wifely
/ˈwaɪf.li/ adj A1**Wifely** describes qualities traditionally associated with a wife, such as dutifulness, tenderness, and domestic competence. It applies to actions, attitudes, or appearances that echo the classic spouse role. The term carries a warm, familiar tone. When you call a gesture wifely, you suggest it is caring, nurturing, and organized in a way that benefits a household. The adjective fits equally well in historical novels and modern humor, where it may highlight a character’s steady reliability. It can be used to draw a contrast with flamboyant or reckless styles, positioning the subject as calmly dependable. A wifely smile, a wifely devotion, or a wifely manner convey a sense of supportive partnership while keeping the tone friendly and inclusive.
【核心含义】形容具有传统观念中妻子应具备的品质，如贤惠、温柔、持家有道。
常搭配"笑容/关怀/举止"等词，注意该词带有传统性别角色色彩，现代语境中使用需考虑场合，避免固化印象。
【Significado central】Describe cualidades asociadas tradicionalmente a una esposa, como la dedicación, la ternura y la competencia en el ámbito doméstico.
Se aplica a acciones, actitudes o apariencias que evocan el rol clásico de cónyuge y transmite un tono cálido y familiar. Colocaciones comunes: "sonrisa de esposa", "devoción conyugal", "actitud hogareña". Funciona bien tanto en novelas de época como en humor moderno, donde puede resaltar la confiabilidad serena de un personaje en contraste con estilos más llamativos o impulsivos. ⚠️ Atención: el término tiene una clara carga de roles de género tradicionales, por lo que en contextos contemporáneos conviene usarlo con cuidado para no reforzar estereotipos. En español no existe un equivalente exacto; "conyugal" o "de esposa" se acercan, pero pierden ese matiz nostálgico y cultural del inglés.
adj like a wife A1
She showed wifely care by making dinner for her husband.
(形容词) 贤惠的；妻子的 【像妻子一样的】
她通过为丈夫做晚饭展现了妻子般的关怀。
(adjetivo) conyugal [propio de una esposa]
Ella demostró un cuidado propio de una esposa al preparar la cena para su marido.
(adjectif) conjugal; d'épouse [qui convient à une femme mariée ou qui est caractéristique d'une épouse.]
Elle a montré une attention **wifely** en préparant le dîner pour son mari.
(Adjektiv) ehelich; gattinnenhaft [in der Art und Weise einer Ehefrau; fürsorglich und auf die Bedürfnisse des Partners ausgerichtet]
Sie zeigte **wifely** Fürsorge, indem sie für ihren Mann das Abendessen zubereitete.
(形容詞) 妻らしい。妻にふさわしい。
彼女は夫のために夕食を作ることで、妻らしい気配りを示した。
(adjetivo) conjugal; esposável; de esposa [como uma esposa]
Ela demonstrou cuidado de esposa ao preparar o jantar para o marido.
adj Of, befitting, pertaining to, or characteristic of a wife or wives.
She showed wifely devotion by supporting her husband through difficult times.
(形容词) 妻子般的；贤惠的
她通过支持丈夫度过艰难时期展现了妻子的忠诚。
(adjetivo) conyugal [De, propio de, perteneciente a o característico de una esposa o de las esposas.]
Mostró una devoción conyugal al apoyar a su esposo en momentos difíciles.
(adjectif) conjugal; d'épouse [Qui convient à une épouse ou qui est caractéristique d'une épouse.]
Elle manifesta un dévouement conjugal en soutenant son mari dans les moments difficiles.
(Adjektiv) ehelich; gattinnenhaft [In der Art und Weise einer Ehefrau; typisch für eine Ehefrau oder deren Rolle, oft mit Fürsorge oder Hingabe verbunden.]
Sie zeigte **wifely** Hingabe, indem sie ihren Mann in schwierigen Zeiten unterstützte.
(形容詞) 妻の、妻にふさわしい、妻に関する、または妻に特徴的な。
彼女は困難な時期に夫を支えて、妻としての献身を示した。
(adjetivo) conjugal; próprio de esposa; digno de esposa [De, próprio de, pertencente a ou característico de uma esposa.]
Ela demonstrou devoção conjugal ao apoiar o marido em momentos difíceis.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →