hellgrammite
/ˈhɛlɡɹəˌmaɪt/ noun C1**Hellgrammite** is the bulky, aquatic larva of a dobsonfly, often spotted clinging to stream stones like a tiny, wrinkled dragon. It’s a fierce predator of other invertebrates, snapping them up with jaws that look far too big for its slimy body. Anglers sometimes use it as live bait, banking on its reputation as a juicy meal for larger fish. Beyond its predatory habits, the hellgrammite’s life is a year‑long drama of growth in cool, oxygen‑rich water before it emerges, sheds its larval skin, and takes to the air as a clumsy, short‑lived adult. Its name, evoking infernal imagery, stems from the surprising ferocity it displays in a world where most larvae are harmless. Use the term when you want to conjure an image of a gritty, water‑borne mini‑monster that’s as uninviting as it sounds.
【核心含义】“hellgrammite”指鱼蛉的水生幼虫，体形粗壮多皱，栖息于溪流石缝中，是凶猛的肉食性水生生物。
该词专指昆虫学中的特定幼虫形态，常作为活饵被钓鱼者使用。中文语境下需避免直译“地狱”字面意象，准确对应术语为“鱼蛉幼虫”或保留英文原名。
【Significado central】Larva acuática de gran tamaño del insecto llamado dobsonfly (mosca dobson), de cuerpo robusto y arrugado, que vive entre las rocas de arroyos de agua fría y oxigenada, donde actúa como cazadora feroz de otros invertebrados.
Término técnico de la entomología, poco conocido fuera de contextos de pesca o biología acuática en Norteamérica. Su nombre evoca imágenes infernales por su aspecto intimidante: sus mandíbulas, desproporcionadamente grandes en relación con su cuerpo resbaladizo, le dan apariencia de "pequeño monstruo" acuático. Los pescadores deportivos la aprecian mucho como carnada viva, ya que es irresistible para truchas, lobinas y otras especies de agua dulce; también se emplea para nombrar señuelos artificiales que imitan su forma, como en "he cast a rubber hellgrammite". No existe un equivalente exacto en español; se puede decir "larva de dobsonfly" o conservar el anglicismo "hellgrammite". (registro: técnico, regional de América del Norte)
noun a larva used as bait C1
Fishermen often use hellgrammites as bait to catch large fish.
(名词) 鱼饵幼虫 【用作鱼饵的幼虫】
渔民经常用水蜈蚣作为诱饵来钓大鱼。
(sustantivo) una larva usada como cebo
Los pescadores a menudo usan hellgrammites como cebo para atrapar peces grandes.
(nom) larve utilisée comme appât pour la pêche.
Les pêcheurs utilisent souvent des hellgrammites pour attraper de gros poissons.
(Substantiv) Ködernlarve; Fischköderlarve [eine Larve, die als Köder beim Angeln verwendet wird]
Angler nutzen oft **hellgrammites** als Köder, um große Fische zu fangen.
(名詞) 釣り餌として使われる幼虫
釣り人たちは大きな魚を釣るためにヘッグラマイトを餌としてよく使う。
(substantivo) uma larva usada como isca
Pescadores frequentemente usam larvas de hellgrammite como isca para pescar peixes grandes.
noun The aquatic larval form of the dobsonfly, having a segmented body with legs on each segment, and a head with prominent pincers, prized as fish bait. countable
The angler used a live hellgrammite as bait to catch large bass in the river.
(名词) 鱼蛉幼虫
垂钓者用活着的鱼蛉幼虫作为饵料，在河里捕捉大嘴鲈鱼。
(sustantivo) La forma larval acuática del dobsonfly, que tiene un cuerpo segmentado con patas en cada segmento y una cabeza con pinzas prominentes, muy apreciada como cebo para peces.
El pescador usó una **hellgrammite** viva como cebo para atrapar lubinas grandes en el río.
(nom) larve de corydale; corydale [Forme larvaire aquatique de la corydale, au corps segmenté pourvu de pattes et à la tête munie de pinces proéminentes, très recherchée comme appât pour la pêche.]
Le pêcheur utilisait une hellgrammite vivante comme appât pour attraper de gros bars dans la rivière.
(Substantiv) Dobsonfliegenlarve [Die aquatische Larvenform der Schlammfliege, die einen segmentierten Körper mit Beinen an jedem Segment sowie einen Kopf mit markanten Zangen besitzt und als Angelköder geschätzt wird.]
Der Angler verwendete eine lebende **hellgrammite** als Köder, um im Fluss große Barsche zu fangen.
(名詞) ヘリグラムマイト。 dobsonfly（ヘビトンボ）の水生幼虫で、節のある体に脚と大きな顎を持ち、釣り餌として珍重される。
釣り人は川で大きなバスを釣るため、生きたヘビトンボの幼虫を餌に使った。
(substantivo) A forma larval aquática do dobsonfly, com corpo segmentado e pernas em cada segmento, e cabeça com pinças proeminentes, apreciada como isca de peixe.
O pescador usou um hellgrammite vivo como isca para pegar grandes black bass no rio.
noun A lure designed to mimic such a larva. countable
He cast a rubber hellgrammite into the water, hoping to attract a predatory fish.
(名词) 仿鱼蛉饵
他把一个橡胶制的鱼蛉仿生饵抛入水中，希望能吸引掠食性鱼类。
(sustantivo) Un señuelo diseñado para imitar a esa larva.
Lanzó al agua una **hellgrammite** de goma, con la esperanza de atraer a un pez depredador.
(nom) leurre imitant une larve de corydale [Leurre artificiel conçu pour imiter la larve de corydale.]
Il lança un leurre en caoutchouc imitant une hellgrammite dans l'eau, espérant attirer un poisson prédateur.
(Substantiv) Kunstköder (nach Dobsonfliegenlarve) [Ein Köder, der so gestaltet ist, dass er die genannte Larve nachahmt.]
Er warf eine künstliche **hellgrammite** ins Wasser, in der Hoffnung, einen Raubfisch anzulocken.
(名詞) その幼虫に似せて作られた疑似餌（ルアー）。
彼はゴム製のヘビトンボの幼虫を水中に投げ込み、肉食魚を引き寄せようとした。
(substantivo) isca artificial [Uma isca projetada para imitar essa larva.]
Ele lançou um hellgrammite de borracha na água, esperando atrair um peixe predador.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →