midwife
/ˈmɪdˌwaɪf/ noun B2, C1A **midwife** is a health professional whose main job is to guide mothers and babies through the drama of birth. She or he offers hands‑on care from the early weeks of pregnancy right through the first cries of the newborn. Midwives work in a variety of settings—cozy home births, bustling birth centers, or modern hospitals—and they blend medical knowledge with personalized support. Their training covers prenatal checkups, pain‑relief techniques, delivery assistance, and postpartum counseling, including breastfeeding tips. While the title once implied a woman’s role, today men and women alike can earn the credentials and share the responsibility of bringing new life into the world.
【核心含义】助产士是指导产妇与婴儿完成分娩过程的专业医护人员。
常与“接生”、“孕期护理”等搭配；注意区别于“产科医生”，助产士更侧重全程陪护与非手术类辅助，且男女均可从业。
【Significado central】Una partera o comadrona es un profesional de la salud especializado en acompañar y asistir a las madres durante el embarazo, el parto y el período posterior al nacimiento.
Aunque históricamente se asocia con mujeres que atendían partos en casa, hoy en día es una profesión regulada que ejercen tanto hombres como mujeres, tanto en hospitales como en centros de parto o a domicilio. No debe confundirse con el «obstetra» o «ginecólogo» (médico especializado en embarazo y parto): la partera se enfoca en el acompañamiento integral y la atención no quirúrgica, mientras que el obstetra interviene en embarazos de alto riesgo y puede realizar cesáreas. En México y gran parte de Latinoamérica se usa más «partera» o «comadrona» (esta última con tono más tradicional o rural); en España es común «matrona» o «comadrona» (registro formal).
noun a person who helps women give birth B2
A midwife helped my sister deliver her baby at home.
(名词) 助产士；接生婆；产婆
一位助产士在家里帮我姐姐接生了宝宝。
(sustantivo) partera; comadrona; matrona [una persona que ayuda a las mujeres a dar a luz; una partera]
Una partera ayudó a mi hermana a dar a luz a su bebé en casa.
(nom) sage-femme [Une sage-femme, personne qui assiste les femmes pendant l'accouchement.]
Une sage-femme (a midwife) a aidé ma sœur à accoucher à la maison.
(Substantiv) Hebamme [eine ausgebildete Fachkraft, die Frauen vor, während und nach der Geburt medizinisch und emotional betreut]
Die **midwife** begleitete die Schwangere während der gesamten Geburt.
(名詞) 出産の手助けをする女性、妊婦の介助を専門にする人
助産師が、私の妹が自宅で赤ちゃんを産むのを手伝った。
(substantivo) parteira; obstetriz; comadre [uma pessoa que ajuda mulheres a dar à luz]
Uma parteira ajudou minha irmã a dar à luz em casa.
verb to help a woman give birth B2
She midwifed the birth of her friend's child last night.
(动词) 接生
她昨晚为朋友的孩子的出生接生。
(verbo) asistir en el parto; atender el parto [asistir a una mujer en el parto]
Ella asistió en el parto del hijo de su amiga anoche.
(verbe) accoucher; aider à accoucher; servir de sage-femme [Assister une femme pendant son accouchement en tant que sage-femme.]
Elle a assisté (midwifed) la naissance de l'enfant de son amie la nuit dernière.
(Verb) entbinden helfen; bei einer Geburt helfen [eine Geburt als Hebamme oder Geburtshelfer begleiten und unterstützen]
Sie **midwifed** die Geburt ihres Nachbarnkindes, weil der Krankenwagen nicht rechtzeitig kam.
(動詞) 出産を介助する、女性の分娩を手伝う
彼女は昨夜、友人の子供の出産を介助した。
(verbo) partejar; assistir um parto [ajudar uma mulher a dar à luz]
Ela ajudou no parto do filho de sua amiga na noite passada.
noun A person, usually a woman, who is trained to assist women in childbirth, but who is not a physician. C1 ✓ countable
The midwife helped deliver the baby at home as the mother preferred a natural birth.
(名词) 助产士；接生婆
助产士在家中帮助接生，因为母亲更喜欢自然分娩。
(sustantivo) comadrona; partera; matrona [Una persona, generalmente una mujer, capacitada para asistir a las mujeres en el parto, pero que no es médica.]
La partera ayudó a dar a luz al bebé en casa, ya que la madre prefería un parto natural.
(nom) sage-femme; accoucheuse; maïeuticien [Personne, généralement une femme, formée pour assister les femmes pendant l'accouchement, sans être médecin.]
La midwife a aidé à mettre au monde le bébé à la maison, car la mère préférait un accouchement naturel.
(Substantiv) Hebamme [Eine Person, meist eine Frau, die darin ausgebildet ist, Frauen bei der Geburt zu unterstützen, aber kein Arzt ist.]
Die **Hebamme** half bei der Hausgeburt, da die Mutter eine natürliche Entbindung bevorzugte.
(名詞) 出産の際に妊婦を介助する訓練を受けたが、医師ではない人。主に女性が就く職業。
その助産師は、母親が自然分娩を望んだため、自宅での出産を介助した。
(substantivo) parteira; obstetriz; comadre [Pessoa, geralmente mulher, treinada para auxiliar mulheres no parto, mas que não é médica.]
A parteira ajudou a realizar o parto em casa, pois a mãe preferia um parto natural.
noun Someone who assists in bringing about some result or project. C1 ✓ countable
She acted as a midwife to the peace agreement, facilitating negotiations between the two sides.
(名词) 促成者；推动者；助产士
她充当了和平协议的促成者，促进双方之间的谈判。
(sustantivo) facilitador; mediador; promotor; gestor; partera (fig.) [Alguien que ayuda a lograr algún resultado o proyecto.]
Actuó como facilitadora del acuerdo de paz, propiciando las negociaciones entre las dos partes.
(nom) facilitateur; intermédiaire; médiateur; accoucheur [Personne qui facilite l'aboutissement d'un projet ou l'émergence d'un résultat.]
Elle a joué le rôle de **midwife** dans l'accord de paix, en facilitant les négociations entre les deux parties.
(Substantiv) Geburtshelfer; Förderer; Wegbereiter [Eine Person, die dabei hilft, ein bestimmtes Ergebnis oder Projekt zu ermöglichen oder voranzubringen, indem sie unterstützend eingreift.]
Sie fungierte als **midwife** für das Friedensabkommen, indem sie die Verhandlungen zwischen den beiden Parteien ermöglichte.
(名詞) 何らかの結果や計画の達成を助ける人や事柄。
彼女は両者の間の交渉を仲介し、平和合意の成立を助ける役割を果たした。
(substantivo) facilitador; mediador; promotor; mentor [Alguém que ajuda a concretizar algum resultado ou projeto.]
Ela atuou como parteira do acordo de paz, facilitando as negociações entre os dois lados.
verb To act as a midwife. C1 ✓
She trained for years to midwife mothers through the birthing process.
(动词) 助产；接生
她经过多年训练，为母亲们接生，帮助她们度过分娩过程。
(verbo) ejercer como partera; actuar como partera; asistir como comadrona; atender un parto [Actuar como partera.]
Se capacitó durante años para asistir a las madres en el proceso de parto.
(verbe) assister un accouchement; pratiquer un accouchement; accoucher [Agir en tant que sage-femme ; assister une femme pendant l'accouchement.]
Elle s'est formée pendant des années pour **midwife** les mères au cours de l'accouchement.
(Verb) entbinden; bei einer Geburt helfen [Als Hebamme tätig sein; insbesondere bei der Geburt assistieren.]
Sie hat jahrelang ausgebildet, um Mütter während des Geburtsvorgangs zu **midwife**.
(動詞) 助産師として、妊婦の出産を介助する。
彼女は出産を控えた母親たちを介助するため、長年にわたり訓練を積んだ。
(verbo) partejar; fazer parto de [Atuar como parteira.]
Ela se treinou por anos para auxiliar mães no processo de parto.
verb To facilitate the emergence of. C1 ✓
The new policy aims to midwife innovative ideas in the tech industry.
(动词) 催生；促成；推动
这项新政策旨在促进科技行业创新理念的涌现。
(verbo) facilitar; propiciar; promover; fomentar; catalizar [Facilitar el surgimiento de.]
La nueva política tiene como objetivo propiciar ideas innovadoras en la industria tecnológica.
(verbe) faciliter l'émergence de; faire naître; accoucher de; aider à émerger [Faciliter l'émergence ou la concrétisation de quelque chose.]
La nouvelle politique vise à **midwife** des idées novatrices dans le secteur technologique.
(Verb) fördern; begleiten; vorantreiben [Die Entstehung oder Entwicklung von etwas fördern oder ermöglichen.]
Die neue Politik soll innovative Ideen in der Tech-Branche **midwife**.
(動詞) 〜の出現や実現を促す。〜を生み出す手助けをする。
新しい政策は、テクノロジー業界における革新的なアイデアの誕生を促すことを目指している。
(verbo) catalisar; promover; fomentar; fazer emergir; facilitar o surgimento de [Facilitar o surgimento de.]
A nova política visa promover o surgimento de ideias inovadoras na indústria de tecnologia.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →