home run

(名词) 本垒打 【棒球中让击球员得分的一击】

他打了一个全垒打，为他的队得了一分。

(sustantivo) jonrón; cuadrangular; bambinazo [un golpe en béisbol que permite al bateador anotar una carrera]

Conectó un **jonrón** y anotó un punto para su equipo.

(nom) coup de circuit; home run [au baseball, frappe qui permet au batteur de marquer un point en faisant le tour des bases.]

Il a frappé un **home run** et a marqué un point pour son équipe.

(Substantiv) Home Run; Homerun [ein Schlag im Baseball, der es dem Schlagmann ermöglicht, alle Basen zu umrunden und einen Punkt zu erzielen]

Er schlug einen **home run** und erzielte einen Punkt für sein Team.

(名詞) 野球で打者が得点できるヒット

彼はホームランを打ち、チームの得点に貢献した。

(substantivo) home run [uma rebatida no beisebol que permite ao batedor marcar uma corrida]

Ele acertou um home run e marcou um ponto para seu time.

(名词) 本垒打；全垒打

当击球手在第九局下半击出本垒打时，人群爆发出欢呼声。

(sustantivo) jonrón; cuadrangular; batazo de cuatro bases [Un batazo de cuatro bases, que permite al bateador recorrer todas las bases y llegar al home de manera segura en una sola jugada sin que el equipo defensivo cometa errores.]

La multitud estalló en aplausos cuando el bateador conectó un jonrón en la parte baja del noveno inning.

(nom) coup de circuit; home run [Au baseball, coup permettant au batteur de faire le tour complet des quatre bases et de marquer en une seule action, sans erreur de la défense.]

La foule a éclaté de joie quand le batteur a frappé un **home run** dans le bas de la neuvième manche.

(Substantiv) Home Run; Volltreffer [Ein Schlag im Baseball, bei dem der Schlagmann alle vier Bases sicher erreicht, ohne dass die verteidigende Mannschaft einen Fehler macht.]

Die Menge jubelte, als der Schlagmann im neunten Inning einen **home run** erzielte.

(名詞) 打者が一挙に全ての塁を回り、守り側のエラーなしで安全にホームに到達できる、4 塁打。

打者が九回裏にホームランを放つと、観客は一斉に歓声を上げて盛り上がった。

(substantivo) home run; corrida completa; rebatida de quatro bases [Uma rebatida de quatro bases, permitindo que o batedor contorne as bases e chegue ao home plate com segurança em uma única jogada, sem nenhum erro ser cometido pela equipe defensiva.]

A torcida explodiu em aplausos quando o batedor acertou um home run na parte baixa do nono inning.

(名词) 巨大成功；全垒打

她的最新小说大获成功，连续数月位居畅销书榜首。

(sustantivo) éxito; triunfo; acierto; golazo [Un éxito, especialmente un éxito popular.]

Su última novela fue un éxito arrollador, encabezando las listas de los más vendidos durante meses.

(nom) franc succès; triomphe; carton; coup de maître [Un succès retentissant, particulièrement un succès populaire.]

Son dernier roman fut un home run, restant en tête des meilleures ventes pendant des mois.

(Substantiv) Volltreffer; Erfolg; Knüller [Ein Erfolg, insbesondere ein besonders beliebter oder durchschlagender Erfolg.]

Ihr neuester Roman war ein **home run** und stand monatelang auf den Bestsellerlisten.

(名詞) 大成功、特に人気を博すこと。

彼女の最新の小説は大成功を収め、何ヶ月にもわたってベストセラーリストの上位にランクインした。

(substantivo) grande sucesso; sucesso absoluto; êxito total; sucesso de público [Um sucesso, especialmente um sucesso popular.]

O último romance dela foi um grande sucesso, permanecendo no topo das listas de mais vendidos por meses.

(名词) 归途

漫长的商务旅行后，最后的航班感觉像是我旅程的归途终点。

(sustantivo) último tramo; tramo final; recta final [La parte de un viaje que termina en casa.]

Después de un largo viaje de negocios, el vuelo final se sintió como la última parte del camino a casa.

(nom) dernière étape; dernier tronçon; dernière ligne droite [Dernière étape d'un voyage qui ramène le voyageur à son domicile.]

Après un long déplacement professionnel, le dernier vol représentait le home run de mon voyage.

(Substantiv) Heimweg; Rückweg nach Hause [Der letzte Abschnitt einer Reise, der am Heimatort endet.]

Nach einer langen Geschäftsreise fühlte sich der letzte Flug wie der **home run** meiner Reise an.

(名詞) 旅のうち、帰宅で終わる区間。

長い出張の後で、最後の便が旅路の集大成のように感じられた。

(substantivo) reta final; volta para casa; trecho final [A parte de uma viagem que termina em casa.]

Após uma longa viagem de negócios, o último voo parecia ser o trecho final da minha viagem de volta para casa.

(名词) 性行为；上床

他向朋友们吹嘘终于和约会对象发生了关系。

(sustantivo) echar un polvo; tirarse a alguien; follar; coger [Relaciones sexuales.]

Se jactó ante sus amigos de finalmente haber tenido relaciones sexuales con su cita.

(nom) tirer un coup; s'envoyer en l'air; baiser [Un rapport sexuel (sens familier).]

Il s'est vanté auprès de ses amis d'avoir enfin marqué un home run avec son rendez-vous.

(Substantiv) Nummer schieben; Sex haben [Umgangssprachlich für Geschlechtsverkehr.]

Er prahlte vor seinen Freunden damit, endlich einen **home run** mit seiner Verabredung gemacht zu haben.

(名詞) 性行為。

彼はようやくデートで成功したことを友人たちに自慢した。

(substantivo) transa; trepada; foda [Relação sexual.]

Ele se gabou para os amigos sobre finalmente ter transado com a namorada.

(名词) 供电线路

电工从主配电盘到厨房插座安装了一条新的直达线路。

(sustantivo) circuito derivado; conexión directa; acometida [Una conexión desde un punto de distribución central o disyuntor hasta un destino.]

El electricista instaló un nuevo cableado desde el panel principal hasta el enchufe de la cocina.

(nom) alimentation; dérivation; canalisation [Connexion électrique reliant un point de distribution central ou un disjoncteur à un point de destination.]

L'électricien a installé un nouveau home run depuis le tableau principal jusqu'à la prise de la cuisine.

(Substantiv) Stichleitung; Hauptleitung [Eine direkte elektrische Verbindung von einem zentralen Verteilerpunkt oder Sicherungskasten zu einem Zielort.]

Der Elektriker verlegte einen neuen **home run** vom Hauptverteiler zur Steckdose in der Küche.

(名詞) 中央の配電点またはブレーカーから目的地まで配線された引き込み線。

電気技師は主電源盤からキッチンのコンセントへ新しい配線を引き込んだ。

(substantivo) cabo de ida; linha direta; ramal de alimentação [Uma conexão de um ponto central de distribuição ou disjuntor até um destino.]

O eletricista instalou um novo circuito direto desde o painel principal até a tomada da cozinha.