livelong
/lˈaɪvlɔŋ/ adj B2**Livelong** describes something that stretches across an entire life, like a livelong attachment to a favorite book. If a habit sticks around from birth to the grave, it earns the livelong label. The term often appears before nouns, forming phrases such as livelong yearning or livelong career, and it carries a slightly formal or old‑fashioned flavor. Writers favor it when they want to emphasize durability without resorting to the more common lifelong. Because the word itself contains the word “live,” it adds a subtle, almost literal sense of breathing through the years.
【核心含义】形容某种事物贯穿一生，强调其持久性与生命同长。
多用于修饰名词（如“毕生的追求”），书面语色彩较浓；注意与“lifelong”区别，虽近义但更具文学气息，使用时需避免口语化语境。
【Significado central】Que se extiende o perdura a lo largo de toda una vida, acompañando a alguien desde su nacimiento hasta su muerte.
Adjetivo de tono literario y ligeramente arcaizante, más enfático y poético que su equivalente común "de toda la vida". Se coloca generalmente antes del sustantivo (un cariño perenne, una lucha sempiterna) y resulta propio de la escritura formal y la poesía; evítalo en contextos coloquiales, donde sonaría forzado. Puede traducirse al español con cultismos como "perenne", "sempiterno" o "vitalicio", aunque conserva la particularidad de evocar la imagen de algo que "vive" y respira a través de los años.
adj whole; entire B2
He worked on the project the livelong day without a break.
(形容词) 整个的；全部的
他整个白天都在做这个项目，没有休息。
(adjetivo) entero; completo; íntegro [entero; completo]
Trabajó en el proyecto el día entero sin descanso.
(adjectif) tout entier; entier; complet [tout entier, complet (sens littéraire ou poétique)]
Il a travaillé sur le projet le livelong (tout le long du) jour sans pause.
(Adjektiv) ganz; gesamter [den ganzen Tag oder die ganze Zeit andauernd; ununterbrochen]
Er arbeitete den **livelong** Tag an dem Projekt, ohne Pause.
(形容詞) まる一日などの、全体を通じての
彼はまる一日、休憩せずにそのプロジェクトに取り組んだ。
(adjetivo) inteiro; todo; o dia inteiro; o dia todo [inteiro; todo]
Ele trabalhou no projeto o dia inteiro sem pausa.
adj Total, complete, whole.
She spent the livelong day working on her research paper.
(形容词) 全部的；整个的；整整
她一整天都在写研究论文。
(adjetivo) entero; completo; todo; íntegro [Total, completo, entero.]
Pasó el día entero trabajando en su artículo de investigación.
(adjectif) tout entier; entier; complet; toute la sainte journée [Entier, complet, qui dure tout du long (s'emploie surtout dans des expressions telles que « toute la journée »).]
Elle a passé toute la sainte journée à travailler sur son mémoire de recherche.
(Adjektiv) ganz; vollständig [Vollständig, ganz, ungeteilt (in Bezug auf Zeit oder Dauer).]
Sie verbrachte den **livelong** Tag damit, an ihrer Forschungsarbeit zu schreiben.
(形容詞) 全部の、全体の、まるまるの。
彼女はその長い一日をまるごと研究論文の執筆に費やした。
(adjetivo) o dia inteiro; o dia todo; o dia inteiro [Total, completo, inteiro.]
Ela passou o dia inteiro trabalhando em seu artigo de pesquisa.
adj Lasting; durable.
Their livelong friendship endured through many challenges.
(形容词) 持久的；长久的；持久的友谊
他们持久的友谊经受住了许多挑战。
(adjetivo) duradero; perdurable; persistente [Duradero; resistente.]
Su amistad duradera resistió a través de muchos desafíos.
(adjectif) durable; pérenne [Qui se maintient dans le temps, durable.]
Leur amitié durable a résisté à de nombreuses épreuves.
(Adjektiv) dauerhaft; beständig [Von langer Dauer; beständig, haltbar.]
Ihre **livelong** Freundschaft hielt vielen Herausforderungen stand.
(形容詞) 長く続くさま。長持ちするさま。
彼らの**livelong** friendship（長く続いた友情）は、多くの困難にも耐え抜いた。
(adjetivo) duradouro; durável [Duradouro; durável.]
A amizade duradoura deles persistiu apesar de muitos desafios.
noun Orpine (Hylotelephium telephium syn. Sedum telephium). countable
The livelong growing in our garden has beautiful pink flowers.
(名词) 景天三七 【景天三七（植物名）】
我们花园里生长的景天开着美丽的粉红色花朵。
(sustantivo) siempreviva mayor [Siempreviva mayor (Hylotelephium telephium, sin. Sedum telephium).]
La siempreviva que crece en nuestro jardín tiene hermosas flores rosadas.
(nom) orpin; orpin reprise; grand orpin [Orpin (Hylotelephium telephium), plante succulente vivace à fleurs roses ou pourpres.]
L'orpin qui pousse dans notre jardin a de jolies fleurs roses en été.
(Substantiv) Fetthenne; Große Fetthenne; Donnerkraut [Eine Pflanze aus der Gattung *Hylotelephium* (früher *Sedum*), insbesondere die Art *Hylotelephium telephium* (Gewöhnliche Fetthenne).]
Der **livelong** in unserem Garten blüht mit schönen rosafarbenen Blüten.
(名詞) オルピン。ベンケイソウ科の多年草（Hylotelephium telephium）。
私たちの庭で育っているベンケイソウは、美しいピンク色の花を咲かせます。
(substantivo) erva-pinheira; telefio [Orpin (Hylotelephium telephium sin. Sedum telephium), uma planta suculenta.]
O orpin que cresce em nosso jardim tem belas flores rosadas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →