spadework
/ˈspeɪdˌwɝk/ noun B2**Spadework** means the preliminary labor that clears the way for a larger project, whether it’s literally turning soil with a spade or metaphorically gathering data and organizing facts. It is the essential groundwork that makes the main effort possible. In everyday use the term pops up when detectives comb through evidence, scientists run pilot experiments, or editors compile background research before a story takes shape. The tasks involved are often repetitive and unglamorous, yet they provide the sturdy foundation on which success rests. Mentioning spadework signals that someone has already laid the essential base, allowing the audience to focus on the more visible results. It conveys diligence, preparation, and the quiet heroism of getting things started.
【核心含义】指为重大项目所做的初步准备工作，无论是实地劳动还是信息整理，都是后续工作得以开展的基础。
常与"进行/完成"搭配（如：完成前期spadework），注意与" groundwork（基础工作）"互换使用，但更强调体力或繁琐的准备工作。
【Significado central】Es el trabajo preliminar y esencial que abre camino a un proyecto mayor, ya sea literalmente cavar la tierra con una pala o, en sentido figurado, reunir información y organizar datos.
Se emplea en contextos tanto literales (un jardinero preparando un huerto) como figurados (la investigación previa de un periodista, los experimentos piloto de un científico o el análisis de evidencias de un detective). Las tareas suelen ser repetitivas y poco vistosas, pero constituyen la base sólida sobre la que descansa el resultado final. Mencionar esta "labor previa" transmite dedicación y preparación discreta. Es un término más propio de registros formales y académicos, aunque aparece con frecuencia en el lenguaje periodístico y profesional. No tiene un equivalente exacto de una sola palabra en español, por lo que suele traducirse como "trabajo preliminar", "labor de preparación" o "trabajo de base".
noun thorough preparatory work B2
The spadework for the research project took several months of planning.
(名词) 准备工作；基础工作；前期工作 【周密的准备工作】
研究项目的准备工作花了几个月的规划。
(sustantivo) trabajo preparatorio; labor previa; trabajo preliminar [trabajo preparatorio minucioso; labor previa exhaustiva]
El trabajo preparatorio del proyecto de investigación tomó varios meses de planificación.
(nom) travail préparatoire; travail de fond; démarches préparatoires [Travail préparatoire minutieux et approfondi, souvent ingrat mais indispensable.]
Le **spadework** pour le projet de recherche a pris plusieurs mois de planification.
(Substantiv) Vorarbeit; Grundlagenarbeit [Gründliche Vorarbeit oder vorbereitende Maßnahmen, die für ein Projekt oder eine Aufgabe notwendig sind.]
Die **spadework** für das Forschungsprojekt nahm mehrere Monate in Anspruch.
(名詞) 本格的な作業や大きな計画に取りかかる前に行う、地道で徹底した準備活動。
研究プロジェクトの基礎作業には数ヶ月におよぶ計画が必要だった。
(substantivo) trabalho preparatório; trabalho de base; preparativos [trabalho preparatório minucioso]
O trabalho preparatório para o projeto de pesquisa levou vários meses de planejamento.
noun Work done in preparation for something else. countable
The research team did all the spadework for the clinical trial, ensuring every detail was properly documented.
(名词) 基础工作；准备工作 【基础工作（为后续事项做的准备工作）】
研究团队为临床试验做了所有的基础准备工作，确保每个细节都有妥善记录。
(sustantivo) trabajo preparatorio; trabajo preliminar; trabajo previo; preparativos [Trabajo realizado en preparación para otra cosa.]
El equipo de investigación hizo todo el trabajo preliminar para el ensayo clínico, asegurándose de que cada detalle estuviera debidamente documentado.
(nom) travail préparatoire; préparatifs; fondations; défrichage [Travail préparatoire accompli en amont pour permettre une réalisation ultérieure.]
L'équipe de recherche a fait tout le **spadework** pour l'essai clinique, en veillant à ce que chaque détail soit correctement documenté.
(Substantiv) Vorarbeit; Grundlagenarbeit [Vorbereitende Arbeit, die als Grundlage für ein größeres Projekt, eine Studie oder eine Aufgabe dient und oft unsichtbar bleibt, aber essenziell ist.]
Das Team leistete monatelang **spadework**, bevor die eigentliche Produktentwicklung beginnen konnte.
(名詞) 他の何かの準備として行われる作業。
研究チームは臨床試験の下準備となる作業を一通り済ませ、細部まで確実に文書化されるようにした。
(substantivo) trabalho preparatório; preparativos; trabalhos preliminares; alicerce [Trabalho realizado em preparação para algo mais.]
A equipe de pesquisa fez todo o trabalho preparatório para o ensaio clínico, garantindo que cada detalhe fosse devidamente documentado.
noun Work done by digging with a spade. countable
The gardener's spadework in preparing the vegetable beds left her with sore muscles but a sense of accomplishment.
(名词) 铲土作业 【铲土作业（用铁锹进行的挖掘工作）】
园丁用铁锹准备菜畦的工作让她肌肉酸痛，但也带来了成就感。
(sustantivo) cava; cavado; excavación [Trabajo realizado cavando con una pala.]
El trabajo de pala del jardinero al preparar los canteros de verduras le dejó músculos adoloridos pero una sensación de logro.
(nom) bêchage; travail de bêchage [Travail effectué en creusant à la bêche ou à la pelle.]
Le **spadework** du jardinier pour préparer les carrés potagers lui a valu des courbatures mais aussi un sentiment de satisfaction.
(Substantiv) Spatenarbeit [Arbeit, die mit einem Spaten verrichtet wird, insbesondere beim Umgraben oder Vorbereiten von Erde (z. B. im Gartenbau).]
Nach stundenlangem **spadework** im Garten waren die Beete endlich für die Aussaat vorbereitet.
(名詞) シャベルや鋤を使って地面を掘る作業。
庭師が菜園の畝を準備するための地ならし作業を行ったことで、筋肉は痛んだが達成感を味わった。
(substantivo) escavação; cava; cavação [Trabalho realizado cavando com uma pá.]
O trabalho de cavar do jardineiro ao preparar os canteiros de hortaliças o deixou com músculos doloridos, mas com uma sensação de realização.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →