honcho
/ˈhɔntʃoʊ/ noun B2**Honcho** describes the person who runs the show, the top dog who makes the calls. In everyday chatter it tags the boss, the chief, the one holding the keys. The term slipped from Japanese military slang into American English after World II and now peppers casual conversation. You might hear a manager called the project honcho or a gang leader dubbed the street honcho. It works best in informal settings and carries a slightly playful tone, making it perfect for a newsroom joke or a friendly office memo. It feels out of place in a formal legal brief.
【核心含义】指负责管理、做最终决定的人，即“老大”或“头儿”。
多用于非正式场合，带有轻松调侃语气（如称项目负责人为“项目 honcho”）。避免在正式文书或严肃语境中使用。
【Significado central】Se refiere a la persona que manda y toma las decisiones importantes; es el jefe o líder principal.
Término informal con tono desenfadado y ligeramente juguetón, útil para señalar al responsable de un proyecto o al cabecilla de un grupo en conversaciones casuales. Proviene del argot militar japonés y se incorporó al inglés estadounidense después de la Segunda Guerra Mundial. Encaja bien en una charla entre compañeros, una nota interna de oficina o un comentario periodístico coloquial, pero resulta fuera de lugar en documentos legales, discursos formales o contextos serios. En español, según la situación, puede traducirse simplemente como "jefe", "líder", "el que manda" o "el cabecilla".
noun a person in charge; a boss B2
Our team leader is the honcho of this project.
(名词) 头儿；老板；负责人；主管 【头儿，老板】
我们的团队领导是这个项目的主管。
(sustantivo) jefe; mandamás; líder [la persona a cargo; un jefe]
El líder de nuestro equipo es el **honcho** de este proyecto.
(nom) patron; chef; boss [Personne qui dirige ; chef responsable.]
Notre chef d'équipe est le honcho de ce projet.
(Substantiv) Chef; Boss; Leiter; Anführer [umgangssprachlich für eine Person, die die Verantwortung oder Leitung innehat; ein Vorgesetzter oder Chef]
Unser Teamleiter ist der **honcho** dieses Projekts.
(名詞) 責任者; ボス
私達のチームリーダーはこのプロジェクトの担当者だ。
(substantivo) chefe; manda-chuva; patrão [uma pessoa responsável; um chefe]
Nosso líder de equipe é o chefe deste projeto.
noun Boss, leader. countable
As the project honcho, he made all the important decisions.
(名词) 头目；老板；领导；主管；老大
作为项目负责人，他做出了所有重要决定。
(sustantivo) jefe; líder; mandamás; cacique [Jefe, líder.]
Como **honcho** del proyecto, él tomaba todas las decisiones importantes.
(nom) patron; chef; dirigeant; big boss; homme fort [Personne qui dirige et commande ; chef, patron.]
En tant que project honcho, il prenait toutes les décisions importantes.
(Substantiv) Chef; Boss; Leiter; Anführer [Eine umgangssprachliche Bezeichnung für eine Person, die eine führende Position innehat oder die Verantwortung für ein Projekt trägt.]
Als **honcho** des Projekts traf er alle wichtigen Entscheidungen.
(名詞) ボス、指導者。
プロジェクトの長として、彼がすべての重要な決定を行った。
(substantivo) chefe; líder; mandachuva; chefão [Chefe, líder.]
Como o chefe do projeto, ele tomou todas as decisões importantes.
verb To lead or manage.
She will honcho the new marketing campaign starting next month.
(动词) 主管；领导；管理；负责
她将从下个月开始负责新的营销活动。
(verbo) dirigir; liderar; encabezar; capitanear [Dirigir o gestionar.]
Ella va a **honchear** la nueva campaña de marketing a partir del próximo mes.
(verbe) diriger; gérer; mener; piloter; superviser [Diriger ou gérer une activité, un projet ou une équipe.]
Elle va honcho la nouvelle campagne marketing dès le mois prochain.
(Verb) leiten; führen; managen [Die Leitung oder Organisation eines Projekts, einer Kampagne oder einer Gruppe übernehmen.]
Sie wird ab nächsten Monat die neue Marketingkampagne **honcho**.
(動詞) 主導する、管理する。
彼女は来月から新しいマーケティングキャンペーンを仕切る予定だ。
(verbo) liderar; gerenciar; chefiar; comandar [Liderar ou gerenciar.]
Ela vai chefiar a nova campanha de marketing a partir do próximo mês.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →