le maçon à se pencher par-dessus pour poser les éléments.
Poser les briques en overhand était difficile, car le maçon devait tendre le bras par-dessus le mur pour les positionner.
(Adjektiv) überkopf; von der anderen Seite gemauert [In der Mauertechnik so verlegt, dass die zu verfugende Wandseite vom Maurer abgewandt ist und dieser sich über die Mauer lehnen muss, um die Arbeit auszuführen.]
Die Steine **overhand** zu verlegen war anstrengend, da der Maurer jedes Mal über die Mauer greifen musste.
(形容詞) 壁越しに身を乗り出して作業しなければならない位置に置かれた。組積工が壁の反対側に手を伸ばす必要のある。
壁の反対側に手を伸ばさなければならなかったので、overhandでレンガを積むのは難しかった。
(adjetivo) Disposto de modo que a superfície da parede a ser rejuntada fique no lado oposto ao do pedreiro, exigindo que ele se incline sobre a parede para concluir o trabalho.
Assentar os tijolos por cima foi desafiador, pois o pedreiro tinha que alcançar através da parede para posicionar cada um.
adj Done from below upward.
The miner swung his pick overhand to break through the hard rock above him.
(形容词) 自下而上的
矿工反手挥动镐头，砸开了上方的坚硬岩石。
(adjetivo) Hecho desde abajo hacia arriba.
El minero balanceó su pico hacia arriba para atravesar la roca dura que tenía encima.
(adjectif) de bas en haut; par-dessus [Exécuté en remontant, de bas en haut.]
Le mineur a frappé overhand avec sa pioche pour briser la roche dure au-dessus de lui.
(Adjektiv) von unten nach oben [Von unten nach oben ausgeführt, insbesondere bei Bewegungen oder Schlägen.]
Der Bergmann schlug mit der Spitzhacke **overhand** zu, um das harte Gestein über sich zu durchbrechen.
(形容詞) 下から上に向かって行う。下から上への動作による。
鉱夫は上の硬い岩を砕くために、ピックをoverhandで振るった。
(adjetivo) de baixo para cima; ascendente [Feito de baixo para cima.]
O mineiro brandiu a picareta por cima para romper a rocha dura acima dele.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →