malefaction
/mˌælɪfˈækʃən/ noun**Malefaction** is a wrongdoing, especially one that breaches law or moral code. It denotes a criminal or immoral act, the sort of deed that lands you in a courtroom rather than a bedtime story. The term often appears in legal or theological contexts, where it bundles offenses from petty theft to serious felonies. Unlike a simple mistake, a malefaction carries the weight of intentional harm. Writers may sprinkle it into prose to evoke a formal, slightly archaic flavor, reminding readers that some actions are more than inconvenient—they're outright transgressions.
【核心含义】指违法行为或道德过错，尤指触犯法律或道德准则的恶行。
多用于法律或宗教文本，强调行为的故意性和严重性。注意与"mistake"（无心之失）区别，常与"commit"搭配使用，如"commit a malefaction"。中文表达时可选用"罪行""恶行"等对应。
【Significado central】Delito o acto inmoral, especialmente aquel que viola la ley o el código moral.
Término formal y algo arcaico que se emplea principalmente en contextos legales, teológicos o literarios. A diferencia de un simple "error" (mistake), una malefacción implica intencionalidad y gravedad. Se usa con frecuencia con el verbo "cometer" (commit), como en "cometer una malefacción" o "cometer un acto delictivo". En español cotidiano, es más natural decir "delito", "fechoría" o "acto criminoso", pero "malefacción" puede dar un tono elevado o dramático al texto. Evítalo en conversaciones informales.
noun A crime, an offense, an evil deed. countable
The court records detailed every malefaction committed by the criminal organization.
(名词) 恶行；罪行；犯罪
法庭记录详细列出了该犯罪组织犯下的每一项罪行。
(sustantivo) delito; crimen; fechoría; maldad; perpetración [Un crimen, una ofensa, una mala acción.]
Los registros judiciales detallaban cada fechoría cometida por la organización criminal.
(nom) méfait; malfaisance; infraction; délit [Crime, méfait, forfait ou action malfaisante.]
Les archives du tribunal détaillaient chaque méfait commis par l'organisation criminelle.
(Substantiv) Verbrechen; Straftat; Frevel [Eine böse Tat, ein Verbrechen oder ein Vergehen.]
Die Gerichtsakten dokumentierten jedes **malefaction** der kriminellen Organisation.
(名詞) 悪事、犯罪行為、違法行為。
裁判記録には、その犯罪組織が行ったあらゆる悪行が詳述されていた。
(substantivo) malfeitoria; crime; delito; maldade [Um crime, uma ofensa, um ato maligno.]
Os registros do tribunal detalhavam cada crime cometido pela organização criminosa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →