whipstitch

(名词) 一瞬间；一刹那；片刻 【一瞬间；片刻】

上课前，我飞快地完成了作业。

(sustantivo) santiamén; periquete; abrir y cerrar de ojos [muy poco tiempo; un instante]

Terminé mi tarea en un **abrir y cerrar de ojos** antes de que empezara la clase.

(nom) en un clin d'œil; en un instant; en une seconde; aussitôt; en deux temps trois mouvements [durée extrêmement brève ; un instant]

J'ai fini mes devoirs en un **whipstitch** avant le début du cours.

(Substantiv) Augenblick; Nu [**whipstitch**, der – ein sehr kurzer Augenblick; ein Moment (umgangssprachlich, veraltet).]

Ich erledigte meine Hausaufgaben in einem **whipstitch**, bevor der Unterricht begann.

(名詞) 非常に短い時間、一瞬（whistle stop と同義の慣用表現）

授業が始まる前に、ほんのわずかな時間で宿題を仕上げた。

(substantivo) num instante; em um piscar de olhos; num abrir e fechar de olhos; em dois tempos [um tempo muito curto; um instante]

Terminei meu dever de casa num instante antes da aula começar.

(名词) 锁边针；包边针 【锁边针法】

她用鞭针缝法整齐地完成了皮夹的边缘。

(sustantivo) puntada de sobrehilado; sobrehilado; puntada diagonal [Una puntada que pasa en diagonal sobre un borde.]

Usó un **puntado en diagonal** para terminar de manera prolija el borde de la cartera de cuero.

(nom) point de surjet; point de côté; surjet; point passé [Point de couture qui passe en diagonale sur le bord d'un tissu pour le finir ou l'ornementer.]

Elle a utilisé un point de surjet pour terminer proprement le bord du portefeuille en cuir.

(Substantiv) Steppstich; Überwendlichstich [Ein Nähstich, der schräg über eine Kante geführt wird, um diese zu versäubern oder zu verbinden.]

Sie verwendete einen **whipstitch**, um die Kante der Ledergeldbörse sauber zu vernähen.

(名詞) 縁を斜めに横切るようにして縫う縫い目。

彼女は革の財布の縁をきれいに仕上げるために、かがり縫いを施した。

(substantivo) ponto de chuleio; chuleio [Um ponto que passa diagonalmente sobre uma borda.]

Ela usou um ponto atrás para terminar de forma uniforme a borda da carteira de couro.

(动词) 锁边缝纫；锁边

她会用鞭针法缝合接缝以防止磨损。

(verbo) sobrehilar; hilvanar; coser en diagonal [Coser usando tal puntada.]

Va a **sobrehilar** las costuras para evitar que se deshilachen.

(verbe) surjeter; coudre au point de surjet [Coudre en utilisant un point de surjet.]

Elle va coudre les coutures au point de surjet pour éviter l'effilochage.

(Verb) mit einem Überwendlichstich nähen [Mit einem einfachen, überwendlichen Stich nähen, um Stoffkanten zu verbinden oder ausfransen zu verhindern.]

Sie wird die Nähte mit einem **whipstitch** versäubern, damit sie nicht ausfransen.

(動詞) whipstitch を使って縫う。

彼女は seam がほつれないよう、 whipstitch で縫うつもりだ。

(verbo) chulear; fazer chuleio [Costurar usando esse tipo de ponto.]

Ela vai costurar as costuras com ponto atrás para evitar que desfiem.

(名词) 仓促拼凑之物；草草了事之作

他的文章只是些连接拙劣的想法的仓促拼凑。

(sustantivo) chapuza; improvisación; trabajo precipitado [Cualquier cosa hecha o cosida apresuradamente; una composición precipitada.]

Su ensayo no era más que un **remiendo** de ideas mal conectadas.

(nom) bâclage; torchon; travail bâclé; cochonnerie [Chose faite ou assemblée à la hâte ; composition précipitée et décousue.]

Sa dissertation n'était qu'un assemblage hâtif d'idées mal reliées entre elles.

(Substantiv) Flickwerk; Stümperarbeit [Etwas, das hastig oder nachlässig zusammengenäht oder zusammengestellt wurde; eine unausgereifte oder unzusammenhängende Arbeit.]

Sein Aufsatz war nichts weiter als ein **whipstitch** aus schlecht verbundenen Ideen.

(名詞) 急いで作り上げたり縫い合わせたりしたもの。 急ごしらえの文章や作品。

彼のエッセイは、 idea の安っぽい whipstitch にすぎなかった。

(substantivo) colcha de retalhos [Qualquer coisa feita ou costurada às pressas; uma composição precipitada.]

Sua redação não passava de um amontoado mal conectado de ideias.

(名词) 裁缝；成衣匠

村里的老裁缝能完美修补任何衣物。

(sustantivo) sastre [Un sastre.]

El viejo **sastre** del pueblo podía remendar cualquier prenda a la perfección.

(nom) tailleur; couturier [Tailleur, personne qui confectionne ou répare des vêtements.]

Le vieux tailleur du village pouvait réparer n'importe quel vêtement à la perfection.

(Substantiv) Schneider [Ein Schneider oder eine Schneiderin, insbesondere in traditionellem oder handwerklichem Kontext.]

Der alte **whipstitch** im Dorf konnte jedes Kleidungsstück perfekt reparieren.

(名詞) 仕立て屋。

村の年老いた縫い子なら、どんな衣服でも完璧に修繕することができた。

(substantivo) alfaiate [Um alfaiate.]

O velho alfaiate da vila sabia consertar qualquer roupa perfeitamente.

(名词) 瞬间；刹那；顷刻

稍等片刻，我拿一下钥匙。

(sustantivo) un instante; un momento; un santiamén; un periquete [Un instante, especialmente un pequeño intervalo de tiempo.]

Espera un **instante** mientras agarro mis llaves.

(nom) instant; un clin d'œil; une seconde; un moment [Petit instant ; moment très bref.]

Attends une seconde, le temps que je prenne mes clés.

(Substantiv) Augenblick; Moment [Ein sehr kurzer Moment, besonders ein winziger Zeitabschnitt; ein Augenblick.]

Warte einen **whipstitch**, während ich meine Schlüssel hole.

(名詞) ほんのわずかな時間。 一瞬。

鍵を取ってくるから、 ほんの whipstitch だけ待って。

(substantivo) instantinho; um instante; uma piscadinha; um minutinho; um momentinho [Um pouquinho, especialmente um pequeno intervalo de tempo; um instante.]

Espera um **instante** enquanto pego minhas chaves.

(名词) 半犁耕法

农民用半犁法整地以利排水。

(sustantivo) media labranza; arado superficial; armado de vigas [Media labranza o armadura de vigas.]

El agricultor usó la **media labranza** para preparar el campo para el drenaje.

(nom) demi-labourage; rafflage [Labour partiel ou assemblage de chevrons.]

Le fermier utilisa cette technique pour préparer le champ au drainage.

(Substantiv) Eine landwirtschaftliche Technik, bei der ein Feld nur teilweise umgepflügt oder mit Sparren versehen wird, um die Bodenstruktur zu verbessern.

Der Bauer nutzte **whipstitch**, um das Feld für die Entwässerung vorzubereiten.

(名詞) 半耕起または raftering を行うこと。

農家は排水のため field を整えるのに whipstitch を使った。

(substantivo) Meia-aração ou ripagem.

O fazendeiro usou a técnica de meia-aração para preparar o campo para drenagem.

(动词) 半犁耕作

木匠决定对屋顶梁进行半犁式加固以增加稳定性。

(verbo) medialabrar; medio arar; armar con vigas [Media labrar o armar con vigas.]

El carpintero decidió **armar las vigas** del techo para mayor estabilidad.

(verbe) demi-labourer; raffler [Labourer partiellement ou assembler des chevrons.]

Le charpentier décida d'assembler les poutres du toit pour plus de stabilité.

(Verb) Ein Feld teilweise umpflügen oder Dachbalken mit Sparren verstärken.

Der Zimmermann beschloss, die Dachbalken mit **whipstitch** zu stabilisieren.

(動詞) 半耕起する、 または raftering する。

大工は安定性を増すため roof beam を whipstitch することにした。

(verbo) Fazer meia-aração ou ripar.

O carpinteiro decidiu ripar as vigas do telhado para maior estabilidade.