literality

(名词) 字面性；字面意义；字面解释

译者努力保持古籍的字面性，试图保留其确切的措辞。

(sustantivo) La condición de ser literal; literalidad.

El traductor luchaba con la literalidad del texto antiguo, intentando preservar su redacción exacta.

(nom) littéralité [Caractère de ce qui est littéral, c'est-à-dire qui s'en tient au sens strict et explicite des mots.]

Le traducteur a peiné face à la littéralité du texte ancien, cherchant à en préserver la formulation exacte.

(Substantiv) Wörtlichkeit; Buchstäblichkeit [Der Zustand, in dem etwas wörtlich oder buchstäblich verstanden oder wiedergegeben wird.]

Der Übersetzer hatte Schwierigkeiten mit der **Literality** des antiken Textes und versuchte, dessen exakte Formulierung zu bewahren.

(名詞) 文字通りであること、字義通りに解釈される状態。

翻訳者は古代文献のliterality（字義性）に苦戦しながら、正確な言い回しを保とうとした。

(substantivo) literalidade [A condição de ser literal.]

O tradutor lutou com a literalidade do texto antigo, tentando preservar sua formulação exata.