eparch
/ˈɛpɑɹk/ noun**Eparch** is the title given to a senior bishop who oversees an eparchy, the Eastern Christian equivalent of a diocese. In the Byzantine bureaucracy the same word once denoted a provincial governor, a sort of ancient regional manager. When you meet an eparch today, you’re likely dealing with an Orthodox or Eastern Catholic prelate who directs clergy, supervises liturgy, and handles the administrative headaches of his jurisdiction. The term carries an air of historical gravitas, reminding listeners of the empire’s sprawling civil structure. Use the word when you need a formal, slightly exotic synonym for a bishop or a governor in a past‑imperial context, but keep in mind that its ecclesiastical flavor outweighs the secular one in contemporary conversation.
【核心含义】指东正教或东方天主教中管理教区（eparchy）的高级主教，相当于西方的主教职位；也曾用于指拜占庭帝国的行省总督。
现多用于宗教语境，特指东方基督教派中的高级神职管理者，含历史庄重感。日常交流中若指代现代行政官员可能造成混淆，建议优先用于宗教或历史背景。
【Significado central】Título que recibe un obispo de alto rango en las Iglesias cristianas orientales, encargado de gobernar una eparquía (equivalente a una diócesis occidental); históricamente también designó al gobernador provincial del Imperio bizantino.
(formal) En el uso contemporáneo, el término se emplea casi exclusivamente en contextos religiosos para referirse a un prelado ortodoxo o católico oriental que dirige al clero, supervisa la liturgia y administra su jurisdicción. Su acepción secular es arcaica y solo aparece en referencias históricas al Imperio bizantino, por lo que conviene reservarla para esos contextos. La palabra tiene una resonancia solemne e histórica que la hace adecuada en textos académicos, históricos o eclesiásticos, pero resultaría pedante en la conversación cotidiana. No debe confundirse con un "obispo" occidental a secas, ya que implica una jurisdicción territorial propia de las tradiciones cristianas orientales; tampoco con "arconte" o "prefecto", que tienen matices políticos distintos.
noun The governor or prefect of a province. countable
The eparch administered the province with strict efficiency.
(名词) 省长；总督
省长以严格的效率管理该省。
(sustantivo) eparca; gobernador; prefecto [El gobernador o prefecto de una provincia.]
El eparca administró la provincia con estricta eficiencia.
(nom) gouverneur; préfet; éparque [Gouverneur ou préfet d'une province ; éparque.]
L'eparch administrait la province avec une rigueur inflexible.
(Substantiv) Statthalter; Provinzgouverneur [**Eparch** *Substantiv* – der Statthalter oder Präfekt einer Provinz, insbesondere in historischen oder kirchlichen Kontexten.]
Der **Eparch** verwaltete die Provinz mit strenger Effizienz.
(名詞) 州の知事または長官。
その州知事は厳格かつ効率的に州を治めた。
(substantivo) governador; prefeito; eparca [O governador ou prefeito de uma província.]
O éparco administrava a província com eficiência rigorosa.
noun The metropolitan bishop of a province or eparchy. countable
The eparch presided over the religious ceremonies in the province.
(名词) 都主教
都主教主持了该省的宗教仪式。
(sustantivo) eparca; metropolitano; obispo metropolitano [El obispo metropolitano de una provincia o eparquía.]
El eparca presidió las ceremonias religiosas en la provincia.
(nom) métropolite; archevêque; évêque métropolitain [Évêque métropolitain à la tête d'une province ecclésiastique ou d'une éparchie.]
L'eparch présidait les cérémonies religieuses dans toute la province.
(Substantiv) Metropolit; Erzbischof [**Eparch** *Substantiv* – der Metropolit oder Bischof einer Provinz oder Eparchie, insbesondere in der orthodoxen Kirche.]
Der **Eparch** leitete die religiösen Zeremonien in der Provinz.
(名詞) 州または主教区の大主教。
その大主教は州内の宗教的儀式を主催した。
(substantivo) eparca [O bispo metropolitano de uma província ou eparquia.]
O éparco presidiu as cerimônias religiosas na província.
noun The ruler of an eparchy. countable
As eparch of the eastern district, he held considerable authority.
(名词) 行政区长官
作为东部地区的统治者，他拥有相当大的权力。
(sustantivo) eparca; gobernador [El gobernante de una eparquía.]
Como eparca del distrito oriental, él tenía una autoridad considerable.
(nom) éparque [Souverain ou gouverneur d'un éparchie (circonscription administrative).]
En tant qu'eparch du district oriental, il exerçait une autorité considérable.
(Substantiv) Eparch [**Eparch** *Substantiv* – der Herrscher oder Leiter einer Eparchie (kirchliche oder administrative Einheit).]
Als **Eparch** des östlichen Bezirks verfügte er über beträchtliche Autorität.
(名詞) 主教区（eparchy）の統治者。
東部の主教区の統治者として、彼は大きな権威を持っていた。
(substantivo) eparca [O governante de uma eparquia.]
Como éparco do distrito oriental, ele tinha autoridade considerável.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →