infantilize
/ɪnˈfæn.tɪ.laɪz/ verb**Infantilize** means to treat an adult as if they were a small child, to ascribe to them the limitations, dependencies, or whims of youth. It involves imposing childlike expectations or restrictions on someone who is fully capable of adult thought and action. The word carries a gentle, patronizing sting, as if the adult has been shrink‑wrapped in a baby blanket. In everyday use, infantilize shows up when parents over‑protect teens, managers micromanage competent staff, or media portray mature characters as naïve toddlers. The effect is to curtail autonomy, flatten responsibility, and reinforce a power imbalance. Writers deploy it to critique condescension, while speakers might warn that excessive pampering can stunt growth and breed resentment.
【核心含义】指将成年人当作小孩般对待，限制其自主性并施加幼稚化期待。
常见于过度保护、微观管理等场景，如父母干预成年子女决策、领导不放手授权。注意区别于"照顾"，该词强调不合理的能力低估和权力压制。
【Significado central】Tratar a una persona adulta como si fuera un niño, atribuyéndole las limitaciones, dependencias o caprichos propios de la infancia.
Es un verbo transitivo con carga negativa que se usa para criticar actitudes condescendientes. Aparece con frecuencia en contextos como padres que sobreprotegen a hijos adultos, jefes que micromanjean a empleados competentes, o representaciones mediáticas que muestran a personas maduras como ingenuas. No debe confundirse con "cuidar" o "proteger": *infantilizar* implica subestimar injustamente las capacidades del otro y restringir su autonomía, reforzando un desequilibrio de poder. Es un término más propio del análisis social, la psicología o el ensayo que de la conversación cotidiana. (formal)
verb To treat (a person) like a child.
Some parents infantilize their adult children by making all their decisions for them.
(动词) 溺爱；娇惯 【像对待儿童般对待】
有些父母为孩子做所有决定，像对待小孩一样对待他们成年的子女。
(verbo) infantilizar; tratar como a un niño [Tratar (a una persona) como un niño.]
Algunos padres infantilizan a sus hijos adultos al tomar todas las decisiones por ellos.
(verbe) infantiliser; traiter comme un enfant; materner [Traiter une personne comme un enfant, sans tenir compte de son âge ou de sa maturité.]
Certains parents **infantilize** leurs enfants adultes en prenant toutes les décisions à leur place.
(Verb) wie ein Kind behandeln; bevormunden [jemanden wie ein Kind behandeln, insbesondere durch übermäßige Fürsorge oder Bevormundung.]
Manche Eltern **infantilisieren** ihre erwachsenen Kinder, indem sie alle Entscheidungen für sie treffen.
(動詞) （人を）子供のように扱う。
成人した子供のすべての決定を代わりに立ててやることで、子供扱いしてしまう親もいる。
(verbo) infantilizar; tratar como criança [Tratar (uma pessoa) como uma criança.]
Alguns pais infantilizam seus filhos adultos ao tomar todas as decisões por eles.
verb To reduce (a person) to the state or status of an infant.
The severe brain injury seemed to infantilize him, reducing his cognitive abilities to those of a young child.
(动词) 使幼儿化
严重的脑损伤似乎使他幼儿化，将他的认知能力降低到幼儿水平。
(verbo) infantilizar [Reducir (a una persona) al estado o condición de un infante.]
La lesión cerebral grave pareció infantilizarlo, reduciendo sus habilidades cognitivas a las de un niño pequeño.
(verbe) infantiliser [Réduire une personne à l'état ou au statut de nourrisson.]
La grave lésion cérébrale semblait l'**infantilize**, ramenant ses capacités cognitives à celles d'un jeune enfant.
(Verb) verkindlichen [jemanden in den geistigen oder emotionalen Zustand eines Kleinkindes versetzen, oft durch Krankheit oder Verletzung.]
Die schwere Hirnverletzung schien ihn zu **infantilisieren**, sodass seine kognitiven Fähigkeiten denen eines kleinen Kindes glichen.
(動詞) （人を）幼児の状態や地位に低下させる。
重度の脳損傷は彼を幼児化させ、認知能力を幼い子供程度にまで落としてしまったようだった。
(verbo) infantilizar [Reduzir (uma pessoa) ao estado ou condição de um bebê.]
A grave lesão cerebral pareceu infantilizá-lo, reduzindo suas habilidades cognitivas às de uma criança pequena.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →