indelible
/ˌɪnˈdɛɫɪbəɫ/ adj B1**Indelible** refers to anything that cannot be removed, erased, or forgotten—think of a fresh scar, a fresh pen mark, or a memory that refuses to fade. The word guarantees a kind of permanence that resists the ordinary forces of time and cleaning. When you call a feeling, a reputation, or a piece of writing indelible, you’re highlighting its stubborn staying power and its tendency to endure. Use it for marks that literally stay on paper, for experiences that linger in the mind, or for impressions that shape future behavior. The connotation leans toward something striking enough to leave a lasting imprint, whether visible or mental.
【核心含义】指无法被去除、擦掉或遗忘的事物，带有永久留存的特质。
常搭配“印象、记忆、痕迹”等词；注意与“难忘”区别，更强调客观上的不可消除性，而非主观感受。
【Significado central】Describe aquello que no se puede borrar, eliminar ni olvidar, y que mantiene una permanencia que resiste el paso del tiempo y el desgaste.
Es un adjetivo de registro formal o literario, no de uso cotidiano. Se aplica tanto a marcas físicas (manchas de tinta, cicatrices) como a recuerdos, impresiones o experiencias que dejan una huella profunda y duradera. Colocaciones frecuentes: *marca indeleble, recuerdo indeleble, impresión indeleble, huella indeleble, memoria indeleble*. A diferencia de "inolvidable", que describe algo difícil de olvidar desde la perspectiva subjetiva de quien recuerda, "indeleble" enfatiza la cualidad objetiva e inborrable de lo que permanece. Es ideal para describir efectos tan fuertes que moldean el comportamiento futuro o quedan grabados en la memoria colectiva.
adj impossible to erase or remove B1
The marker made an indelible stain on the shirt that would not come out.
(形容词) 不可磨灭；无法去除；永久性 【无法擦除或去除的】
马克笔在衬衫上留下了无法去除的污渍。
(adjetivo) indeleble; imborrable; permanente [imposible de borrar o eliminar]
El marcador dejó una mancha indeleble en la camisa que no se quitaba.
(adjectif) indélébile; ineffaçable; impérissable [impossible à effacer ou à faire disparaître]
Le marqueur a laissé une tache indelible sur la chemise qui ne partait pas.
(Adjektiv) unauslöschlich; unlöschbar [nicht entfernbar oder auslöschbar; unauslöschlich]
Der Stift hinterließ einen **indelible** Fleck auf dem Hemd, der nicht mehr herausging.
(形容詞) 消したり取り去ったりすることができない
マーカーはシャツに消えない汚れをつけ、取ることができなかった。
(adjetivo) indelével; imborrável [impossível de apagar ou remover]
O marcador fez uma mancha permanente na camisa que não saía.
adj Having the quality of being difficult to delete, remove, wash away, blot out, or efface.
The ink left an indelible stain on the white tablecloth.
(形容词) 难以消除的；不可磨灭的；持久的
墨水在白桌布上留下了难以清除的污渍。
(adjetivo) indeleble; imborrable; permanente; inborrable [Que tiene la cualidad de ser difícil de borrar, eliminar, lavar, tachar o hacer desaparecer.]
La tinta dejó una mancha indeleble en el mantel blanco.
(adjectif) indélébile; ineffaçable; incrusté [Dont la qualité est d'être difficile à effacer, à supprimer ou à faire disparaître.]
L'encre a laissé une tache indelible sur la nappe blanche.
(Adjektiv) unauslöschlich; unlöschbar; unentfernbar [Nicht entfernbar, nicht auslöschbar oder nicht zu tilgen; dauerhaft.]
Die Tinte hinterließ einen **indelible** Fleck auf der weißen Tischdecke.
(形容詞) 消したり洗い流したりすることが難しい、消えない性質を持つ。
そのインクは白いテーブルクロスの上に消えない染みをつけた。
(adjetivo) indelével; permanente; imborrável [Que possui a qualidade de ser difícil de apagar, remover, lavar, borrar ou extinguir.]
A tinta deixou uma mancha indelével na toalha de mesa branca.
adj Incapable of being canceled, lost, or forgotten.
Her kindness left an indelible impression on everyone she met.
(形容词) 不可磨灭；难以忘怀；铭刻于心；永志不忘 【不可磨灭的】
她的善良给每个遇见她的人都留下了不可磨灭的印象。
(adjetivo) indeleble; imborrable; inolvidable [Incapaz de ser cancelado, perdido u olvidado.]
Su amabilidad dejó una impresión indeleble en todos los que conoció.
(adjectif) indélébile; ineffaçable; impérissable; gravé dans la mémoire [Qui ne peut être effacé, perdu ni oublié ; impérissable, ineffaçable.]
Sa gentillesse a laissé une impression **indelible** sur tous ceux qu'elle a rencontrés.
(Adjektiv) unauslöschlich; unvergesslich; unauslöschbar [**indelible** Adjektiv: So beschaffen, dass es nicht ausgelöscht, vergessen oder rückgängig gemacht werden kann; einen bleibenden Eindruck hinterlassend.]
Ihre Freundlichkeit hinterließ einen **indelible** Eindruck bei allen, die sie trafen.
(形容詞) 消したり失ったり忘れ去ったりすることができない。
彼女の優しさは、出会ったすべての人に消えない印象を残した。
(adjetivo) indelével; inesquecível; imperdurável [Incapaz de ser cancelado, perdido ou esquecido.]
Sua gentileza deixou uma impressão indelével em todos que conheceu.
adj Incapable of being annulled.
The court's ruling is indelible and cannot be overturned.
(形容词) 不可撤销；不可废止；不可取消 【不可撤销的】
法院的裁决是不可撤销的，无法被推翻。
(adjetivo) indeleble; irrevocable; inanulable [Incapaz de ser anulado.]
El fallo del tribunal es indeleble y no puede ser revocado.
(adjectif) indélébile; irrévocable; irréversible; définitif; inattaquable [Qui ne peut être annulé ou invalidé ; irrévocable.]
La décision du tribunal est **indelible** et ne peut être cassée.
(Adjektiv) unwiderruflich; unaufhebbar [**indelible** Adjektiv: Rechtlich oder faktisch nicht aufhebbar oder annullierbar.]
Das Urteil des Gerichts ist **indelible** und kann nicht aufgehoben werden.
(形容詞) 無効にすることができない、覆せない。
裁判所の判決は不変であり、覆すことはできない。
(adjetivo) irrevogável; irreversível; irrevocável; definitivo [Incapaz de ser anulado.]
A decisão do tribunal é indelével e não pode ser revertida.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →