lunchbox
/ˈlʌntʃˌbɒks/ noun**Lunchbox** is a handy container that shuttles your midday meal from kitchen to desk, a disposable box that cradles a take‑away sandwich, the modest name for an early portable computer with a handle and fold‑out keyboard, a low‑tech radio transmitter used by phone hackers, and, in slang, the male organ snugly hidden beneath trousers.
【核心含义】指便携式饭盒，也引申指早期手提电脑或低科技无线电装置，俚语中暗指男性生殖器。
作本义时多指儿童或上班族携带的餐盒；提及电子设备时需结合上下文，避免歧义。
【Significado central】En el contexto de la coctelería, es una bebida mixta preparada con cerveza, jugo de naranja y licor de almendra.
Aunque la palabra "lunchbox" significa literalmente "lonchera" (la caja donde se transporta el almuerzo al trabajo o a la escuela), en el ámbito de los bares designa un cóctel que combina cerveza, jugo de naranja y licor de almendra. Es un término informal propio de coctelerías. El vocablo tiene además otros usos coloquiales en inglés: como nombre cariñoso para las primeras computadoras portátiles con asa y teclado plegable, en la jerga de los piratas telefónicos para un transmisor de radio de baja tecnología, y en argot vulgar como eufemismo humorístico para el órgano genital masculino. Cuidado de no traducirlo como "lonchera" en contextos de bebidas.
noun A container for transporting meals, especially lunch. countable
I packed a sandwich and an apple in my lunchbox for work today.
(名词) 午餐盒；饭盒；便当盒
我今天把三明治和苹果装进午餐盒里带去上班。
(sustantivo) lonchera; fiambrera; portaviandas; táper [Un recipiente para transportar alimentos, especialmente el almuerzo.]
Hoy empacaré un sándwich y una manzana en mi lonchera para el trabajo.
(nom) boîte-repas; gamelle; boîte à lunch [Boîte ou sac servant à transporter un repas, en particulier le déjeuner.]
J'ai mis un sandwich et une pomme dans ma lunchbox pour le travail aujourd'hui.
(Substantiv) Ein Behälter, in dem Mahlzeiten, insbesondere das Mittagessen, transportiert werden.
Ich packte ein Sandwich und einen Apfel in meine **lunchbox** für die Arbeit.
(名詞) 昼食などの食事を持ち運ぶための容器。弁当箱。
今日、仕事のためにサンドイッチとりんごを弁当箱に詰めた。
(substantivo) lancheira; marmita [Recipiente para transportar refeições, especialmente o almoço.]
Guardei um sanduíche e uma maçã na minha lancheira para o trabalho hoje.
noun A lunch packaged in a disposable box to be taken away to eat. countable
I grabbed a quick lunchbox from the deli to eat at my desk.
(名词) 盒饭；盒装午餐
我从熟食店买了一份快餐盒饭在办公桌上吃。
(sustantivo) lonchera desechable; comida para llevar; almuerzo para llevar [Un almuerzo empaquetado en una caja desechable para llevar y comer.]
Agarré una lonchera rápida en la tienda de comida para comer en mi escritorio.
(nom) panier-repas; gamelle; boîte-repas; lunch box [Repas emballé dans une boîte jetable, destiné à être emporté et consommé à l'extérieur.]
J'ai pris une lunchbox rapide à la charcuterie pour manger à mon bureau.
(Substantiv) Ein fertig verpacktes Mittagessen in einer Einwegbox, das zum Mitnehmen bestimmt ist.
Ich holte mir schnell eine **lunchbox** vom Imbiss, um sie am Schreibtisch zu essen.
(名詞) 持ち帰って食べるために、使い捨て容器に梱包された昼食。
デスクで食べるため、デリで quick なランチボックスを買って持ち帰った。
(substantivo) marmita; quentinha [Refeição embalada em uma caixa descartável para ser levada e consumida.]
Peguei uma marmita rápida no delicatessen para comer na minha mesa.
noun The penis when enclosed in clothing. countable
He adjusted his pants, making sure his lunchbox wasn't too noticeable.
(名词) 裤中阳物
他整理了一下裤子，确保自己的私处不太明显。
(sustantivo) paquete [El pene cuando está encerrado en la ropa.]
Se acomodó los pantalones, asegurándose de que su entrepierna no se notara demasiado.
(nom) paquet; favori; service; coquille [Argot et vulgaire : pénis lorsqu'il est visible sous les vêtements à travers le tissu.]
Il a ajusté son pantalon en veillant à ce que sa lunchbox ne soit pas trop visible.
(Substantiv) Umgangssprachlich für den Penis, wenn er in der Kleidung sichtbar oder spürbar ist.
Er rückte seine Hose zurecht, damit seine **lunchbox** nicht zu auffällig war.
(名詞) 衣服に包まれた状態の陰茎（俗語）。
彼は弁当箱があまり目立たないように、ズボンを直した。
(substantivo) O pênis quando envolto por roupas.
Ele ajeitou a calça, certificando-se de que seu volume não ficasse muito visível.
noun A person seen as weak and disposable who could easily be sacrificed without much guilt or afterthought. countable
In the corporate world, he was treated as just another lunchbox - easily replaceable.
(名词) 可牺牲者；替罪羊；牺牲品
在公司里，他被当作又一个可随意牺牲的棋子——很容易被替代。
(sustantivo) Una persona considerada débil y desechable, que podría sacrificarse fácilmente sin mucha culpa ni reflexión.
En el mundo corporativo, lo trataban como una simple lonchera: fácilmente reemplazable.
(nom) chair à canon; chair à pâté; sacrifiable; personne jetable [Personne considérée comme faible et jetable, que l'on pourrait sacrifier sans grand remords.]
Dans le monde de l'entreprise, il était traité comme un simple lunchbox, facilement remplaçable.
(Substantiv) Kanonenfutter; Fußvolk [**lunchbox** *Substantiv, maskulin [der]* – eine Person, die als schwach, entbehrlich oder leicht ersetzbar angesehen wird, oft ohne große Schuldgefühle oder Nachdenken geopfert werden kann.]
In der Unternehmenswelt wurde er wie ein weiterer **lunchbox** behandelt – einfach austauschbar.
(名詞) 弱くて使い捨てにしやすい、罪悪感やすなわち後悔なく簡単に犠牲にできるような人物。
企業社会では、彼も単なるランチボックス扱いされ、簡単に replace される存在だった。
(substantivo) bucha; bode expiatório; alvo fácil [Uma pessoa vista como fraca e descartável, que poderia ser facilmente sacrificada sem muita culpa ou arrependimento.]
No mundo corporativo, ele era tratado como mais um **lunchbox** — facilmente substituível.
noun A luggable; an early laptop computer, usually a unit with a handle and a fold-out keyboard. countable
In the 1980s, he carried his lunchbox computer to client meetings.
(名词) 手提电脑
在1980年代，他带着他的便携式电脑去参加客户会议。
(sustantivo) Una computadora portátil temprana; un tipo de laptop, generalmente una unidad con asa y teclado desplegable.
En la década de 1980, llevaba su computadora lonchera a las reuniones con clientes.
(nom) ordinateur portable; laptop [Ordinateur portable ancien et encombrant, généralement muni d'une poignée et d'un clavier dépliable.]
Dans les années 1980, il transportait son ordinateur lunchbox à ses réunions avec les clients.
(Substantiv) Ein früher tragbarer Computer, meist mit einem Griff und einer ausklappbaren Tastatur, der in den 1980er-Jahren verbreitet war.
In den 1980ern trug er seinen **lunchbox**-Computer zu Kundenterminen.
(名詞) 携帯可能なコンピュータ、初期のラップトップ（取っ手と折り畳み式キーボードを備えたもの）。
1980年代、彼はランチボックス型のコンピュータをクライアントとの打ち合わせに持ち運んだ。
(substantivo) Computador portátil antigo, geralmente uma unidade com alça e teclado dobrável.
Na década de 1980, ele carregava seu computador portátil antigo para reuniões com clientes.
noun A cocktail made with beer, orange juice, and almond liqueur. countable
The bartender mixed me a refreshing lunchbox with beer and orange juice.
(名词) 午餐盒鸡尾酒
调酒师用啤酒和橙汁给我调了一杯清爽的午餐盒鸡尾酒。
(sustantivo) Un cóctel preparado con cerveza, jugo de naranja y licor de almendra.
El cantinero me preparó una lonchera refrescante con cerveza y jugo de naranja.
(nom) Cocktail composé de bière, de jus d'orange et de liqueur d'amande.
Le barman m'a préparé un lunchbox bien rafraîchissant à base de bière et de jus d'orange.
(Substantiv) **lunchbox** *Substantiv, feminin [die] oder *Substantiv, maskulin [der]* – ein Cocktail, der aus Bier, Orangensaft und Mandellikör zubereitet wird.
Der Barkeeper mixte mir einen erfrischenden **lunchbox** mit Bier und Orangensaft.
(名詞) ビール、オレンジジュース、アーモンドリキュールで作るカクテル。
バーテンがビールとオレンジジュースで、さわやかなランチボックスを一杯作ってくれた。
(substantivo) Um coquetel feito com cerveja, suco de laranja e licor de amêndoa.
O barman me preparou um **lunchbox** refrescante com cerveja e suco de laranja.
noun A simple portable transmitter sometimes used in phreaking. countable
The phreaker built a simple lunchbox to test phone system vulnerabilities.
(名词) 便携发射器
电话飞客制作了一个简易发射器来测试电话系统的漏洞。
(sustantivo) Un transmisor portátil simple que a veces se usa en phreaking (manipulación de sistemas telefónicos).
El phreaker construyó una lonchera simple para probar las vulnerabilidades del sistema telefónico.
(nom) Émetteur portable simple parfois utilisé dans le phreaking, ou piratage de lignes téléphoniques.
Le phreaker a construit une lunchbox simple pour tester les failles du système téléphonique.
(Substantiv) Ein einfaches, tragbares Sende- oder Empfangsgerät, das manchmal in der Phreaking-Szene verwendet wurde.
Der Phreaker baute sich eine einfache **lunchbox**, um Schwachstellen im Telefonsystem zu testen.
(名詞) 電話回線の不正操作（phreaking）に用いられる、簡易な携帯型送信機。
その phone phreaker は、電話システムの脆弱性を試すために簡単なランチボックスを自作した。
(substantivo) Transmissor portátil simples usado às vezes em phreaking (manipulação de sistemas telefônicos).
O phreaker construiu um transmissor portátil simples para testar vulnerabilidades do sistema telefônico.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →