lovebird
/lˈʌvbɜd/ noun B2**Lovebird** is a small, vividly colored parrot native to Africa, famous for its devotion to a single mate. In everyday speech the word also labels a pair of people who seem inseparably attached. Beyond the bird’s rosy plumage, the term captures the notion of endearing closeness. Lovebirds often perch side‑by‑side, share food, and preen each other, habits that inspired the metaphor for cuddly couples. Use it when you want a light‑hearted way to describe two people who are constantly together, whether they’re strolling hand‑in‑hand or finishing each other’s sentences. The word works equally well in conversation, writing, or a cheeky text message.
【核心含义】指一种色彩鲜艳的小型非洲鹦鹉，也比喻形影不离的亲密伴侣。
常以复数形式出现（lovebirds），多用于调侃恩爱情侣，含亲切幽默意味。避免用于正式场合或单数对象描述。
【Significado central】Loro pequeño de colores vivos originario de África, conocido por su fuerte vínculo con una sola pareja; también se usa para referirse a dos personas que parecen inseparablemente unidas.
Se emplea casi siempre en plural (lovebirds) para describir a parejas o amigos muy cariñosos que están juntos casi todo el tiempo, con un tono ligero y afectuoso, a veces ligeramente burlón. Funciona bien en conversaciones informales, mensajes de texto o comentarios entre amigos, pero no en contextos formales. En español existe un equivalente muy usado, "tortolitos" o "palomitos", aunque lovebird tiene un matiz más desenfadado y moderno. Evita usarlo en singular para una sola persona.
noun a small parrotlike bird B2
Lovebirds are often kept as pets because they are colorful and social.
(名词) 情侣鹦鹉；牡丹鹦鹉 【一种小型鹦鹉状的鸟】
爱情鸟因其色彩鲜艳且喜欢社交而常被当作宠物饲养。
(sustantivo) agaporni; inseparable [un ave pequeña similar a un loro]
Los periquitos a menudo se mantienen como mascotas porque son coloridos y sociales.
(nom) inséparable [Petit oiseau exotique au plumage coloré, ressemblant à un perroquet, souvent élevé en couple.]
Les **lovebirds** sont souvent gardés comme animaux de compagnie parce qu'ils sont colorés et sociables.
(Substantiv) Unzertrennliche [ein kleiner, farbenfroher Papagei, der oft als Haustier gehalten wird.]
**Lovebirds** sind beliebt, weil sie gesellig und bunt sind.
(名詞) インコ科の小さな鳥。色彩が美しく、群れで生活する社交的な鳥。
ラブバードは色鮮やかで社交的なため、ペットとして飼われることが多いです。
(substantivo) periquito; agapornis [uma pequena ave semelhante a um papagaio]
Os periquitos-de-máscara são frequentemente criados como animais de estimação por serem coloridos e sociáveis.
noun One of the members of an openly affectionate couple. countable
The two lovebirds held hands and whispered sweet nothings to each other all through dinner.
(名词) 恩爱伴侣；情侣；爱侣
那对恩爱夫妻整个晚餐期间都手牵着手，互相说着甜言蜜语。
(sustantivo) tortolitos; tórtolos; enamorados [Uno de los miembros de una pareja que muestra afecto abiertamente.]
Los dos tortolitos se tomaron de la mano y se susurraron dulces al oído durante toda la cena.
(nom) tourtereau; amoureux [Membre d'un couple qui affiche ouvertement son affection ; tourtereau.]
Les deux lovebirds se tenaient par la main et se murmuraient des mots doux tout au long du dîner.
(Substantiv) Turteltaube; Liebespaar [Ein Mitglied eines Paares, das seine Zuneigung offen und liebevoll zeigt.]
Die beiden **lovebirds** hielten Händchen und flüsterten sich den ganzen Abend über süße Nichtigkeiten zu.
(名詞) 人前で愛情を惜しみなく示すカップルの一方。ラブラブな二人組の片割れ。
2人のラブラブカップルは手を繋ぎ、ディナーの間中ずっと甘い言葉を囁き合っていた。
(substantivo) pombinho; namoradinho; queridinho [Um dos membros de um casal abertamente afetuoso.]
Os dois pombinhos ficaram de mãos dadas e sussurraram declarações carinhosas um ao outro durante todo o jantar.
noun Any small parrot from one of the nine species within the genus Agapornis. Sometimes they are kept as cage birds and are noted for their affection towards each other. countable
The vibrant green lovebird perched on the branch, preening its feathers.
(名词) 爱情鹦鹉；情侣鹦鹉
那只鲜艳的绿色爱情鹦鹉栖息在树枝上，整理着它的羽毛。
(sustantivo) inseparable; agapornis [Cualquier loro pequeño de una de las nueve especies dentro del género Agapornis. A veces se mantienen como aves de jaula y son conocidos por el afecto que se muestran entre sí.]
El inseparable de un vibrante color verde se posó en la rama, acicalándose las plumas.
(nom) inséparable [Petit perroquet appartenant à l'une des neuf espèces du genre Agapornis, souvent élevé en cage et réputé pour l'affection que les partenaires se témoignent (aussi appelé « inséparable » en français).]
Le lovebird vert vif était perché sur la branche, lissant soigneusement ses plumes.
(Substantiv) Unzertrennlicher [Eine kleine Papageienart aus der Gattung *Agapornis*, die oft als Ziervogel gehalten wird und für ihr zärtliches Verhalten untereinander bekannt ist.]
Der leuchtend grüne **lovebird** saß auf dem Ast und putzte sich die Federn.
(名詞) ラブバード属（Agapornis）に属する9種のうちのいずれかの小型のインコ。時にペットとして飼われ、互いに深い愛情を示すことで知られる。
鮮やかな緑色のラブバードが枝に止まり、羽を丁寧に整えていた。
(substantivo) agapornis; inseparável [Qualquer papagaio pequeno de uma das nove espécies do gênero Agapornis. Às vezes são mantidos como aves de gaiola e são conhecidos pelo carinho que demonstram uns pelos outros.]
O periquito vibrante e verde pousou no galho, limpando suas penas.
verb To express romantic affection openly.
They lovebirded in the park without a care for who might be watching.
(动词) 公开示爱；秀恩爱
他们在公园里公开表达爱意，完全不在乎谁可能在看着。
(verbo) arrullarse; estar como tortolitos; tontear [Expresar afecto romántico abiertamente.]
Se demostraban su cariño en el parque sin importar quién pudiera estar mirando.
(verbe) roucouler; se bécoter; se conter fleurette [Exprimer ouvertement son affection amoureuse, se faire des mamours en public.]
Ils lovebirdaient dans le parc sans se soucier des regards des passants.
(Verb) Romantische Zuneigung offen und demonstrativ zeigen.
Sie **lovebirdeten** im Park, ohne sich darum zu kümmern, wer zuschaute.
(動詞) 人前でロマンチックな愛情を表現する。周囲の目を気にせず恋人らしく振る舞う。
彼らは誰が見ているか気にも留めず、公園で人目をはばからず愛を語り合っていた。
(verbo) paparicar; namoricar; trocar carícias [Expressar afeto romântico abertamente.]
Eles se acariciavam no parque sem se importar com quem pudesse estar observando.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →