kirtle
/ˈkəːt(ə)l/ noun**Kirtle** is a medieval garment, a long tunic or dress worn by women, often forming the main body of a lady’s wardrobe. It is fitted at the bodice and flows into a full skirt, frequently layered over a chemise and under a surcoat. In the 14th and 15th centuries the kirtle evolved from a simple under‑garment to a fashionable outer piece, sometimes trimmed with ribbons or slashing for decorative effect. Tailors could craft it in wool for everyday wear or in silk for courtly occasions, and the term occasionally stretched to male tunics in earlier periods. Its silhouette set the stage for later gowns, making the kirtle a cornerstone of medieval sartorial history.
【核心含义】中世纪女性穿的一种长款束腰连衣裙，是当时女性衣橱的主要服饰。
通常指外穿裙装，上身合身、下摆展开；常与衬裙（chemise）和外袍（surcoat）搭配穿着。注意区别于现代连衣裙，需强调其历史服饰属性。
【Significado central】Prenda medieval consistente en un vestido o túnica larga ceñida al cuerpo, que constituía la pieza principal del guardarropa femenino de la época.
Se trata de una prenda exterior ajustada en el torso y con falda amplia, que se llevaba sobre una camisa interior (*chemise*) y bajo un sobreveste (*surcoat*). En los siglos XIV y XV evolucionó de ser ropa interior a convertirse en una pieza de moda, decorada a veces con cintas o cortes, y se elaboraba en lana para el uso cotidiano o en seda para ocasiones cortesanas. En períodos más tempranos el término también podía aplicarse a túnicas masculinas. Es un vocablo del ámbito de la historia del vestir (registro histórico/especializado), sin uso en la moda actual; no debe confundirse con un vestido moderno ni con un *kilt* escocés.
noun A woman's gown; a woman's outer petticoat or skirt. countable
The noblewoman's silk kirtle rustled elegantly as she walked through the hall.
(名词) 女式长袍；外衬裙 【女式长袍/外衬裙】
贵妇的丝绸长裙在她穿过大厅时优雅地沙沙作响。
(sustantivo) brial; saya; enagua [Un vestido de mujer; una enagua exterior o falda de mujer.]
La falda de seda de la noble dama susurraba con elegancia mientras caminaba por el salón.
(nom) robe; jupe; jupon; cotillon [Robe de femme ; jupon extérieur ou jupe.]
La jupe de soie de la noble dame bruissait élégamment tandis qu'elle traversait la salle.
(Substantiv) Frauenkleid; Rock (historisch) [Ein Frauenkleid oder ein äußerer Unterrock bzw. Rock einer Frau, historisch oft aus edlen Stoffen gefertigt.]
Das seidene **kirtle** der Adligen raschelte elegant, während sie durch den Saal schritt.
(名詞) 女性が着るガウン、あるいは外側に着るペチコートやスカート。
貴婦人の絹の長衣は、彼女が広間を通り過ぎる際に、優美にさらさらと音を立てた。
(substantivo) vestido; saia; anágua; saiote [Um vestido feminino; uma saia externa feminina ou anágua.]
O vestido de seda da nobre senhora farfalhou elegantemente enquanto ela caminhava pelo salão.
noun A knee-length tunic. countable
The monk wore a simple woolen kirtle that reached just below his knees.
(名词) 及膝束腰外衣
僧侣穿着一件简单的羊毛束腰外衣，长度刚过膝盖。
(sustantivo) túnica; saya; hopalanda [Una túnica a la altura de la rodilla.]
El monje llevaba una sencilla túnica de lana que le llegaba justo por debajo de las rodillas.
(nom) tunique; robe [Tunique descendant jusqu'aux genoux, portée notamment au Moyen Âge.]
Le moine portait un simple kirtle de laine qui lui arrivait juste en dessous des genoux.
(Substantiv) Kittel; knielanger Leibrock [Ein knielanges, hemdartiges Gewand, das historisch als Oberbekleidung getragen wurde.]
Der Mönch trug ein schlichtes wollenes **kirtle**, das bis knapp unter die Knie reichte.
(名詞) 膝までの長さのチュニック（上着）。
修道士は、膝のすぐ下までの簡素なウールの kirtle（チュニック）をまとっていた。
(substantivo) túnica [Uma túnica até o joelho.]
O monge usava uma túnica simples de lã que chegava logo abaixo dos joelhos.
noun A short jacket. countable
She paired her dress with a embroidered kirtle that kept her warm in the chilly morning.
(名词) 短款夹克
她在连衣裙外搭了一件绣花短外套，在寒冷的早晨保持温暖。
(sustantivo) jubón; bolero; corpiño; casaca [Una chaqueta corta.]
Combinó su vestido con una chaqueta corta bordada que la mantenía abrigada en la fría mañana.
(nom) veste courte; corsage; boléro [Veste courte.]
Elle a associé sa robe à un kirtle brodé qui la protégeait du froid matinal.
(Substantiv) Wams; kurze Jacke [Eine kurze Jacke, oft als Teil traditioneller oder historischer Kleidung.]
Sie kombinierte ihr Kleid mit einem bestickten **kirtle**, das sie in der kühlen Morgenluft warmhielt.
(名詞) 丈の短い上着。
彼女はドレスに刺繍の施された kirtle（短い上着）を合わせて、涼しい朝の寒さを凌いだ。
(substantivo) jaqueta curta; casaco curto; colete [Uma jaqueta curta.]
Ela combinou seu vestido com uma jaqueta curta bordada que a manteve aquecida na manhã fria.
verb To clothe or cover with, or as if with, a kirtle; to hitch up (a long garment) to the length of a kirtle.
She had to kirtle her gown to keep it from dragging in the mud.
(动词) 用外衣遮盖；将长袍提起至外衣长度
她不得不提起长裙以免拖到泥地里。
(verbo) recoger; arremangar [Vestir o cubrir con, o como si fuera con, una túnica; recoger (una prenda larga) hasta el largo de una túnica.]
Tuvo que recoger su vestido para evitar que se arrastrara por el barro.
(verbe) retrousser; relever [Revêtir d'un kirtle ; retrousser un vêtement long à la hauteur d'un kirtle.]
Elle dut retrousser sa longue robe pour l'empêcher de traîner dans la boue.
(Verb) aufschürzen; hochkrempeln [Etwas mit einem Kirtle bekleiden oder ein langes Gewand so hochraffen, dass es die Länge eines Kirtles hat.]
Sie musste ihr Kleid **kirtlen**, damit es nicht im Schlamm schleifte.
(動詞) カートルのように着せたり覆ったりすること。また、長い衣服をカートルの丈までたくし上げること。
彼女はドレスの裾をたくし上げて、泥の中に引きずり込まれないようにしなければならなかった。
(verbo) arrepanhar; recolher a saia; levantar a saia; prender a saia [Vestir ou cobrir com, ou como se com, um kirtle; levantar ou prender (uma peça longa) até a altura de um kirtle.]
Ela teve que prender a barra de seu vestido para impedir que arrastasse na lama.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →