legwork
/ˈɫɛˌɡwɝk/ noun**Legwork** is the hands‑on, on‑the‑ground effort that turns ideas into reality. It covers the traveling, knocking on doors, and gathering facts that make a plan viable. In short, it’s the physical or investigative work that gets the ball rolling. When you assign someone the legwork, you expect them to tackle the gritty details while the rest of the team plots the grand design. The term works equally well for literal field tasks—like measuring a plot of land—and for metaphorical chores such as sourcing data or interviewing sources. Using it signals that the speaker values effort and diligence in the preliminary stages of any project.
【核心含义】指将想法付诸实践所需的具体跑腿、调查等基础性工作。
常搭配“做/负责/完成”等动词，强调实际执行而非策划环节。中文使用时需注意与“体力活”区分，该词更突出为达成目标而进行的初步信息收集或实地操作。
【Significado central】Es el trabajo práctico y de campo que convierte las ideas en realidad: los traslados, las visitas y la recopilación de información necesarios para que un plan funcione.
(Informal) Cuando le asignas a alguien el legwork, esperas que se haga cargo de los detalles concretos y tediosos mientras el resto del equipo se enfoca en el diseño general. Funciona tanto para tareas de campo literales (medir un terreno, hacer entregas) como para tareas metafóricas (buscar datos, entrevistar fuentes). En español de México equivale a "hacer la chamba de a pie" o "cargar con el trabajo de piso". A diferencia de un simple "trabajo físico" (physical labor), este término valora el esfuerzo y la diligencia en las fases preliminares de un proyecto, no el desgaste corporal en sí. Se combina con verbos como *hacer*, *encargarse de* o *realizar*.
noun Work, especially research or preparation, that involves significant walking, travel, or similar effort. countable
The detective did all the legwork to gather evidence for the case.
(名词) 跑腿工作；外勤工作；实地工作
侦探做了所有的跑腿工作来收集案件证据。
(sustantivo) trabajo de campo; trabajo preliminar; trabajo de investigación [Trabajo, especialmente de investigación o preparación, que implica caminar, viajar o un esfuerzo similar de manera significativa.]
El detective hizo todo el trabajo de campo para reunir pruebas para el caso.
(nom) travail de terrain; travail de fond; recherches sur le terrain [Travail de fond, souvent ingrat, qui exige de nombreux déplacements, des recherches sur le terrain ou des efforts physiques soutenus.]
Le détective a fait tout le travail de terrain pour rassembler les preuves de l'affaire.
(Substantiv) Laufarbeit; Feldarbeit; Vorarbeit [Praktische Vorarbeit, die mit viel Laufen, Reisen oder körperlichem Aufwand verbunden ist, insbesondere bei Recherchen oder Vorbereitungen.]
Der Detektiv erledigte das gesamte **legwork**, um Beweise für den Fall zu sammeln.
(名詞) 特に研究や準備において、多くの歩行・移動・体力を必要とする地道な仕事。
探偵は事件の証拠を集めるためのlegwork（地道な調査活動）をすべて引き受けた。
(substantivo) trabalho de campo; trabalho de rua; trabalho braçal [Trabalho, especialmente pesquisa ou preparação, que envolve caminhar, viajar ou esforço semelhante significativo.]
O detetive fez todo o trabalho braçal para reunir provas para o caso.
noun Skillful or vigorous use of the legs, as in dance or sports. countable
Her impressive legwork in the dance performance earned a standing ovation.
(名词) 腿部技巧；腿功；步法
她在舞蹈表演中出色的腿部动作赢得了起立鼓掌。
(sustantivo) juego de piernas; zapateado; destreza con las piernas [Uso hábil o vigoroso de las piernas, como en el baile o el deporte.]
Su impresionante juego de piernas en la presentación de baile le valió una ovación de pie.
(nom) jeu de jambes; technique de jambes; travail de jambes [Usage habile et vigoureux des jambes, en particulier dans la danse ou le sport.]
Son jeu de jambes impressionnant dans la performance de danse lui a valu une ovation debout.
(Substantiv) Beinarbeit [Geschickte oder kraftvolle Beinarbeit, insbesondere in Tanz, Sport oder anderen körperlichen Aktivitäten.]
Ihre beeindruckende **legwork** in der Tanzperformance brachte ihr stehende Ovationen ein.
(名詞) ダンスやスポーツなどにおいて、脚を巧みにまたは力強く使うこと。
彼女のダンスパフォーマンスでの見事なlegwork（脚さばき）は、スタンディングオベーションを受けた。
(substantivo) jogo de pernas; trabalho de pernas; mobilidade [Uso habilidoso ou vigoroso das pernas, como na dança ou em esportes.]
Seu impressionante trabalho de pernas na apresentação de dança lhe rendeu uma ovação de pé.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →